Wat Betekent TECHNOCRATISCHE in het Duits - Duits Vertaling

• technokratische

Voorbeelden van het gebruik van Technocratische in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tussen beide tradities, de technocratische.
Zwischen diesen beiden Traditionen einer technokratischen.

Het is een feit dat de publieke en technocratische instellingen tijdens de BSE-crisis tekort zijn geschoten.
Niemand kann leugnen, dass die öffentlichen und technokratischen Institutionen im Umgang mit der BSE-Krise versagt haben.

We voeren deze debatten ook op een veel te technocratische manier.
Diese Debatte führen wir auch viel zu technokratisch.

Ook Jürgen Habermas identificeert technocratische structuren en democratische tekorten in de EU en hierover openlijk spreekt als academicus.
Auch Jürgen Habermaas sieht technokratische Strukturen und ein Demokratiedefizit in der EU und sagt das als Akademiker.

Het IMF zou hervormingsmaatregelen niet simpelweg op basis van zuiver technocratische criteria mogen opleggen.
Beamte des I.F. sollten diesen Ländern nicht einfach auf rein technokratischer Basis Reformpakete aufzwingen.

Maar neen tegen technocratische bedilzucht, waarvan de consequenties voor de werkgelegenheid en het concurrentievermogen ernstig zouden kunnen blijken!
Nein dagegen zu einem technokratischen Durcheinander, das möglicherweise schwerwiegende Konsequenzen für Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit haben könnte!

De tijd van het dictatoriale en technocratische Oosten is voorgoed voorbij.
Die Tage eines diktatorischen und technokratischen Mittleren und Nahen Ostens sind gezählt.

Een verslag is altijd een formeel document en het gevaar bestaat dat het vervalt in technocratische abstractie.
Ein Bericht ist immer ein formelles Dokument und läuft Gefahr, sich in technokratischer Abstraktion zu verlieren.

Het is een bureaucratische en technocratische oplossing voor een politiek probleem.
Das ist eine bürokratische und technokratische Lösung eines politischen Problems.

Laten we een klein beetje meer menselijkheid in onze technische, juridische, ja zelfs technocratische debatten brengen.
Lassen Sie uns ein wenig Menschlichkeit in unsere technische, juristische und sogar technokratische Aussprache zurückbringen.

Een politieke houding betekent ook dat technocratische fouten onmiddellijk worden gecorrigeerd.
Politisch zu sein heit auch, technokratische Fehler sofort zu bereinigen.

Bij de tenuitvoerlegging van deze Grondwet moeten wij nu waarborgen dat die wens van de Conventie volledig gerespecteerd wordt en niet door technocratische omzettingspogingen verwatert.
Wir müssen jetzt bei der Implementierung dieser Verfassung Wert darauf legen, dass dieser Wille des Konvents auch beibehalten und nicht durch technokratische Umsetzungsversuche verändert wird.

Mijns inziens hebben we de aanvankelijk zeer technocratische aanpak in een nieuwe, elegante vorm gegoten.
Ich glaube, wir haben der anfänglich sehr technokratischen Lösung jetzt eine neue, elegante Figur gegeben.

De Commissie werd door dit proces niet rechtstreeks beroerd, maar de beperkingen van haar rol dreigen deze te reduceren tot een administratieve, zo niet technocratische functie.
Die Kommission wurde von diesem Prozeß nicht unmittelbar berührt, aber die Einengung ihrer Rolle birgt die Gefahr in sich, daß ihre Tätigkeit auf eine administrative, wenn nicht sogar technokratische Funktion beschränkt wird.

Welke bedrijfstak zou zo'n destructieve, koude en technocratische aanpak kunnen aanvaarden?
Welcher Berufsstand könnte eine so destruktive, kaltblütige und technokratische Vorgehensweise akzeptieren?

Het idee dat de politieke en technocratische gevestigde orde in staat wordt gesteld van bovenaf EU-partijen op te richten door gebruikmaking van belastinggeld, is in strijd met de democratie.
Die Idee, dem politischen und technokratischen Establishment, die Bildung von EU-Parteien mit Hilfe von Steuergeldern zu gestatten, ist einer Demokratie unwürdig.

Europa laat zien wat het in feite is: een technocratische en oligarchische organisatie.
Europa zeigt im Grunde genommen sein wahres Gesicht: das Gesicht einer technokratischen und oligarchischen Organisation.

Bovendien gaat het om uiterst technocratische regelingen die het regionale beleid van de Unie nog ondoorzichtiger en onbegrijpelijker zouden maken voor onze medeburgers.
Zudem handelt es sich dabei um ein sehr technokratisches Konzept, das nach meinem Dafürhalten die Regionalpolitik der Union noch undurchsichtiger und unverständlicher für unsere Mitbürger machen würde.

Ruimtelijke ordening op dit terrein dient als sociale en niet als technocratische opdracht te worden beschouwd.
Ziel muß es sein, die Raumordnung in diesem Bereich als soziale und nicht als technokratische Aufgabe zu begreifen.

Welnu, we moeten ervoor zorgen dat te veel overleg en technocratische belemmeringen de projecten niet om zeep helpen. Zij mogen er niet toe leiden, zoals in Frankrijk gebeurt, dat de financiële mogelijkheden slechts ten dele worden benut.
Wir müssen jedoch aufpassen, dass die Projekte nicht durch zu viele Abstimmungen und technokratische Hindernisse zum Scheitern gebracht werden, mit dem Ergebnis, dass, wie in Frankreich, die finanziellen Möglichkeiten nur teilweise genutzt werden.

