What is the translation of " TEILSYSTEM " in English?

• subsystem
• sub-system

Examples of using Teilsystem in German and their translations into English

Dieses Teilsystem beinhaltet zwei Teile.
This sub-system comprises two elements.

Die nachfolgenden Daten beziehen sich auf das hier dargestellte Teilsystem.
The following data belong to the part shown below.

Für jedes Teilsystem wird eine TSI erstellt.
Each of the subsystems shall be covered by a TSI.

Helmut Eichlseder: In der Thermodynamik habe ich gelernt, mir ein Gesamtsystem anzuschauen und nicht nur ein Teilsystem.
Helmut Eichlseder: Thermodynamics taught me to look at the overall system and not just at part of the system.

Es ist Teilsystem des US-Amerikanischen MATCALS Programms.
It is a part of the U.S. MATCALS program.

Aus der EU-Konformitätserklärung muss hervorgehen, für welches Teilsystem oder Sicherheitsbauteil sie ausgestellt wurde.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or safety component for which it has been drawn up.

Jedes Teilsystem wird auf Antrag der auftraggebenden Behörde einer Prüfung auf seine Konformität mit den technischen Spezifikationen für die Interoperabilität unterzogen.
Each sub-system will be subject to a check on conformity with the TSIs, at the request of the authority awarding the sub-system.

KRAFFT Engineering hat zum Abschluss des Jahres 2016 zwei Zylindertrockner als Teilsystem einer Produktionslinie zur Herstellung von medizinischen Geweben geliefert. mehr.
KRAFFT Engineering has delivered two cylinder dryers as a subsystem of a production line for the production of medical textiles by the end of 2016. more.

Verschränkung(Entanglement): Im Gegensatz zu klassischen Systemen wächst der Zustandsraum von zusammengesetzten Quantensystemen exponentiell mit der Anzahl der Teilsystem.
Entanglement: Unlike classical systems, the state space of a composite quantum systems grows exponentially with the number of component systems.

Die Frage nach der Präsenz privater Akteure im Teilsystem der Politik hat- auch und gerade- die'staatswissenschaftliche' Debatte im Untersuchungszeitraum geprägt.
The question concerning the presence of private actors in the sub-system of politics has- also and in particular- shaped the'state-theoretical' debate in the timeframe under investigation.

Nach Abschluss der Verfahren gemäß Absatz 2 bringt der Hersteller gemäß Artikel 21 die CE-Kennzeichnung an dem mit dieser Verordnung konformen Teilsystem oder Sicherheitsbauteil an.
After completion of the procedures referred to in paragraph 2, the manufacturer shall, in accordance with Article 21, affix the CE marking on the subsystem or the safety component that complies with this Regulation.

Jedes Teilsystem kann eine unterschiedliche Konfiguration haben in Bezug auf die Kombination von Online- und Einzeltüren, Benutzergruppen, Berechtigungsstufen und Zeit- und Anwesenheitsfunktionen.
Each sub-system can have different configuration in terms of combining online and standalone doors, user groups, authorisation levels and time and attendance functionality.

Der Hersteller bringt das CE-Kennzeichen und, unter der Verantwortung der notifizierten Stelle gemäß Nummer 4, deren Kennnummer an jedem Teilsystem oder Sicherheitsbauteil an, das die anwendbaren Anforderungen dieser Verordnung erfüllt.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each subsystem or safety component that satisfies the applicable requirements of this Regulation.

Diese teilsystemspezifischen grundlegenden Anforderungen schlagen sich in den technischen Parametern, Schnittstellen und Leistungsanforderungen nieder, die für jedes Teilsystem in Kapitel 4 der jeweiligen TSI festgelegt werden.
These subsystem-specific essential requirements are then reflected in the technical parameters, interfaces and performance requirements set out for eachsubsystem in Chapter 4 of the appropriate TSI.

