Wat Betekent UNBEDEUTENDER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kleine
• onbelangrijker
• onbetekenende
• onbeduidende

Voorbeelden van het gebruik van Unbedeutender in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein unbedeutender Einbruch.
Kleine inbraak.

Ein erbärmlicher und unbedeutender Teil.
Een schandelijk en onbeduidend deel.

Ein unbedeutender, unehrlicher Engel?
Een bekrompen, ongeliefde engel?

Trotzdem bedarf es noch unbedeutender Sorgfalt.
Niettemin vereist onbeduidende zorg nog steeds.

Du unbedeutender Fleck hast verloren.
Je hebt verloren, Jij waardeloos stipje.

Ich fühl mich nur gerade noch unbedeutender als sonst.
Ik voel me nog onbelangrijker dan anders.

Unbedeutender Rocker in Netflix-Serie erwähnt.
Nietszeggende rocker genoemd in Netflix-serie.

Das ist kein unbedeutender Mietstreit.
Dit is geen klein huurprijs geschil.

Unbedeutender, alter Mann, der… der sein Leben lang nichts war.
Onbetekenende oude man Het is een stille, bange, die zijn hele leven niet heeft meegeteld.

Auch wenn mein Leben immer unbedeutender wird. Und ich schreibe weiter daran.
Al is mijn leven steeds minder noemenswaardig. En ik blijf schrijven….

Der seinen Platz in der Geschichte nicht kennt. Und Sie sind ein limitierter, unbedeutender Mann.
Die zijn plaats in de geschiedenis niet kent. En jij bent een kleine, beperkte man.

Außerdem 427 000 ha statistisch unbedeutender Betriebe ohne Untergliederung.
Daarbuiten 427 000 ha statistisch onbeduidende en niet onderverdeelde bedrijven.

Unbedeutender, alter Mann, der… der sein Leben lang nichts war. Er ist ein stiller, ängstlicher.
Onbetekenende oude man die zijn hele leven niet heeft meegeteld. Het is een stille, bange.

Ist denn das Tragen dieser Frauenkleider nicht ein unbedeutender Preis für die Freiheit, Hoheit?
Is het dragen van vrouwenkleding geen kleine prijs voor vrijheid, hoogheid?

Männersandalen sind ein unbedeutender und oberflächlicher Grund, um eine Freundschaft zu kündigen, aber… völlig verständlich.
Mannensandalen is een zielige en oppervlakkige reden om het uit te maken met iemand, maar wel begrijpelijk.

Der sein Leben lang nichts war. Er ist ein stiller, ängstlicher, unbedeutender, alter Mann, der.
Onbetekenende oude man Het is een stille, bange, die zijn hele leven niet heeft meegeteld.

Er ist ein stiller, ängstlicher, unbedeutender, alter Mann, der… der sein Leben lang nichts war.
Het is een stille, bange, onbetekenende oude man die zijn hele leven niet heeft meegeteld.

Sie schloss sich HAVOC an, was lediglich eine kleine Organisation unbedeutender Verbrecher war.
Later ontdekten we dat ze bij HAVOC zat wat toen niks meer was dan een kleine organisatie van onbeduidende criminelen.

Aber dieser Anstieg ist vermutlich unbedeutender als die Interaktionen, die auf einer Hemmung von CYP3A4 beruhen.
Echter wordt verwacht dat deze stijging geringer is dan die door interacties waarbij CYP3A4 inhibitie betrokken is.

Wenn wir beten, akzeptieren wir unsere Unfähigkeit, ein Problem selbst lösen zu können, und wenn wir uns selbst als unbedeutender wahrnehmen, wird unser Ego verringert.
Als we bidden, accepteren we onze onvermogen om een probleem zelfstandig te verhelpen en aldus zien we onszelf als onbeduidbaar, waardoor onze ego zich vermindert in sterkte.

Das kann Depressionen verursachen und Reizbarkeit wegen unbedeutender Dinge, oft Dinge, die nichts mit dem eigentlichen Problem zu tun haben.
Dit kan leiden tot depressie en frustratie om kleine dingen, die vaak niets te maken hebben met het onderliggende probleem zelf.

