Wat Betekent TEILSYSTEM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• subsysteem
• subsystemen

Voorbeelden van het gebruik van Teilsystem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für jedes Teilsystem wird eine TSI erstellt.
Voor elk subsysteem geldt één TSI.

Ausfall, erhebliche Funktionsstörung oder Schaden an einem Hauptsystem, Teilsystem oder Ausrüstungssatz.
Uitvallen, ernstige storing of defect van een hoofdsysteem, subsysteem of apparatuur.

Für jedes Teilsystem wird eine TSI erstellt.
Voor elk subsysteem geldt een TSI.

Prüfung der Konformität durch Prüfungen und Erprobung jedes einzelnen Teilsystems oder Sicherheitsbauteils.
Productkeuring door elk subsysteem of elke veiligheidscomponent te onderzoeken en te testen.

Für jedes Teilsystem werden eine oder mehrere TSI erstellt.
Voor elk subsysteem geldt één of meer TSI's.

Ausfall, erhebliche Funktionsstörung oder Schaden an mehr als einem Hauptsystem, Teilsystem oder Ausrüstungssatz.
Uitvallen, ernstige storing of defect van meerdere hoofdsystemen, subsystemen of apparatuur.

Teilsysteme und Mikrosysteme- Einführungsmaßnahmen.
Subsystemen en microsystemen- introductiemaatregelen.

Die Prüfung des Teilsystems umfaßt folgende Stufen.
De keuring van het subsysteem omvat de volgende stadia.

Die AEIF wurde gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie mit der Ausarbeitung eines TSI-Entwurfs für das Teilsystem"Betrieb" beauftragt.
De AEIF heeft een opdracht gekregen voor het opstellen van een ontwerp-TSI voor het subsysteem exploitatie overeenkomstig artikel 6, lid 1, van de richtlijn.

Wir haben 26 Teilsysteme, 58 Kontrollsysteme, verschiedene Ausrüstungen.
We hebben 26 subsystemen, 58 controlesystemen en verschillende uitrustingen.

Die CE-Kennzeichnung wird vor dem Inverkehrbringen des Teilsystems oder Sicherheitsbauteils angebracht.
De CE-markering wordt aangebracht voordat het subsysteem of de veiligheidscomponent in de handel wordt gebracht.

Für die Teilsysteme und ihre Schnittstellen die grundlegenden Anforderungen genannt;
De essentiële eisen voor de subsystemen en hun interfaces vastgelegd;

Genaue Angaben über den Ort, an dem das Teilsystem oder Sicherheitsbauteil hergestellt wird.
Informatie over de plaatsen waar het subsysteem of de veiligheidscomponent wordt vervaardigd.

Diese Teilsysteme, für die grundlegende Anforderungen festgelegt werden müssen, sind struktureller oder funktioneller Art;
Deze subsystemen waarvoor essentiële eisen moeten worden gedefinieerd, zijn van structurele en functionele aard;

Bb alle erforderlichen Angaben über die Teilsysteme oder Sicherheitsbauteile, die hergestellt werden sollen.
Alle nodige informatie over de subsystemen of veiligheidscomponenten die zullen worden vervaardigd;

Für das Teilsystem und seine Schnittstellen mit anderen Teilsystemen die grundlegenden Anforderungen genannt;
De essentiële eisen voor het betrokken subsysteem en de interfaces van dit systeem met de overige subsystemen vastgelegd;

Sie kann gegebenenfalls ein Foto enthalten, auf dem das Teilsystem oder Sicherheitsbauteil erkennbar ist.
Dit kan indien nodig voor de identificatie van het subsysteem of de veiligheidscomponent een afbeelding omvatten.

Für jedes Teilsystem werden diese grundlegenden Anforderungen, soweit erforderlich, in den"Technischen Spezifikationen für die Interoperabilität"(TSI) festgelegt.
Voor elk subsysteem en voor zover noodzakelijk zullen deze essentiële eisen nader worden omschreven in de “Technische specificaties inzake interoperabiliteit” TSI's.

Inbetriebnahme" die Gesamtheit aller Tätigkeiten, durch die ein Teilsystem in seine nominale Betriebsbereitschaft versetzt wird.
Ingebruikneming": alle handelingen door middel waarvan een subsysteem in zijn nominale werkingstoestand wordt gebracht.”.

