Voorbeelden van het gebruik van Technocratische in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Technocratische overgangsregering of vervroegde verkiezingen?
De taak die ons te wachten staat, is geen technocratische onderneming.
Het aantreden van technocratische premiers in Griekenland en Italië is niet door iedereen met applaus begroet.
La llegada de los primeros ministros tecnócratas a Grecia e Italia no ha contado con la aprobación de todo el mundo.Welke bedrijfstak zou zo'n destructieve, koude en technocratische aanpak kunnen aanvaarden?
¿Que profesión podría aceptar un enfoque tan destructivo, tan frío y tecnocrático?Maar neen tegen technocratische bedilzucht, waarvan de consequenties voor de werkgelegenheid en het concurrentievermogen ernstig zouden kunnen blijken!
Pero¡no a las chapuzas tecnocráticas cuyas consecuencias podrían ser graves para el empleo y la competitividad!Toen werden er besluiten voor hen gemaakt en kregen zij een min of meer technocratische regering opgelegd.'.
Se tomaron decisiones por ellos y luego tuvieron que tener un gobierno más o menos tecnocrático y lograrlo".Het heeft geen enkele zin om autoritaire, technocratische maatregelen te treffen teneinde de productie van runderen aan banden te leggen.
No sirve de nada tomar medidas autoritarias, tecnocráticas, de limitación para el futuro de la producción bovina.Er waren beslissingen die voor hen werden genomen entoen moesten ze gewoon een min of meer technocratische regering hebben en er doorheen komen.".
Se tomaron decisiones por ellos y luegotuvieron que tener un gobierno más o menos tecnocrático y lograrlo".We gaan de bittere pil van technocratische tirannie inslikken omdat deze bedekt is met de honingzoete verdovende middelen van gemak voor de consument.
Vamos a tragarnos la amarga píldora de la tiranía tecnocrática porque está cubierta con el narcótico meloso de la conveniencia del consumidor.We zien vandaag dat dit centrale project vast is komen te zitten door de almacht en technocratische inertie van onze instellingen.
Hoy, vemos que este proyecto central se ha atascado a causa de la inercia tecnocrática y la omnipotencia de nuestras instituciones.Bovendien is het vaak technocratische begrip regio van toepassing op werkelijkheden die in menselijk opzicht uiterst sterk uiteen lopen.
Además, el concepto de región, que a menudo es tecnocrático, se aplica a situaciones que, con frecuencia, son completamente diferentes desde una perspectiva humana.De waarschijnlijke uitkomst lijkt, althans op demiddellange termijn, een nog meer technocratische behandeling van klachten met minder flexibiliteit.
Lo más probable es que, a medio plazo,el resultado sea un tratamiento de las quejas aún más tecnocrático y menos flexible.Technocratisch(met behulp van technocratische beheersmethoden wordt het werk gekenmerkt door uitvoering, externe controle en persoonlijke afhankelijkheid).
Tecnocrático(utilizando métodos tecnocráticos de gestión, el trabajo se caracteriza por la ejecución, el control externo y la dependencia personal).Een indrukwekkend artikel waarin de vele fronten worden uiteengezet waarop globalisme met haar technocratische doelstellingen moet worden en wordt gevoerd.
Un artículo impresionante que describe los muchos frentes en los que el globalismo con sus objetivos tecnocráticos debe ser y se está librando.De geschiedenis van technocratische benaderingen van veiligheid is bezaaid met claims van effectiviteit die overdreven, onbewezen of gewoon verkeerd zijn.
La historia de los enfoques tecnocráticos a la seguridad está plagada de reclamos de efectividad que son exagerados, no probados o simplemente incorrectos.Om te beletten dat die dromen politieke nachtmerries worden,is er meer nodig dan technocratische expertise of oproepen tot beschaafdheid en gematigdheid.
Para evitar que esos sueños se conviertan en pesadillas políticas,se necesita algo más que experiencia tecnocrática o llamamientos al civismo y la moderación.Bovendien gaat het om uiterst technocratische regelingen die het regionale beleid van de Unie nog ondoorzichtiger en onbegrijpelijker zouden maken voor onze medeburgers.
