Wat Betekent TEILSYSTEMEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• subsystemen
• subsysteem

Voorbeelden van het gebruik van Teilsystemen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Freier Warenverkehr mit Teilsystemen und Sicherheitsbauteilen.
Vrij verkeer van subsystemen en veiligheidscomponenten.

Die Schnittstellen zwischen den in der Richtlinie 96/48/EG genannten Teilsystemen.
De interfaces tussen de verschillende in Richtlijn 96/48/EG genoemde subsystemen;

Für das Teilsystem und seine Schnittstellen mit anderen Teilsystemen die grundlegenden Anforderungen genannt;
De essentiële eisen voor het betrokken subsysteem en de interfaces van dit systeem met de overige subsystemen vastgelegd;

Bei verschiedenen Teilsystemen und Komponenten verstärken die Anforderungen der nationalen Eisenbahnunternehmen die Segmentierung des Marktes.
Voor een aantal subsystemen en onderdelen wordt de versnippering van de markt door de eisen van de nationale spoorwegen nog versterkt.

Problem 2: Unterscheidung zwischen Sicherheitsbauteilen, Teilsystemen und Infrastrukturen.
Probleem 2: Onderscheid tussen veiligheidscomponenten, subsystemen en infrastructuur.

Nach der Inbetriebnahme von Teilsystemen sollte sichergestellt werden, dass diese Teilsysteme gemäß den sie betreffenden grundlegenden Anforderungen betrieben und instand gehalten werden.
Na de indienststelling van een subsysteem moet erop worden toegezien dat dit subsysteem wordt geëxploiteerd en onderhouden overeenkomstig de essentiële eisen die erop van toepassing zijn.

Bei Luftfahrzeugtypen mit mehreren voneinander unabhängigen Hauptsystemen, Teilsystemen oder Ausrüstungssätzen.
I voor typen luchtvaartuigen met meervoudige onafhankelijke hoofdsystemen, subsystemen of apparatuur.

Die Arbeiten betreffen den kompletten Produktlebenszyklus von Teilsystemen und Mikrosystemen, einschließlich FuE zu neuen Bauelementstrukturen und -konzepten, Designund Prüftechniken sowie Kapselungs- und Fertigungstechnologien.
Het werk heeft betrekking op de totale levenscyclus van subsystemen en microsystemen, inbegrepen O& O over nieuwe device structuren en concepten, het ontwerpen en testen, en technologieën voor behuizing en productiecapaciteiten.

Klärung der Identifizierung von und Unterscheidung zwischen Sicherheitsbauteilen, Teilsystemen und Infrastruktur.
Verduidelijking van identificatie van en onderscheid tussen veiligheidscomponenten, subsystemen en infrastructuur.

Ein nationales Qualifikationssystem kann aus mehreren Teilsystemen bestehen und einen nationalen Qualifikationsrahmen umfassen.
Een nationaal kwalificatiesysteem kan uit verschillende substructuren bestaan en kan een nationaal kwalificatiekader omvatten;

Daher ist ein Modul mit den Grundsätzen und Bedingungen der EG-Prüfung von Teilsystemen festzulegen.
Bijgevolg moet een module worden vastgesteld waarin de beginselen en voorwaarden voor de EG-keuring van de subsystemen worden omschreven.

Es umfaßt Tätigkeiten in vier Bereichen: Entwicklung von Bauteilen und Teilsystemen, Umgebungseinflüsse, Research Machine Projects, Produktbewertung und Studien.
Het zal activiteiten op vier terreinen omvatten: ontwikkeling van componenten en subsystemen, bestandheid tegen de omgeving, experimentele machines, en produktevaluatie en onderzoek.

Wird die Trinkwasserversorgung unterbrochen, können möglicherweise auch ohne eine alternative Wasserquelle Ausfälle von Teilsystemen kompensiert werden.
Bij een storing in de drinkwatervoorziening kan systeemuitval gedeeltelijk worden gecompenseerd, zonder gebruik van alternatieve waterbronnen.

