Wat Betekent UNBEHELLIGT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ongehinderd
• veilig
• ongemoeid
• ongedeerd
• ongestoord

Voorbeelden van het gebruik van Unbehelligt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lasst ihn unbehelligt gehen.
Laat hem rustig weggaan.

Captain, begleiten Sie Mr Woodhull aus dem Fort. Unbehelligt.
Kapitein, escorteer Mr Woodhull weg van het fort… ongedeerd.

Lasst ihn unbehelligt gehen.
Laat hem in vrede vertrekken.

Diese schmiegten sich jedoch nur an ihn und ließen ihn unbehelligt.
De Walen beletten hem dit, en zij alleen kunnen het beletten.

Wir müssen unbehelligt hier raus.
We moeten hier ongedeerd weg.

Wie lange kümmern wir uns um die Symptome und lassen die Krankheit unbehelligt.
Hoe lang gaan we de symptomen behandelen en laten we de ziekte ongemoeid?

Drei Fragen, darf unbehelligt hinüber.
Drie vragen, mag veilig oversteken.

Dieses Geld wollen sie nicht ewig in der Illegalität behalten, sondern in den legalen Wirtschaftskreislauf einschleusen, um damit unbehelligt leben zu können.
Ze willen dit geld niet voor eeuwig in de illegaliteit houden, maar het binnenloodsen in het legale economische verkeer, zodat ze er ongestoord van kunnen leven.

So sollten wir unbehelligt zum Hafen gelangen.
Zo komen we veilig bij de haven.

Darum fordern wir, daß diese Einrichtung ihre Arbeit unbehelligt fortsetzen kann!
Daarom eisen wij dat deze instelling haar werk ongehinderd kan voortzetten!

Dass mein Bruder unbehelligt in unserem Dorf leben könnte. Ich hatte bloß den Wunsch.
Dat ik alleen maar wou dat m'n broer in alle rust in ons dorp kon leven.

Lassen Sie ihn unbehelligt!
Je moet hem met rust laten.

So ist es nämlich in Wirklichkeit: jedesmal werden politische Maßnahmen angekündigt, doch diesmal müssen wir etwas unternehmen, denn der Menschenschmuggel geht unbehelligt weiter.
Want dat is de waarheid: elke keer wordt beleid aangekondigd, maar nu moeten wij wat gaan doen, want wij weten dat de mensensmokkel gewoon doorgaat.

Ich bleibe bis zum Ende, wenn er unbehelligt gehen darf.
Ik blijf, als hij vrijuit gaat.

Gnadenlos und effizient, unbehelligt von den Gesetzen des Todes und der Erschöpfung verfolgt Visage seine Beute ohne Erbarmen oder Verzicht, gewillt, all jene zu vernichten, die dem flüchtigen Wesen Schutz zu bieten wagen.
Visage stalkt zijn prooi, meedogenloos en doeltreffend, ongehinderd door de principes van dood of vermoeidheid, met genoegen iedereen vernietigend die het vluchtende wezen onderdak kan verschaffen.

Die uns erlaubt, das hier unbehelligt durchzuführen.
Die ons in staat zou stellen dit ongemerkt te doen.

Herr Kommissar! Sie haben gesagt, dass 47 Schlachthöfe in Griechenland irgendwie die Gemeinschaftsvorschriften erfüllen, während einige andere unbehelligt in Betrieb sind.
Mijnheer de commissaris, u zei dat 47 abattoirs aan bepaalde communautaire normen voldoen, terwijl een aantal andere abattoirs probleemloos in Griekenland kan werken.

Der wahre Mörder lebt unbehelligt weiter… Was zum.
En de echte moordenaar leeft gewoon verder en… Wat de.