Für jedes einzelne Teilsystem wird in den Aufträgen an die Agentur zur Ausarbeitung der TSI-Entwürfe die Liste der mit der Interoperabilität verbundenen Aspekte angegeben.
Voor elk van de subsystemen wordt in de opdrachten die aan het Bureau worden gegeven voor de uitwerking van ontwerp-TSI's de lijst opgenomen van de aspecten die verband houden met de interoperabiliteit.

Der jeweilige Geltungsbereich(Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegeben;
Het toepassingsgebied(deel van het net of van het rollend materieel vermeld in bijlage I; subsysteem of deel van subsysteem vermeld in bijlage II);

Die EG-Prüfung ist das Verfahren, bei dem eine benannte Stelle auf Verlangen des Auftraggebers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten prüft und bescheinigt, daß ein Teilsystem.
De EG-keuring is de procedure volgens welke een aangemelde instantie, op verzoek van de aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, nagaat en verklaart dat een subsysteem.

Genaue Angaben über den Ort, an dem das Teilsystem oder Sicherheitsbauteil(hergestellt wird) untersucht werden kann.
Informatie over de plaats waar het subsysteem of de veiligheidscomponent(wordt vervaardigd) kan worden gekeurd.

In diesem Anhang werden an erster Stelle die allgemeinen grundlegenden Anforderungen, d.h. die für das gesamte in Anhang I definierte System geltenden Anforderungen und anschließend die für jedes Teilsystem geltenden Anforderungen festgelegt.
In deze bijlage worden de essentiële eisen van algemene strekking gedefinieerd, d.w.z. die van toepassing zijn op het gehele systeem als gedefinieerd in bijlage I, gevolgd door de essentiële eisen voor elk van de subsystemen.

Nach Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie wird für jedes Teilsystem eine technische Spezifikation für die Interoperabilität(TSI) erstellt.
Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van de richtlijn geldt voor elk subsysteem een technische specificatie inzake interoperabiliteit TSI.

Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter muß ihr alle zweckdienlichen Unterlagen, insbesondere die Konstruktionszeichnungen und die technischen Unterlagen zum Teilsystem, aushändigen oder aushändigen lassen.
De aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet haar alle documenten die daarbij van nut kunnen zijn, met name de plannen voor de uitvoering van en de technische documentatie met betrekking tot het subsysteem, toezenden of laten toezenden.

Die funktionellen und technischen Spezifikationen festgelegt, denen das Teilsystem und seine Schnittstellen mit anderen Teilsystemen für jede der in Anhang I vorgesehenen Kategorien von Strecken und/oder Knotenpunkten entsprechen muß;
De functionele en technische specificaties gedefinieerd waaraan elk subsysteem en de interfaces ervan met de overige subsystemen moeten voldoen voor elk van de categorieën lijnen en/of knooppunten bedoeld in bijlage I;

Das Vorhaben die uneingeschränkte Anwendung der TSI umfasst, in welchem Fall das Teilsystem dem EG-Prüfverfahren der Richtlinie 96/48/EG unterliegt, oder.
Het project de volledige toepassing van de TSI behelst, in welk geval het subsysteem wordt onderworpen aan de EG-keuringsprocedure van Richtlijn 96/48/EG, of.

Hersteller“: jede natürliche oder juristische Person, die ein Teilsystem oder Sicherheitsbauteil herstellt bzw. konstruieren oder herstellen lässt und dieses Teilsystem oder Sicherheitsbauteil unter ihrem eigenen Namen oder ihrer eigenen Marke vermarktet;
Fabrikant": een natuurlijke of rechtspersoon die een subsysteem of een veiligheidscomponent vervaardigt of een subsysteem of een veiligheidscomponent laat ontwerpen of vervaardigen, en dit subsysteem of die veiligheidscomponent onder zijn eigen naam of handelsmerk in de handel brengt;

Der Hersteller bringt das CE-Kennzeichen und, unter der Verantwortung der notifizierten Stelle gemäß Nummer 4, deren Kennnummer an jedem Teilsystem oder Sicherheitsbauteil an, das die anwendbaren Anforderungen dieser Verordnung erfüllt.
De fabrikant brengt de CE-markering en, onder verantwoordelijkheid van de in punt 4 bedoelde aangemelde instantie, het identificatienummer van die instantie aan op elk subsysteem of elke veiligheidscomponent dat of die aan de toepasselijke eisen van deze verordening voldoet.