Die Seilbahn-Richtlinie beruht auf der Unterscheidung zwischen Sicherheitsbauteilen, Teilsystemen, Infrastruktur und Anlagen, aber die Unterscheidung ist nicht immer eindeutig.
De richtlijn betreffende kabelbaaninstallaties maakt onderscheid tussen veiligheidscomponenten, subsystemen, infrastructuur en installaties, maar dit onderscheid is niet altijd even duidelijk.

Werden Abhilfemaßnahmen gegen die Probleme auf nationaler Ebene ergriffen, kann dies zu Hindernissen für den freien Verkehr von Seilbahnprodukten(Sicherheitsbauteilen und Teilsystemen) führen.
Als er op nationaal niveau maatregelen worden getroffen om de problemen aan te pakken, houdt dit het risico in dat belemmeringen voor het vrije verkeer van kabelbaanproducten(veiligheidscomponenten en subsystemen) worden opgeworpen.

Als„Seilbahn“ wird das an seinem Bestimmungsort errichtete und aus Infrastruktur, Teilsystemen und Sicherheitsbauteilen bestehende Gesamtsystem bezeichnet.
Kabelbaaninstallaties worden gedefinieerd als het complete op een vaste locatie aangelegde systeem, bestaande uit infrastructuur, subsystemen en de veiligheidscomponenten.

Eine Prüfung der Übereinstimmung von Teilsystemen oder Sicherheitsbauteilen mit den in dieser Verordnung vorgesehenen wesentlichen Anforderungen ist erforderlich, um einen wirksamen Schutz der Nutzer und dritter Personen zu gewährleisten.
Een controle van de conformiteit van de subsystemen en veiligheidscomponenten met de essentiële bij deze verordening vastgestelde voorschriften is noodzakelijk voor een doeltreffende bescherming van gebruikers en derden.

Artikel 19(2) könnte so verstanden werden, dass auch die Konformitätserklärungen von bereits in Verkehr gebrachten Sicherheitsbauteilen oder Teilsystemen auf aktuellem Stand sein müssten.
Artikel 19, lid 2, zou de indruk kunnen wekken dat ook de conformiteitsverklaringen van al in de handel gebrachte veiligheidscomponenten of subsystemen bijgewerkt moeten worden.

Mit dieser Änderung wird dem Umstand Rechnung getragen, dass die Prüfung von Teilsystemen mehrere Phasen umfasst und derartige Bestätigungen die für diese Märkte notwendige Flexibilität bieten.
De wijziging maakt het mogelijk te erkennen dat de keuring van een subsysteem in verscheidene fasen verloopt en dat de mogelijkheid om dergelijke attesten af te geven de nodige flexibiliteit schept op dergelijke markten.

Die Richtlinie 2000/9/EG legt EU-weit gültige Anforderungen an Sicherheit, Gesundheits-, Umwelt- und Verbraucherschutz fest, die bei Konstruktion, Bau und Betrieb von Personenseilbahnen und ihren Teilsystemen und Bauteilen zu erfüllen sind.
In Richtlijn 2000/9/EG zijn voor de hele EU essentiële eisen vastgesteld op het gebied van veiligheid en gezondheid en op het gebied van milieu- en consumentenbescherming met betrekking tot het ontwerp, de bouw en de inbedrijfstelling van kabelbaaninstallaties voor personenvervoer, inclusief subsystemen en componenten.

Sie harmonisiert die Bedingungen für das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von Teilsystemen und Sicherheitsbauteilen, die für den Einbau in Seilbahnen bestimmt sind.
Deze richtlijn harmoniseert de voorwaarden voor het in de handel brengen en de ingebruikneming van subsystemen en veiligheidscomponenten die bedoeld zijn om te worden verwerkt in kabelbaaninstallaties.

Für jedes Teilsystem oder jeden Teil von Teilsystemen wird vom gemeinsamen Gremium anläßlich der Erarbeitung des entsprechenden TSI-Entwurfs die Liste der mit der Interoperabilität verbundenen Elemente und Aspekte vorgeschlagen.
Voor elk subsysteem of elk deel van een subsysteem wordt de lijst van de met de interoperabiliteit verband houdende elementen en aspecten voorgesteld door het representatieve gemeenschappelijke instantie voor de uitwerking van het ontwerp van de corresponderende TSI.

