Wat Betekent TECHNOCRATISCH in het Duits - Duits Vertaling

• technokratisch

Voorbeelden van het gebruik van Technocratisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn we te technocratisch?
Gehen wir zu technokratisch vor?

Momenteel zijn de Europese Commissie en Raad ook vaak hier te technocratisch.
Zur Zeit sind die Europäische Kommission und der Rat oft auch hier zu technokratisch.

Is louter technocratisch beheer echter te prefereren?
Ist jedoch aus diesen Gründen eine technokratische Verwaltung vorzuziehen?

Willen wij een economisch en technocratisch Europa?
Ein wirtschaftliches und technokratisches Europa?

Als u Europa zo technocratisch en gecompliceerd blijft definiëren, moet u zich ook niet verbazen dat wij u als technocraten zien!
Wenn Ihr Europa weiterhin so technokratisch und kompliziert definiert, dann wundert Euch nicht, dass wir Euch als Technokraten empfinden!

Tussen beide tradities, de technocratische.
Zwischen diesen beiden Traditionen einer technokratischen.

Daarom doen wij daar ook geen technocratisch maar politiek werk. Er moeten immers nieuwe instellingen worden opgebouwd.
Unser Eingreifen dort hat dementsprechend keinen technokratischen Charakter, sondern trägt politische Züge, da er den Grundstein für neue Institutionen legen soll.

Met het oog hierop is de mededeling te technocratisch van opzet.
Unter diesem Aspekt ist die Mitteilung zu technokratisch gehalten.

Maar neen tegen technocratische bedilzucht, waarvan de consequenties voor de werkgelegenheid en het concurrentievermogen ernstig zouden kunnen blijken!
Nein dagegen zu einem technokratischen Durcheinander, das möglicherweise schwerwiegende Konsequenzen für Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit haben könnte!

Het bondskanselierschap is een grotendeels technocratisch en administratief ambt.
Der Chancellor(Kanzler) nimmt überwiegend repräsentative und politische Aufgaben war.

De tot nu toe doorgevoerde evaluaties zijn te sterk op de regelgeving op zich toegespitst en hebben mede daardoor een te"technocratisch" karakter.
Die bislang durchgeführten Überprüfungen sind zu stark auf die Gesetzgebung selbst ausge richtet und haben dadurch einen eher"technokratischen" Charakter.

De tijd van het dictatoriale en technocratische Oosten is voorgoed voorbij.
Die Tage eines diktatorischen und technokratischen Mittleren und Nahen Ostens sind gezählt.

Met andere woorden, het omzettingsprobleem is een politiek probleem en niet, zoals zo velen denken, een juridisch of technocratisch probleem.
Folglich ist das Problem der Anwendung des Gemeinschaftsrechts ein politisches Problem und kein juristisches oder technokratisches, wie viele meinen.

Europa laat zien wat het in feite is: een technocratische en oligarchische organisatie.
Europa zeigt im Grunde genommen sein wahres Gesicht: das Gesicht einer technokratischen und oligarchischen Organisation.

De tot nu toe doorgevoerde evaluaties zijn te sterk op de regelgeving zelf toegespitst en hebben mede daardoor een te"technocratisch" karakter.
Die Überprüfung des Verwaltungsaufwands ist bislang zu stark auf die Gesetzgebung selbst ausgerichtet und hat zum Teil deswegen einen eher"technokratischen" Charakter.

Technocratisch met behulp van technocratische beheersmethoden wordt het werk gekenmerkt door uitvoering, externe controle en persoonlijke afhankelijkheid.
Technokratisch mit technokratischen Methoden des Managements, Arbeit ist durch Ausführung, externe Kontrolle und persönliche Abhängigkeit gekennzeichnet.

Wij kunnen op deze verschijnselen niet enkel technocratisch reageren.
Wir können auf diese Phänomene nicht ausschließlich mit einer technokratischen Reaktion antworten.

De benaming"samenwerkingsacties" is te technocratisch, terwijl"creatieve acties" benadrukt dat de creativiteit het belangrijkste is bij de selectie van projecten.
Die Bezeichnung"Kooperationsprojekte" ist zu technokratisch, während"kreative Maßnahmen" die Tatsache betont, dass bei der Projektauswahl der Kreativität Vorrang gegeben wird.

Tot slot wil ik zeggen dat de wederopbouw van de Balkan geen technocratisch proces is.
Abschließend möchte ich sagen, dass der Wiederaufbauprozess auf dem Balkan kein technokratischer Prozess ist.

In beide redevoeringen kwam zeer duidelijk tot uitdrukking dat wij geen technocratisch Europa nodig hebben, maar een Europa dat op de burger is gericht en dat ten dienste van de burger staat.
In beiden Reden kam sehr deutlich zum Ausdruck, daß wir kein technokratisches Europa brauchen, sondern ein Europa, das dem Bürger zugewandt ist und das dem Bürger dient.

Deze benadering is eerst en vooral dusdanig van aard dat de discussie over de kosten van een niet-verenigd Europa louter technisch, zo niet technocratisch zal worden.
Dies würde aus der Natur der Sache heraus vor allem dazu führen, dass die Debatte über die Kos ten eines Verzichts auf Europa rein technisch, um nicht zu sagen technokratisch würde.

