Voorbeelden van het gebruik van Umbaus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Als Teil des Umbaus.
Während des Umbaus hast du die Wohnung für dich allein.
Die Kirchenausstattung stammt im Wesentlichen aus der Zeit des Umbaus.
Het kerkmeubilair stamt voornamelijk uit de tijd van de bouw.Im Zuge dieses Umbaus wurde auch der Bahnhofplatz erneuert.
Die Ausstattung des Obergeschosses stammt großteils aus der Zeit des Umbaus Mitte des 19. Jahrhunderts.
Het meeste kerkmeubilair is uit de tijd van de bouw, midden 19e eeuw.Im Rahmen des Umbaus von 1906/1907 kam die heutige Taufe in die Kirche.
Dass die Waffe illegal erworben sein muss. Wegen des Umbaus und des Fehlens der Seriennummer.
Während des Umbaus wurden auch Gleise für die zukünftige Strecke nach Bjørvika verlegt.
Gedurende de verbouwing werden ook rails voor de toekomstige lijn naar Bjørvika aangelegd.Dass es einige Probleme mit den Lüftungsschächten im gesamten Gebäude gibt. Während des Umbaus haben wir entdeckt.
Dat er problemen zijn met de ventilatiekanalen. Tijdens de reconstructie ontdekten we.Über die Geschichte des Umbaus gibt es widersprüchliche Quellen.
Over de Ordre de la Générosité zijn elkaar tegensprekende bronnen beschikbaar.Beim Umbau einer Küche oder eines Badezimmers liegt einer der Hauptschwerpunkte des Umbaus auf den Arbeitsplatten.
Bij het verbouwen van een keuken of badkamer zijn de werkbladen een van de grootste aandachtspunten van de verbouwing.Während des Umbaus haben wir entdeckt, dass es einige Probleme mit den Lüftungsschächten im gesamten Gebäude gibt.
Tijdens de reconstructie ontdekten we… dat er problemen zijn met de ventilatiekanalen.Neues europäisches FuI-Konzept für den Energiebereich zur Beschleunigung des Umbaus des Energiesystems, bestehend aus.
Een nieuwe Europese O& I-aanpak inzake energie om de transformatie van het energiesysteem te versnellen, bestaande uit.Wegen des Umbaus und des Fehlens der Seriennummer, wissen wir, dass die Waffe illegal erworben sein muss.
Moet het wapen illegaal verkregen zijn. Gezien de wijzigingen en het gebrek aan een serienummer.NASA unterstütze diese Arbeit vor 12 Jahren als Teil des Umbaus des Hayden Planetariums damit wir das mit der Welt teilen können.
NASA ondersteunde dit werk 12 jaar geleden als onderdeel van een modernisering van het Hayden Planetarium zodat we dit konden delen met de wereld.Wegen des Umbaus und des Fehlens der Seriennummer, wissen wir, dass die Waffe illegal erworben sein muss.
Door de modificatie en het ontbreken van serienummers, we dat het pistool illegaal is aangeschaft.Es waren noch Diskussionen über grundlegende Aspekte des Umbaus im Gange, etwa wie das Gebäude beheizt und wie das Abwasser entsorgt werden sollte.
Er liepen nog besprekingen over basale aspecten van de opknapbeurt, bijv. hoe het terrein zou worden verwarmd en welke oplossing er zou worden gevonden voor afvalwater.Aufgrund des Umbaus der Haltestelle Staatsgalerie wegen Stuttgart 21 kommen derzeit(2017 bis 2023)Vorlage: Zukunft/In 3 Jahren noch die Zusatzlinien U29 und U34 zum Einsatz.
War geprägt durch die Konsolidierung verschiedener Investitionen hinsichtlich der Humanres sourcen, des Umbaus erworbener Gebäude sowie der administrativen, Datenverarbeitungs und Büroinfrastruktur.
Heeft de consolidatie van diverse investeringen in personeel, de verbouwing van gekochte gebouwen en de administratieve, informatica- en kantoorinfrastructuur gezien.Während des Umbaus wurden die Meisterstücke des 17. Jahrhunderts aus der Kollektion im Philipsflügel ausgestellt.
