Wat Betekent TECHNOKRATISCHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• technocratische
• technocratisch

Voorbeelden van het gebruik van Technokratischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zwischen diesen beiden Traditionen einer technokratischen.
Tussen beide tradities, de technocratische.

Die Tage eines diktatorischen und technokratischen Mittleren und Nahen Ostens sind gezählt.
De tijd van het dictatoriale en technocratische Oosten is voorgoed voorbij.

Es bestand immerhin die Gefahr, daß die Regierungskonferenz zu einem technokratischen Ereignis wird.
Het gevaar was immers reëel dat de Intergouvernementele Conferentie een puur technocratische aangelegenheid werd.

Niemand kann leugnen, dass die öffentlichen und technokratischen Institutionen im Umgang mit der BSE-Krise versagt haben.
Het is een feit dat de publieke en technocratische instellingen tijdens de BSE-crisis tekort zijn geschoten.

Die bislang durchgeführten Überprüfungen sind zu stark auf die Gesetzgebung selbst ausge richtet und haben dadurch einen eher"technokratischen" Charakter.
De tot nu toe doorgevoerde evaluaties zijn te sterk op de regelgeving op zich toegespitst en hebben mede daardoor een te"technocratisch" karakter.

Ich glaube, wir haben der anfänglich sehr technokratischen Lösung jetzt eine neue, elegante Figur gegeben.
Mijns inziens hebben we de aanvankelijk zeer technocratische aanpak in een nieuwe, elegante vorm gegoten.

Die Überprüfung des Verwaltungsaufwands ist bislang zu stark auf die Gesetzgebung selbst ausgerichtet und hat zum Teil deswegen einen eher"technokratischen" Charakter.
De tot nu toe doorgevoerde evaluaties zijn te sterk op de regelgeving zelf toegespitst en hebben mede daardoor een te"technocratisch" karakter.

Diese lange Zeit gibt leider auch viel Raum für technokratischen Detailperfektionismus und politische Erosion.
In die lange periode komt er jammer genoeg ook veel ruimte voor technocratisch detailperfectionisme en politieke erosie.

Nein dagegen zu einem technokratischen Durcheinander, das möglicherweise schwerwiegende Konsequenzen für Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit haben könnte!
Maar neen tegen technocratische bedilzucht, waarvan de consequenties voor de werkgelegenheid en het concurrentievermogen ernstig zouden kunnen blijken!

Wir können auf diese Phänomene nicht ausschließlich mit einer technokratischen Reaktion antworten.
Wij kunnen op deze verschijnselen niet enkel technocratisch reageren.

Unser Eingreifen dort hat dementsprechend keinen technokratischen Charakter, sondern trägt politische Züge, da er den Grundstein für neue Institutionen legen soll.
Daarom doen wij daar ook geen technocratisch maar politiek werk. Er moeten immers nieuwe instellingen worden opgebouwd.

Die knappen Fristen für die Einreichung der Pläne leistet einem bürokratischen und technokratischen Entscheidungsweg Vorschub.
Door de krappe termijn voor het indienen van ontwikkelingsplannen is de besluitvorming hieromtrent in die regio's een louter administratieve en technocratische aangelegenheid.

Ziel ist die Erleichterung des Handelsverkehrs, wobei den technokratischen Ausschüssen eine entscheidende Rolle zukommt und jedwede demokratische Kontrolle fehlt.
Het doel hiervan is de handelsstromen te vergemakkelijken. Daarbij spelen uit technocraten bestaande comité's een doorslaggevende rol.

Die uns vorgestellte Strategie für 2020 ist daher unserer Ansicht nach geprägt durch einen sehr klassischen und technokratischen Ansatz; ihr fehlt die politische Vision.
Naar onze mening heeft de gepresenteerde EU 2020-strategie een sterk conventioneel en technocratisch karakter, en ontbeert zij politieke visie.

Die Idee, dem politischen und technokratischen Establishment, die Bildung von EU-Parteien mit Hilfe von Steuergeldern zu gestatten, ist einer Demokratie unwürdig.
Het idee dat de politieke en technocratische gevestigde orde in staat wordt gesteld van bovenaf EU-partijen op te richten door gebruikmaking van belastinggeld, is in strijd met de democratie.

Europa zeigt im Grunde genommen sein wahres Gesicht: das Gesicht einer technokratischen und oligarchischen Organisation.
Europa laat zien wat het in feite is: een technocratische en oligarchische organisatie.

Wenn sich das Europäische Parlament beispielsweise technokratischen Verfahren der Entscheidungsfindung durch kleine Gruppen in Form der Selbstregulierung oder Ko-Regulierung nicht zu widersetzen vermag, weiß ich nicht, welche Rolle es spielen kann.
Als het Europees Parlement zich bijvoorbeeld niet kan verzetten tegen technocratische procedures voor besluitvorming door kleine fracties in de vorm van zelfregulering of mederegulering, dan weet ik niet welke rol het wel kan spelen.