Wenn das nicht möglich ist und das sich selbst blockierende System der Einstimmigkeit beibehalten wird, ist es nicht schwierig, die Zukunft der Union vorauszusagen: sie wird weder fortschritts- noch handlungsfähig sein und auf lange Sicht immer unbedeutender und uneiniger werden.
Als dat niet mogelijk is, als dus het blokkeringsmechanisme van de unanimiteit wordt gehandhaafd, is het niet moeilijk te voorspellen hoe de toekomst van de Unie eruit zal zien. Dan zal de Unie niet in staat zijn vooruit te gaan, zal zij niet kunnen handelen en zal zij op den duur steeds onbelangrijker en verdeelder worden.

Helles Licht, scharfer Ton und sogar unbedeutender Schmerz können Krämpfe hervorrufen.
Fel licht, scherp geluid en zelfs onbetekenende pijn kan stuiptrekkingen veroorzaken.

Für die Zwecke des vorliegenden Verfahrens können die Bestimmungen vernachlässigt werden, die es unter bestimmten Voraussetzungen zulassen, dass die Züchter die Besamung an ihren Zuchttieren selbst vornehmen(es handelt sich in diesem Fall nicht um eine Dienstleistung, die Dritten erbracht wird); das Gleiche gilt für die Bestimmungen, die die ausnahmsweise aus therapeutischen Gründen von Tierärzten durchgeführte Besamung zulassen, auch wenn diese nicht über eine Lizenz eines Besamungstechnikers verfügen, bei Tieren, die sie in Pflege haben eindeutig ein unbedeutender Ausnahmetatbestand.
In het kader van deze procedure kunnen buiten beschouwing blijven de bepalingen op grond waarvan veehouders het door hen gefokte vee onder bepaalde voorwaarden zelf kunnen insemineren(in dat geval is er geen sprake van een dienstverrichting ten behoeve van derden) en die waarbij de inseminatie uitzonderlijk en om medische redenen door dierenartsen- zelfs wanneer zij niet als inseminator zijn erkend- kan worden uitgevoerd bij dieren die bij hen in behandeling zijn duidelijk marginale uitzondering.

Die Schweiz ist aber auch kein unbedeutender Handelspartner: 80% der Schweizer Exporte gehen an die EU, und die Schweiz ist damit unser viertgrößter Handelspartner.
Dat is dus een nettobesparing van 2,8 miljard. En Zwitserland is toch ook geen onbelangrijke handelspartner: 80 procent van de Zwitserse export gaat naar de EU, waarvan het de op drie na grootste handelspartner is.

Rein wirtschaftlich betrachtet könnte man somit behaupten, dass Jugendarbeitslosigkeit(insbesondere die Teilzeitarbeitslosigkeit von Teenagern) viel unbedeutender ist als die Arbeitslosigkeit von Menschen, die in ihren wichtigsten Verdienstjahren sind.
In puur economische termen zou je dus kunnen betogen dat de jeugdwerkloosheid(vooral de werkloosheid onder tieners die part-time willen werken) veel minder belangrijk is dan de werkloosheid onder degenen die kostwinner zijn.

Wir berücksichtigten zudem Ausgaben in unbedeutender Höhe und die Verfügbarkeit signifikanter Spielräume innerhalb der Obergrenze der Rubriken der Finanziellen Vorausschau.
We hebben bovendien rekening gehouden met uitgaven van onbeduidende omvang en de beschikbaarheid van belangrijke marges onder het plafond van de rubrieken die betrekking hebben op de financiële vooruitzichten.

Wir laufen Gefahr, uns von den dynamischeren Wirtschaften abzuschneiden, ärmer und unbedeutender zu werden um letztendlich, wie die Elben bei Tolkien, nach Westen zu wandern und unterzugehen.
We dreigen ons nu van dynamischer economieën af te sluiten en steeds armzaliger en onbelangrijker te worden en ten slotte, als Tolkien's Eldar, naar het westen te trekken en langzaam weg te kwijnen.

Der Ausschuss gibt allerdings zu bedenken, dass die Tatsache, das diese klassifizierten Projekte in nicht unbedeutender Höhe mit öffentlichen Geldern der EU subventioniert werden sollen, die Gefahr des Eindruckes von staatlicher Investitionslenkung und zentraler Investitionsplanung beinhaltet.
Het Comité tekent hierbij echter het volgende aan: het feit dat deze geselecteerde projecten in aanzienlijke mate met openbare middelen van de EU dienen te worden gefinancierd, kan de indruk wekken van overheidsgestuurde investeringen en centrale planning van de investeringen.

Es war unbedeutend im Vergleich zu dieser Berührung, diesem Kuss.
Het was onbeduidend in vergelijking met die aanraking, die kus.