Tijdens de verbouwing werden de 17e-eeuwse topstukken uit de collectie getoond in de Philipsvleugel.Ich habe immer angenommen, dass er Erfolg hatte, dass er irgendwelche Cocktails mit Schirmchen am Strand von Tahiti trinkt, bisman fünf Jahre später, während eines Umbaus des Fitzwilliam, eine Mauer entfernte.
Ik dacht altijd dat hij succesvol was… dat hij een cocktail met zo'n parasolletje dronk op een strand in Tahiti… totdatmen vijf jaar later tijdens een verbouwing van het Fitzwilliam… ze een muur verwijderden.Während des Umbaus des Reichstagsgebäudes in Stockholm tagte das schwedische Parlament provisorisch im Kulturhuset.
Gedurende de bouw van het parlementsgebouw hield het parlement zitting in het Canadian Museum of Nature.Sie möchte aber auch die Kontrolle unddie Entscheidungsbefugnis in den einzelnen Phasen des Umbaus bewahren, wenn diese genauer festgelegt und ihr zur Genehmigung unterbreitet werden.
Wel wil zij de controle ende beslissingsbevoegdheid met betrekking tot elke fase van de herstructurering behouden, vanaf het ogenblik dat de fasen worden vastgelegd en ter goedkeuring aan haar worden voorgelegd tot de afronding van het definitieve algemene akkoord.Im Zuge des Umbaus wurden fast alle alten Stellwerke sowie der unter Denkmalschutz stehende Bahnhof Ströbeck abgerissen.
In kader van de verbouwing werden bijna alle oude seinhuizen evenals het monumentale stationsgebouw van Ströbeck gesloopt.Andere sehen diese, fürchten aber mehr die kurz- undmittelfristigen Folgen eines Umbaus, denn die langfristigen Konsequenzen des jetzigen, nicht nachhaltigen Systems die sie nicht mehr erleben werden.
Sommigen beseffen deze gevolgen, maarzijn meer beducht voor de gevolgen van veranderingen op korte en middellange termijn; de gevolgen op lange termijn Wegen eines Umbaus mussten wir die Wand des Kinderzimmers unseres Sohnes vom Boden bis zur Decke aufspitzen und wieder zumauern.
Vanwege een verbouwing moesten we de muur van de kinderkamer van onze zoon eerst van de vloer tot aan het plafond openbreken en daarna weer dichtmetselen.Auf Grund der Erschließung eines neuen Industriegebiets in Waalwijk, und des Umbaus der N261 zu einer Autobahn ist außerdem geplant, die Anschlussstelle Waalwijk zu einem Autobahnkreuz zu erweitern.
Daarnaast is afslag 37- Waalwijk Im Zuge des Umbaus von 1993 hatte ERCO für den Kuppelsaal eine Beleuchtungsanlage auf Niedervoltbasis geliefert, die sich hier über viele Jahre hinweg bewährt hat.
In het kader van de renovatie van 1993 had ERCO voor de koepelzaal een verlichtingsinstallatie op basis van laagspanning geleverd die zich hier in de loop van vele jaren heeft bewezen.Im spanischen Teil kofinanzierte die Union vor allem die Projektierung des Umbaus der Eisenbahnverbindungen zwischen Fuentes de Onoro und Valladolid sowie zwischen Redondela(Tuy) und La Coruna.
Wat de Spaanse gedeelten van de corridors betreft, heeft de Unie vooral een financiële bijdrage geleverd voor een studie over aanpassingen van de spoorlijnen tussen Fuentes de Oñoro en Vallodolid en tussen Redondela(Tuy) en La Coruna.Die innere Logik des Umbaus der Europäischen Union 1996 muß in der Korrektur all dessen bestehen, was in dem alten Bau schlecht funktioniert hat, als da sind die verstopften Rohrleitungen und zugemauerten Wände und Fenster, all das also, was an dem Gebäude falsch war.
De interne logica van de Europese opbouw van 1996 dient erop te zijn gericht, de gebreken van het oude gebouw, zoals de pijpleiding, muren en dichtgemetselde ramen, alles wat er aan het gebouw schortte, in betere staat te brengen.