Darin wird scharfe Kritik an der Handelspolitik der Europäischen Union geäußert, obwohl sie abgeschwächt und in der technokratischen Sprache formuliert ist, auf die dieses Haus so großen Wert legt.
Het levert felle kritiek op het handelsbeleid van de Europese Unie, zij het op de matte en technocratische toon waaraan dit Parlement zo verknocht is.

In der amerikanischen Tradition also wäre der Unterschied zwischen der technokratischen und der romantischen Sichtweise der Unterschied zwischen Thomas Jeffersons karthesischen Gittern, welche sich über die Vereinigten Staaten ausbreiten, die uns im Grunde genommen die gesamte Form jedes westlichen Staates in den Vereinigten Staaten zeigen, als eine wirklich und wahrhaftig technokratische Lösung, ein Nachgeben angesichts der- in Jeffersons Zeit- zeitgenössischen.
In de Amerikaanse traditie is het verschil tussen technocratisch en romantisch als het verschil tussen Thomas Jeffersons Cartesiaanse rooster, verspreid over de hele VS. Die geeft je in feite de hele vorm van elke westelijke staat in de VS.

Die Fehler der Kommission rühren einfach von ihrer üblichen technokratischen Sünde her, stellen aber kein strategisches Verbrechen dar.
De vergissingen van de Commissie komen voort uit haar normale, technocratische gewoonte, maar niet uit een strategische misdaad.

Muß nicht das politische Europa sofort aufgebaut werden, da ansonsten der Integrationsprozeß, wie er bisher geführt wurde, mit der Zeit zerfällt oder in technokratischen Abläufen steckenbleibt?
Moeten we niet onmiddellijk het politieke Europa tot stand brengen, omdat we anders het integratieproces zoals dat tot op heden is aangepast, mettertijd zullen zien ontbinden of verzanden in technocratische procedures?

Der Vereinigten Staaten der Aggression. vor der neokolonialen, imperialistischen, technokratischen Gesellschaft Der Meister brachte uns heim, um uns zu schützen.
De meester haalde ons hierheen om ons te beschermen… tegen de neokoloniale, imperia- listische, technocratische maatschappij… van dit agressieve land.

Es ist aber auch möglich, dass wir aus einer entwickelteren und technokratischen Position heraus zu perfektionistisch sind, zu anspruchsvoll, zu sehr reglementieren und Bedingungen stellen und damit das Entstehen wertvoller Ideen, die dem Entwicklungsniveau der Empfängerregionen der Gemeinschaftspolitiken Rechnung tragen, verhindern und hemmen.
Het is misschien echter ook zo dat wij, doordat wij inmiddels ervarener en technocratischer zijn geworden, te perfectionistisch en veeleisend zijn. Misschien zijn wij te formalistisch en verbinden wij overal voorwaarden aan, waardoor wij het ontstaan of voorbestaan verhinderen van zinnige ideeën die aansluiten bij het ontwikkelingsniveau van de regio's waarop het beleid van de Gemeenschap is gericht.

Unter dieser Voraussetzung, und nur unter dieser Voraussetzung, wird die Demokratie lebendig sein, und nicht, wie dies heute allzu oft der Fall ist, indem sie von technokratischen und dekadenten Eliten auf Abwege gebracht wird.
Alleen dan kunnen wij van een echte democratie spreken en wordt die, zoals vandaag al te vaak gebeurt, niet door technocratische en decadente elites misbruikt.

Es liegt in unserer Natur, querschlagen zu wollen, hin und her zwischen dieser technokratischen Lösung und einer größeren, auf gewisse Weise romantischeren Vorstellung davon, wo wir sind.
Het zit in onze natuur om heen en weer te stuiteren tussen deze technocratische oplossing en een ruimer, romantischer beeld van waar we ons bevinden.

Ich denke, dass es notwendig ist, dass wir den künftigen Mitgliedern der Europäischen Union sehr klar machen, dass das Prinzip der Solidarität ein wichtiges Prinzip ist, genauso wichtig wie die Kriterien von Kopenhagen und alle anderen technokratischen Kriterien, anhand derer- sozusagen- ihre Reife für den Beitritt geprüft wurde.
Ik denk dat het nodig is dat we de toekomstige leden van de Europese Unie goed duidelijk maken dat het solidariteitsbeginsel een belangrijk principe is, net zo belangrijk als de criteria van Kopenhagen en alle andere technocratische criteria aan de hand waarvan getoetst is of die landen om zo te zeggen rijp waren voor toetreding.