In die lange periode komt er jammer genoeg ook veel ruimte voor technocratisch detailperfectionisme en politieke erosie.
Diese lange Zeit gibt leider auch viel Raum für technokratischen Detailperfektionismus und politische Erosion.

In de Amerikaanse traditie is het verschil tussen technocratisch en romantisch als het verschil tussen Thomas Jeffersons Cartesiaanse rooster, verspreid over de hele VS. Die geeft je in feite de hele vorm van elke westelijke staat in de VS.
In der amerikanischen Tradition also wäre der Unterschied zwischen der technokratischen und der romantischen Sichtweise der Unterschied zwischen Thomas Jeffersons karthesischen Gittern, welche sich über die Vereinigten Staaten ausbreiten, die uns im Grunde genommen die gesamte Form jedes westlichen Staates in den Vereinigten Staaten zeigen, als eine wirklich und wahrhaftig technokratische Lösung, ein Nachgeben angesichts der- in Jeffersons Zeit- zeitgenössischen.

Naar onze mening heeft de gepresenteerde EU 2020-strategie een sterk conventioneel en technocratisch karakter, en ontbeert zij politieke visie.
Die uns vorgestellte Strategie für 2020 ist daher unserer Ansicht nach geprägt durch einen sehr klassischen und technokratischen Ansatz; ihr fehlt die politische Vision.

Nu de EMU vooral door intergouvernementele besluitvorming en technocratisch beheer wordt gekenmerkt, heeft het gebrek aan democratische legitimiteit en geloofwaardigheid ernstige gevolgen, waardoor ook de contrasten tussen de partnerlanden toenemen.
Dass die WWU vor allem von intergouvernementalen Entscheidungen und technokratischem Management dominiert wird, hat der Mangel an demokratischer Legitimität und Glaubwürdigkeit erhebliche Auswirkungen, die auch die Unterschiede zwischen den Partnerländern deutlicher hervortreten lassen.

Zorg er daarom voor, mijnheer de voorzitter, dat ook in de documenten van de Commissie duidelijk tot uiting komt dat Europa geen technocratisch, maar een politiek project is!
Schaffen Sie es, Herr Präsident, dass auch in den Dokumenten der Kommission klar zum Ausdruck kommt, dass Europa kein technokratisches, kein Verwaltungsprojekt ist, sondern ein politisches Projekt!

Er wordt ook gepraat over een"tweede” Europese Unie, die bureaucratisch, technocratisch en zielloos is, maar ik geloof in de"eerste”, in het Europa van vrijheid, rechtvaardigheid, ideeën en regels.
Man spricht auch von einer zweiten Europäischen Union, die bürokratisch, technokratisch und seelenlos ist, aber ich glaube an dieses erste Europa: das Europa der Freiheit, der Gerechtigkeit, der Ideen und der Regeln.

Mevrouw VEIL heeft voorts een enkel woord gewijd aan de huidige positie van het Europees Parlement en daarbij opgemerkt dat de aantreding van de rechtstreeks door de burgers gekozen politieke vertegenwoordigers op het toneel van de Europese Gemeenschap, waarvan de werking door de publieke opinie tot dan toe als uitermate technocratisch werd beschouwd, onmiddellijk een dynamische factor is gebleken.
Frau VEIL kam kurz auf die gegenwärtige Situation des Europäischen Parlaments zu sprechen und betonte, durch den Auftritt der politischen Kräfte, die sich aufgrund der Direktwahl der Bürger formiert hätten, auf der gemeinschaftlichen Szene, deren Spielregeln die Öffentlichkeit bisher als hochgradig technokratisch empfunden habe, seien unmittelbar neue Impulse gegeben worden.

Het zou een verbetering van de regelgeving enorm ten goede komen als de regels minder technocratisch zouden zijn en gebaseerd zouden zijn op brede maatschappelijke betrokkenheid op alle niveaus van het regelgevingsproces.
Bei der besseren Rechtsetzung könnten erheblich mehr Fortschritte zu verzeichnen sein, wenn die Thematik weniger technokratisch wäre und auf allen Regulierungsebenen auf einer brei ten Mitwirkung der Zivilgesellschaft basieren würde.

Mijnheer de Voorzitter, ombudsman Jacob Söderman zei vanmorgen in dit debat dat het burgerschap misschien minder modieus is dan het meer technocratisch klinkende bestuur en daarin heeft hij waarschijnlijk gelijk.
Herr Präsident! Der Bürgerbeauftragte Jacob Söderman stellte heute in seinem Redebeitrag die Überlegung an, dass Staatsbürgerschaft vielleicht weniger populär ist als die technokratische Regelung von Fragen.

Hoe "technocratisch" in een zin te gebruiken

Technocratisch denken moet plaatsmaken voor relationeel denken.

Dan maar een technocratisch kabinet of expertenkabinet?

Ik heb die benadering altijd technocratisch gevonden.

Maar er zit ook iets technocratisch aan.

Ons dominante mensbeeld is een technocratisch mensbeeld.

Populisten onttrekken zich aan dat technocratisch fixen.

Vanuit technocratisch oogpunt zeker een interessante ontwikkeling.

Zeker, zijn romans zijn technocratisch en geconstrueerd.

Duurzaamheid wordt nog te vaak technocratisch benaderd.

Geen technocratisch groeimodel, maar voor de mensen.