Además, estamos hablando de mecanismos muy tecnocráticos que, creo, haría la política regional de la Unión aún menos transparente y más incomprensible para nuestros conciudadanos.De kwestie van de toepassing van het Gemeenschapsrecht is voor alles een politieke, en geen juridische of technocratische kwestie, zoals sommigen denken en beweren.
La cuestión de la aplicación del Derecho comunitario es ante todo una cuestión política, y no jurídica o tecnocrática, como piensan y afirman algunos.Er zijn verschillende voorbeelden van technocratische kabinetten in Italië, Griekenland en Bulgarije die werden benoemd in tijden van economische moeilijkheden om dreigende economische rampen te voorkomen.
Hay varios ejemplos de gabinetes tecnocráticos en Italia, Grecia y Bulgaria que fueron nombrados en tiempos de dificultades económicas para evitar desastres económicos inminentes.Alleen dan kunnen wij van een echte democratie spreken en wordt die, zoals vandaag al te vaak gebeurt,niet door technocratische en decadente elites misbruikt.
Con esta condición y sólo con ésta podrá permanecer viva la democracia y no, como sucede muy a menudo hoy en día,conculcada por élites tecnocráticas y decadentes.Gelukkig merkte Meynaud op dat"technocratische macht geen permanente aanwinst is.".
Afortunadamente, Meynaud señaló que"el poder tecnocrático no es una adquisición permanente".Eind jaren vijftig, toen de dictatuur van Generalissimo Francisco Franco in Spanje in zijn derde decennium was aangeland,ondernam zijn regering technocratische hervormingen.
A fines de la década de 1950, cuando la dictadura del Generalísimo Francisco Franco en España se encontraba en su tercera década,su gobierno emprendió reformas tecnocráticas.In Finland bijvoorbeeld volgden verschillende technocratische kabinetten het uiteenvallen van een heersende coalitie.
En Finlandia, por ejemplo, varios gabinetes tecnocráticos siguieron a la ruptura de una coalición gobernante.Het levert felle kritiek op het handelsbeleid van de Europese Unie,zij het op de matte en technocratische toon waaraan dit Parlement zo verknocht is.
Es una crítica dura contra la política comercial de la Unión Europea,a pesar de que está redactado en ese lenguaje edulcorado y tecnocrático que tanto gusta en esta Cámara.Ik stel daarom dan ook voor ons te concentreren op het heersende technocratische paradigma en de plaats die het menselijk wezen en zijn handelen in de wereld daarin innemen.
Propongo que nos detengamos en el paradigma tecnocrático dominante y en el lugar del ser humano y de su acción en el mundo.Een dergelijke houding is niet afkomstig van wetenschappelijk en technologisch onderzoek,maar van een sciëntistische en technocratische ideologie die ertoe neigt om dergelijk onderzoek te conditioneren.
Una actitud semejante no deriva de la investigación científica y tecnológica,sino de una ideología cientificista y tecnócrata que tiende a condicionarla.Ik stel daarom dan ook voor ons te concentreren op het heersende technocratische paradigma en de plaats die het menselijk wezen en zijn handelen in de wereld daarin innemen.
En esta reflexión propongo que nos concentremos en el paradigma tecnocrático dominante y en el lugar del ser humano y de su acción en el mundo.In plaats daarvan heeft Alex Salmond, de leider van de Scottish National Party,een zeer gedetaileerde technocratische verhandeling in elkaar gezet die de twijfelaars moet overtuigen.
Por el contrario, Alex Salmond, líder del Partido Nacional Escocés,ha elaborado un tratado tecnocrático sumamente detallado para tranquilizar a los temerosos.Deze toespraken, het blinde, bekrompen pragmatisme, de kleinhartigheid, het technocratische denken zijn te ver verwijderd van de historische taak van de eenwording van Europa.
Estos discursos, el ciego y mezquino pragmatismo, el apocamiento, la mentalidad tecnocrática se alejan demasiado de la tarea histórica de la unificación de Europa.Ook willen we dat de Europese Instellingen gedwongen worden hun bureaucratische en technocratische werkwijze aan te passen en open en transparant en democratisch te functioneren.
Asimismo queremos que se obligue a las instituciones europeas a adaptar su método de trabajo burocrático y tecnocrático para funcionar de forma abierta, transparente y democrática.