Drittens und letztens droht eine Aushöhlung der demo kratischen und politischen Beschlußfassung zugunsten des technokratischen Vorgehens auf Regierungsebene und des Übergewichts der großen Mitgliedstaaten.
Ten derde en ten laatste, er dreigt een uitholling van de democratische en politieke besluitvorming ten voordele van de technocratische en intergouvernementele aanpak en het overwicht van de grote lidstaten.

Wenn auch eine größere Konvergenz der Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten offensichtlich wünschenswert ist, so muss sie sich, um praktikabel zu sein, unter Wahrung von deren Zuständigkeiten vollziehen und daher selbstverständlich aus dem freien ökonomischen Wettbewerb zwischen den Staaten und nicht aus technokratischen Entscheidungen resultieren, welche die nationalen Gegebenheiten außer Acht lassen.
Uiteraard is een betere afstemming van de economische beleidsmaatregelen van de lidstaten wenselijk, maar wil er ook op de langere termijn sprake zijn van convergentie, dan is het van belang dat de nationale bevoegdheden gerespecteerd worden, en dat betekent dat uitgegaan moet worden van vrije economische concurrentie tussen de lidstaten, en niet van technocratische besluiten waarin voorbijgegaan wordt aan de nationale realiteit in de verschillende landen.

Sie bestehen in einer demokratischen, politischen, wirtschaftlichen und sozialen Krise, die speziell der liberalistischen, monetaristischen, technokratischen Politik zu verdanken ist, deren Verfechter Sie sind, wobei Sie alte Ideen als neue verkaufen.
Verder zijn er grote problemen op het gebied van democratie, politiek, economie en sociale cohesie, en die zijn nu juist het gevolg van het ultraliberale, monetaristische en technocratische beleid dat u voorstaat, een beleid dat niet meer is dan oude wijn in nieuwe zakken.

Doch wenn ich mir ansehe und prüfe, was bisher vorliegt, dann muß ich wirklich mit großer Bestürzung und mit großer Beunruhigung feststellen, daß die Regierungen der Mitgliedstaaten derzeit eine Reform der Europäischen Union in die Wege leiten, die- immer unter Berufung auf die größere Effizienz- Demokratie, Transparenz, Offenheit zugunsten von technokratischen und zwischenstaatlichen Verfahren weiter abbaut und so die ursprüngliche Idee einer Entwicklung einer europäischen Demokratie aufs Spiel setzt.
Maar als ik zie- en nog eens controleer- wat er tot dusver ter tafel ligt, dan moet ik werkelijk met grote verbijstering en bezorgdheid vaststellen dat de regeringen van de lidstaten momenteel een hervorming van de Europese Unie op gang brengen waardoor zij- zich alsmaar beroepend op meer doeltreffendheid- de democratie, doorzichtigheid en openheid verder verminderen ten gunste van technocratische en intergouvernementele procedures en zodoende de oorspronkelijke idee van de ontwikkeling van een Europese democratie op het spel zetten.

Hoe "technokratischen" te gebruiken in een Duits zin

Die Zeitgenossen sahen in der Synchronisierung Europas keinen technokratischen Automatismus.

Der Papst spreche kritisch von der "Globalisierung des technokratischen Paradigmas".

Dieheutige Krise ist eine Krise des technokratischen Brüsseler Modells vonEuropa.

Bereits jetzt seien die Bürger*innen von einem technokratischen Europa enttäuscht.

Die Tiere und die Menschen leiden, dank der technokratischen EU.

Verzetteln Sie sich nicht mit unverständlichen technokratischen Lösungen, wie z.B.

Die sozialpolitischen Debatten werden dominiert von technokratischen Begriffen und Worthülsen.

Arendt war irritiert von dem biederen und technokratischen Auftritt Eichmanns.

Einer GS wohnt bei aller technokratischen Anmutung ein Zauber inne.

Versuch einer technokratischen Hochschulreform, p. 95 b) Der Plan Langevin-Wallon.

Hoe "technocratisch, technocratische" te gebruiken in een Nederlands zin

PvdAers praten vaak zo technocratisch over urgente problemen.

De zorg benadert vanuit het technocratische model.

Voorkom een technocratische benadering van prestatieprikkels.

Technocratisch gezien hebben jullie helemaal gelijk!

Een technocratische benadering gaat niet lukken.

Dus verschuilen bestuurders zich achter technocratische procedures.

Zowel aan de technocratische als zachte kant.

Technocratische schijn rond besparingsagenda Next: Europese verkiezingen.

Technocratische oplossingen zouden inderdaad mogelijk kunnen zijn.

niet slechts kiezen voor een technocratische oplossing.