Die vorgeschlagene Richtlinie läßt den Eindruck entstehen, daß der Akzent stärker auf den einzelnen Teilen des Systems, d.h. Teilsystemen bzw. Komponenten, liegt, als auf seiner Gesamtheit.
In de richtlijn lijkt meer de nadruk te worden gelegd op de delen van het systeem, op de subsystemen of op de samenstellende delen, dan op het systeem in zijn geheel.

Die Mitgliedstaaten dürfen in ihrem Hoheitsgebiet das Inverkehrbringen von Teilsystemen zur Verwendung bei Anlagen aufgrund dieser Richtlinie nicht verbieten, beschränken oder behindern, wenn diese Teilsysteme den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen.
De lidstaten kunnen op hun grondgebied en op grond van deze richtlijn het in de handel brengen van subsystemen voor gebruik op kabelbaaninstallaties niet verbieden, beperken of belemmeren, wanneer die subsystemen aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen.

Entscheidung zur Änderung der Entscheidungen 2006/679/EG und 2006/860/EG über die tech nischen Spezifikationen für die Interoperabilität von Teilsystemen des konventionellen trans europäischen Eisenbahnsystems.
Een beschikking tot wijziging van Beschikkingen 2006/679/EG en 2006/860/EG betreffende technische specificaties inzake interoperabiliteit van subsystemen van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem.

Die Mitgliedstaaten legen die Voraussetzungen und Bedingungen für Genehmigungen der Verbringung von Teilsystemen und Bestandteilen fest auf der Grundlage einer Beurteilung der Sensitivität der Verbringung entsprechend den nachfolgenden Kriterien.
De lidstaten bepalen de voorwaarden van de overdrachtsvergunningen voor subsystemen en onderdelen op basis van een beoordeling van de gevoeligheid van de overdracht volgens de volgende criteria.

Zu seinen Geschäftsbereichen zählen die Gestaltung, Herstellung und der weltweite Verkauf ziviler Trägerraketen einschließlich Teilsystemen und Ausrüstung, Satelliten, Satellitenteilsysteme und Ausrüstung.
De onderneming is onder meer actief in het ontwerp, de productie en de internationale verkoop van civiele ruimtelanceersystemen, lanceersubsystemen en -uitrusting, satellieten, en satellietsubsystemen en -uitrusting.

Dies gilt jedoch unbeschadet anderer Bestimmungen, wonach der Hersteller verpflichtet sein kann, die CE-Kennzeichnung auf bestimmten Teilsystemen anzubringen, um deren Konformität mit anderen sie betreffenden Gemeinschaftsvorschriften nachzuweisen.
Dit doet geen afbreuk aan de verplichting van de constructeur om de CE-markering op bepaalde subsystemen aan te brengen om aan te tonen dat zij overeenstemmen met andere communautaire voorschriften.

Nach den Grundsätzen der vollständigen Harmonisierung ist es den Mitgliedstaaten nicht gestattet, in ihren nationalen Rechtsvorschriften für das Inverkehrbringen von Teilsystemen und Sicherheitsbauteilen strengere oder zusätzliche Anforderungen vorzuschreiben.
Overeenkomstig de beginselen van volledige harmonisatie mogen de lidstaten in hun nationale wetgeving geen strengere of bijkomende voorschriften opleggen betreffende het in de handel brengen van subsystemen en veiligheidscomponenten.

Die funktionellen und technischen Spezifikationen festgelegt, denen das Teilsystem und seine Schnittstellen mit anderen Teilsystemen für jede der in Anhang I vorgesehenen Kategorien von Strecken und/oder Knotenpunkten entsprechen muß;
De functionele en technische specificaties gedefinieerd waaraan elk subsysteem en de interfaces ervan met de overige subsystemen moeten voldoen voor elk van de categorieën lijnen en/of knooppunten bedoeld in bijlage I;