Wat moeten echte centrumpolitici als Mario Monti, de alom gerespecteerde technocratische premier van Italië, dan doen?
Was also sollen echte Politiker der Mitte- wie Mario Monti, Italiens weithin anerkannter technokratischer Ministerpräsident- tun?

Mijns inziens zouden alle landen dit moeten doen en mag dit geen technocratische keuze zijn die door een minister van Financiën en een aantal ambtenaren gemaakt wordt.
So sollten es alle Mitgliedstaaten machen, die Auswahl sollte keine technokratische Entscheidung eines Finanzministers oder irgendwelcher Funktionäre sein.

Moeten we niet onmiddellijk het politieke Europa tot stand brengen, omdat we anders het integratieproces zoals dat tot op heden is aangepast, mettertijd zullen zien ontbinden of verzanden in technocratische procedures?
Muß nicht das politische Europa sofort aufgebaut werden, da ansonsten der Integrationsprozeß, wie er bisher geführt wurde, mit der Zeit zerfällt oder in technokratischen Abläufen steckenbleibt?

De vergissingen van de Commissie komen voort uit haar normale, technocratische gewoonte, maar niet uit een strategische misdaad.
Die Fehler der Kommission rühren einfach von ihrer üblichen technokratischen Sünde her, stellen aber kein strategisches Verbrechen dar.

Het nieuwgekozen parlement zal in politiek opzicht ongetwijfeld gevarieerder zijn, nu er zoveel geregistreerde kandidaten zijn waaruit men kan kiezen, en het zal ook nieuwe, jongere en onafhankelijkere technocratische leden tellen.
Bei so vielen Kandidaten, die zur Wahl stehen, werden im neu gewählten Parlament sicher ein breiteres politisches Spektrum und auch neue, jüngere und unabhängigere technokratische Abgeordnete vertreten sein.

Het zit in onze natuur om heen en weer te stuiteren tussen deze technocratische oplossing en een ruimer, romantischer beeld van waar we ons bevinden.
Es liegt in unserer Natur, querschlagen zu wollen, hin und her zwischen dieser technokratischen Lösung und einer größeren, auf gewisse Weise romantischeren Vorstellung davon, wo wir sind.

De meester haalde ons hierheen om ons te beschermen… tegen de neokoloniale, imperia- listische, technocratische maatschappij… van dit agressieve land.
Der Vereinigten Staaten der Aggression. vor der neokolonialen, imperialistischen, technokratischen Gesellschaft Der Meister brachte uns heim, um uns zu schützen.

Deze toespraken, het blinde, bekrompen pragmatisme, de kleinhartigheid, het technocratische denken zijn te ver verwijderd van de historische taak van de eenwording van Europa.
Zu weit entfernen sich diese Reden, der blinde, kleinliche Pragmatismus, die Kleinmütigkeit, das technokratische Denken von der historischen Aufgabe der Einigung Europas.

De kwestie van de toepassing van het Gemeenschapsrecht is voor alles een politieke, en geen juridische of technocratische kwestie, zoals sommigen denken en beweren.
Die Frage der Anwendung des Gemeinschaftsrechts ist vor allem eine politische und keine juristische oder technokratische Frage, wie einige annehmen und behaupten.

De verbaasde en geschokte Fransen ontdekken plotseling de waarheid achter Europa: een technocratische en imperialistische uitzuiger die boekhoudingen belangrijker vindt dan mensen en communautair formalisme belangrijker dan het behoud van bedrijven.
Die Franzosen sind überrascht und schockiert; sie entdecken plötzlich das reale Europa: eine technokratische und imperialistische Krake, der Bilanzen wichtiger sind als die Menschen, Paragraphenreiterei wichtiger als Unternehmen.

Hoe "technocratische" te gebruiken in een Nederlands zin

Duitsland koos wel voor een technocratische aanpak.

Fact¬checking is een technocratische vorm van journalistiek.

Een nieuwe technocratische elite dient zich aan9..

Is China het rolmodel voor technocratische dictatuur?

Het zijn technocratische antwoorden op democratisch onbehagen.

Ze legt een echte technocratische dictatuur op.

Overal leidden technocratische oplossingen tot ‘unintended consequences’.

Ik heb genoeg van deze technocratische onzin.

Dus verschuilen bestuurders zich achter technocratische procedures.

niet slechts kiezen voor een technocratische oplossing.

Hoe "technokratische" te gebruiken in een Duits zin

Erfüllt sich mit Big-Data-basiertem Nudging der technokratische (Alp-)Traum umfassender Kontrolle?

Dublin II ist eine technokratische und unmenschliche Regelung.

Letztendlich geht es einfach nur um humane oder technokratische Sichtweisen.

Dies sind alles triftige Gründe, die gegen eine technokratische Flüchtlingsverteilung sprechen.

Dann haben wir eine Garantie für technokratische Regierungsführung.

Der technokratische Gesellschaftsentwurf der BefürworterInnen ist nicht unser.

Die Pseudofassaden und technokratische Zweckbauten haben tatsächlich viel zerstört.

Das ist eine technokratische Lösung für ein Problem.

Sie vermeiden technokratische Wortungetüme (wie dieses) und setzen aktive Verben ein.

Dieses technokratische Volk lebt in der verrückten Stadt Gnomeregan.