Die Kommission kann nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die Ausarbeitung einer TSI für einen zusätzlichen Aspekt beschließen, sofern diese ein in Anhang II genanntes Teilsystem betrifft.
The Commission may decide, on its own initiative or at the request of a Member State, in accordance with the procedure set out in Article 21(2), to draft a TSI for an additional subject, to the extent that it concerns a subsystem referred to in Annex II.

Der Auftraggeber kann bestimmte teilsystembezogene Arbeiten(z.B. Entwurf, Herstellung oder Instandhaltung) delegieren oder untervergeben, sofern er die übergeordnete Kontrolle und Verantwortung für das Teilsystem als Ganzes behält.
The contracting entity can delegate or subcontract certain tasks related to a subsystem(such as its design, construction or maintenance) but it retains overall control and responsibility for the subsystem as a whole.

Sie dringt vor zum Grundwiderspruch von Produktivkräften und Produktionsverhältnissen, der alles bestimmt, und begreift damit das Teilsystem in dem totalen Zusammenhang, der es selbst erst bestimmt,- oder die Theorie scheitert, d.h.
It pushes itself forward to the basic antagonism between the productive forces and the relations of production, that determines everything, and by that comprehends the partial system in the total context, that determines it in the first place- or the theory fails, i. e.

Ktts; ist ein Teilsystem in& kde; zur Sprachausgabe(TTS). Es stellt eine gemeinsame Anwendungsschnittstelle für& kde;-Programmierer bereit, mit der deren Anwendungen mit TTS-Fähigkeiten ausgestattet werden können. Auch den Benutzern bietet es interessante Möglichkeiten.
Ktts; is a subsysem within& kde; for producing Text-to-Speech(TTS). It provides a common API for& kde; programmers to give TTS capabilities to their applications. It provides some nice capabilities for end users as well.

Aus geowissenschaftlicher Sicht können der Klimawandel sowie Optionen zur Vermeidung und Anpassung nur dann verstanden werden, wenn die für das System Erde und ihr Teilsystem Klima relevanten komplexen Prozesse in ihrer räumlichen und zeitlichen Dimension erkannt und erfasst werden.
From a geo-science viewpoint, climate change as well as options for adaptation and mitigation can only be understood, if we comprehend the highly complex, non-linear system of the earth and its interactive natural subsystems with their overlapping cycles and widely ramified chains of cause and effect.

Beim Inverkehrbringen eines Teilsystems oder eines Sicherheitsbauteils sollte jeder Einführer auf dem Teilsystem oder Sicherheitsbauteil seinen Namen, seinen eingetragenen Handelsnamen oder seine eingetragene Handelsmarke sowie die Postanschrift, unter der er kontaktiert werden kann.
When placing on the market a subsystem or a safety component, every importer should indicate on the subsystem or safety component his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.

Die Einführer geben ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre eingetragene Handelsmarke und ihre Postanschrift, an der sie kontaktiert werden können, auf dem Teilsystem oder Sicherheitsbauteil selbst oder, wenn dies nicht möglich ist, auf der Verpackung und in der dem Sicherheitsbauteil beigefügten Gebrauchsanleitung an.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the subsystem or the safety component or where that is not possible, on its packaging and in the instructions accompanying the safety component.

Sie wird dem Teilsystem oder dem Sicherheitsbauteil beigefügt und in die Sprache bzw. Sprachen übersetzt, die von dem Mitgliedstaat vorgeschrieben wird/werden, in dem das Teilsystem oder das Sicherheitsbauteil in Verkehr gebracht bzw. auf dessen Markt es bereitgestellt wird.
It shall accompany the subsystem or the safety component and shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the subsystem or the safety component is placed or made available on the market.

Auf Antrag der Kommission, eines Mitgliedstaats oder des gemeinsamen Gremiums kann der Ausschuss nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 beschließen, unbeschadet der oben genannten Rangfolge eine TSI für einen zusätzlichen Aspekt auszuarbeiten, sofern diese ein in Anhang II genanntes Teilsystem betrifft.
At the request of the Commission, a Member State or the joint representative body, the Committee may decide, according to the procedure laid down in Article 21(2), to draw up a TSI for an additional subject without prejudicing the order of priorities set out above in so far as it concerns a subsystem mentioned in Annex II.

