Wat Betekent UNBEFRIEDIGEND in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onbevredigend
• onvoldoende
• ontoereikend
• tevredenstellend

Voorbeelden van het gebruik van Unbefriedigend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zutiefst unbefriedigend.
Erg onbevredigend.

Waffe! Cesar zu töten, wäre unbefriedigend.
Wapen. Cesar ombrengen is onbevredigend.

Wie in unbefriedigend.
Als in Onbevredigend.

Dieser Fall ist äußerst unbefriedigend.
Deze zaak is erg onbevredigend.

Höchst unbefriedigend.
Hoogst onbevredigend.

Ein Leben ohne Drogen ist langweilig und unbefriedigend.
Het is saai en onbevredigend.

Dass es unbefriedigend war, Ebola-Waisen zu füttern.
Het was bevredigend om ebola-wezen eten te geven.

Es ist total unbefriedigend.
Het is helemaal onbevredigend.

Diese Situation ist mit Blick auf den Binnenmarkt völlig unbefriedigend.
Deze situatie is niet helemaal bevredigend voor de interne markt.

Die Antworten waren unbefriedigend.- Hab ich.
De antwoorden waren onbevredigend. Dat heb ik.

Die Arbeitsplatzumgebung an den Kassen ist traditionell unbefriedigend.
De werkplaatsomgeving aan de kassa's is traditioneel onbevredigend.

Bereitschaft: unbefriedigend. Befolgen der Anweisungen: mangelhaft.
Gereedheid: ontevreden. Volgt de instructies: nauwelijks.

Diese Situation ist unbefriedigend.
Dat is zeer onbevredigend.

Wie unbefriedigend eine Schatzsuche ohne Schatz ist. Darf ich anmerken,?
Mag ik zeggen hoe onbevredigend het is om te gaan schatzoeken zonder schat?

Das ist für mich unbefriedigend.
Voor mij is dat onbevredigend.

Sie ist etwas unbefriedigend, denn das Leben ist unbefriedigend.
Altijd een beetje onbevredigend, want het leven is onbevredigend.

Mein Leben zu Hause ist unbefriedigend.
M'n leven thuis is onbevredigend.

Dringend geboten ist auch eine zielgerichtete Wasserpolitik, denn trotz der verabschiedeten Rechtsvorschriften und der ergriffenen Maßnahmen ist der Zustand des Wassers noch immer unbefriedigend.
Ook als het gaat om water is een proactief beleid dringend noodzakelijk, want ondanks de aangenomen wetgeving en de getroffen maatregelen blijft de waterkwaliteit ontoereikend.

Aber er ist… irgendwie unbefriedigend.
Maar op een of andere manier… is het onbevredigend.

In dem Bericht TERM 2006(Transport and Environment Reporting Mechanism- Mecha nismus für die Berichterstattung über Verkehr und Umwelt)5 wird die Ansicht geäußert, dass die im Jahr 2006 im Verkehrssektor erzielten Fortschritte noch unbefriedigend sind.
In het EMA-verslag TERM 2006(Transport and Environment Reporting Mechanism) 5 staat dat de door de vervoerssector in 2006 geboekte vooruitgang nog onvoldoende is.

Aber er ist… irgendwie unbefriedigend.
Is het onbevredigend. Maar op een of andere manier.

Niemand wird erstaunt sein, wenn ich sage, wir haben anlässlich des vorliegenden Berichts der Europäischen Kommission wieder einmal feststellen müssen, dass die Situation im Bereich der Gleichstellung sehr unbefriedigend ist.
Het zal niemand verbazen dat wij tijdens de behandeling van dit verslag van de Europese Commissie voor de zoveelste keer hebben moeten vaststellen dat de situatie wat gelijke kansen betreft allesbehalve tevredenstellend is.

Ihre Produktivität ist auch sehr unbefriedigend kürzlich.
Uw productiviteit is ook erg onbevredigend onlangs.

Doch derzeit ist die Situation für die Bahnkunden noch unbefriedigend.
Maar momenteel is de situatie voor de treinreizigers nog onbevredigend.

Es war eine Herausforderung… aber letztendlich… Unbefriedigend.- Tja. und belebend, Nein.
Onbevredigend. Het was een uitdaging en het was spannend, maar uiteindelijk… Nee.

Die heutige Situation, daß nur bestimmte Länder den Postbereich dem Wettbewerb aussetzen, ist unbefriedigend.
De huidige toestand, waarbij enkel sommige landen een geliberaliseerde postsector hebben, is niet bevredigend.

Das Familienleben ist doch bei allen unbefriedigend.
Iedereen vindt z'n leven thuis onbevredigend.

Die Transparenz bei der Gewährung von staatlichen Beihilfen ist noch unbefriedigend.
De transparantie bij de verstrekking van overheids steun is nog niet voldoende.

So gesehen ist das Aktionsprogramm unbefriedigend.
Vanuit dat oogpunt is het actieprogramma onbevredigend.

Insgesamt sind die Fortschritte in diesem Bereich doch weitgehend unbefriedigend.
Globaal genomen is de vooruitgang op dit gebied echter grotendeels onbevredigend.