Die funktionellen und technischen Spezifikationen festgelegt, denen das Teilsystem und seine Schnittstellen mit anderen Teilsystemen für jede der in Anhang I vorgesehenen Kategorien von Strecken und/oder Knotenpunkten entsprechen muß;
Establish the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis‑à‑vis other subsystems, for each of the categories of line and/or hub provided for in Annex I;

Kann die Maschine mehrere unterschiedliche Arbeitsgänge ausführen, wobei zwischen den einzelnen Arbeitsgängen das Werkstück von Hand entnommen wird(mehrfach kombinierte Maschine), so muss sie so konstruiert und gebaut sein, dass jedes Teilsystem auch einzeln betrieben werden kann, ohne dass die übrigen Teilsysteme für gefährdete Personen ein Risiko darstellen.
Where the machinery is intended to carry out several different operations with manual removal of the piece between each operation(combined machinery), it must be designed and constructed in such a way as to enable each element to be used separately without the other elements constituting a risk for exposed persons.

Der Hersteller stellt für jedes Teilsystem oder Sicherheitsbauteil eine schriftliche EU-Konformitätserklärung aus und hält ein Exemplar davon für einen Zeitraum von dreißig Jahren ab dem Inverkehrbringen des Teilsystems oder Sicherheitsbauteils für die nationalen Behörden bereit.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each subsystem or safety component and keep a copy of it at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.

Kann die Maschine mehrere unterschiedliche Arbeitsgänge ausführen, wobei nach jedem Arbeitsgang das Werkstück von Hand abgenommen und neu eingesetzt wird(mehrfach kombinierte Maschine), so muss sie so konstruiert und gebaut sein, dass jedes Teilsystem auch einzeln betrieben werden kann, ohne dass die übrigen Teilsysteme für Personen im Wirkbereich der Maschine eine Gefahr oder Behinderung darstellen.
Where the machinery is intended to carry out several different operations with the manual removal of the piece between each operation(combined machinery), it must be designed and constructed in such a way as to enable each element to be used separately without the other elements constituting a danger or risk for the exposed person.

Die Hersteller gewährleisten, dass dem Teilsystem oder Sicherheitsbauteil die EU-Konformitätserklärung sowie die Gebrauchsanleitung und die Sicherheitsinformationen gemäß der Entscheidung des betreffenden Mitgliedstaats in einer Sprache, die von den Nutzern leicht verstanden werden kann.
Manufacturers shall ensure that the subsystem or the safety component is accompanied by the EU Declaration of conformity and by instructions and safety information, in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State concerned.

Elektrischer Schutz(Koordinationmit dem Teilsystem Fahrzeuge) prEN50388(Juni 2002): Bahnanwendungen -Bahnenergieversorgung und Bahnfahrzeuge- Technische Kriterien für die Koordination zwischen Anlagen der Bahnenergieversorgung und Bahnfahrzeugen zum Erreichender Interoperabilität aktueller Entwurf von CLC TC 9X SCC WG 11, Juni 2002.
Electrical protection coordinationwith RS subsystem prEN50388(June 2002)- Railway applications- Powersupply and rolling stock- technical criteria for thecoordination between power supply(substation) and rollingstock to achieve interoperability current draft of CLC TC9X SC C WG 11 dated June 2002.

Die notifizierte Stelle prüft die technischen Unterlagen für das Teilsystem oder das Sicherheitsbauteil und führt die entsprechenden Untersuchungen und Prüfungen nach den einschlägigen harmonisierten Normen und/oder technischen Spezifikationen oder gleichwertige Prüfungen durch oder lässt sie durchführen, um seine Konformität mit den anwendbaren Anforderungen dieser Verordnung zu prüfen.
The notified body shall examine the technical documentation for the subsystem or the safety component and shall carry out the appropriate examinations and tests, as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to ensure its conformity with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.