Innerhalb dieser Frage gibt es buchstäblich Hunderte von Fragen, die darüber hinaus wie Steroide wie wo kaufe ich folgen kann ich kaufen, Steroide, wie kaufe ich Steroide rechtlich gesehen, die ich Vertrauen, wie ich unbehelligt;
Binnen die vraag er letterlijk honderden vragen die dan hoe zijn volgen te kopen steroïden zoals waar koop ik steroïden, hoe koop ik steroïden juridisch gezien die ik vertrouw erop, hoe blijf ik veilig;

Glauben Sie, Sie können weiter unbehelligt rumspazieren?
Denkt u nu echt dat u nog gewoon kunt rondlopen?

Einerseits wartet der Beamte Paul van Buitenen, der die Glocken geläutet hat, noch immer auf seine Rehabilitierung, andererseits können Leute an der Spitze der Hierarchie wie Herr Bangemann offensichtlich unbehelligt ihres Weges gehen.
Aan de ene kant wacht de klokkenluidende ambtenaar Paul van Buitenen nog steeds op eerherstel, aan de andere kant kunnen de mensen aan de top, zoals de heer Bangemann, kennelijk gewoon hun gang gaan.

Im Gegenzug lässt er mich unbehelligt bei der Ausübung meines Handwerks.
In ruil daarvoor geeft hij me de ruimte om m'n vak uit te oefenen.

Kosovoalbanern und serbischen Deserteuren wird der Flüchtlingsstatus verweigert, während Pinochet unbehelligt seinem Prozeß entgeht.
Kosovaarse Albanezen en Servische deserteurs wordt de status van vluchteling geweigerd, terwijl Pinochet doodgemoedereerd aan zijn proces kan ontkomen.

Schlage vor, den Kurier und"Lazlo unbehelligt zu lassen, damit kein Verdacht auf Überwachung entsteht.
Ik stel voor de koerier en Lazlo ongemoeid te laten, zodat het niet te veel opvalt.

Die Sonne scheint durch das Fenster, als Anna mit ihrem Füllfederhalter unbehelligt über ein Blatt Papier fährt.
De zon schijnt door het raam terwijl de vulpen van Anna ongestoord over een vel papier vliegt.

Wichtig wird sein, daß die Bevölkerung des Kosovo ihre eigenen Angelegenheiten unbehelligt selbst entscheiden und besorgen kann, daß ihr ein entsprechendes Mitspracherecht bei Bundesangelegenheiten eingeräumt wird und daß die Rechte aller Volksgruppen und Minderheiten entsprechend europäischen Standards gewährleistet werden.
Belangrijk zal zijn dat de bevolking van Kosovo over haar eigen zaken ongehinderd zelf kan beslissen en deze zelf kan afhandelen, dat zij medebeslissingsrecht krijgt bij federale aangelegenheden en dat de rechten van alle bevolkingsgroepen en minderheden overeenkomstig de Europese normen worden gewaarborgd.

Jeder Eisenmann, der sich ergibt, darf unbehelligt nach Hause zurück.
Elke man van 't IJzervolk die zich overgeeft, mag veilig terug naar huis.

Dieser Wandel kann als Nagelprobe verstanden werden, indem wir darauf drängen, dass unsere Sacharow-Preisträgerin tatsächlich im Dezember hier ist, dass sie nach 20 Jahren ihren Preis entgegennehmen kann und dass sie auch wieder unbehelligt in ihre Heimat zurückkehrt.
Deze verandering kan worden beschouwd als een lakmoesproef. Wij moeten erop aandringen dat onze winnares van de Sacharov-prijs toestemming krijgt om in december hierheen te reizen en haar prijs na een vertraging van twintig jaar in ontvangst te nemen, en dat zij ongehinderd weer naar haar thuisland kan terugkeren.

Zweitens: ein gepanzertes Fahrzeug zu unserem Transport… sicher und unbehelligt, von dieser Tür zu einer Startbahn meiner Wahl.
Veilig en ongehinderd van hier naar een vliegveld naar keuze brengt. Twee: een gepantserd voertuig dat ons.

Der EWSA befürchtet, dass der Verordnungsentwurf eine Situation in der EU ermöglicht, in der Produkte, die mittels einer unrechtmäßigen oder vertragswidri gen Nutzung entstanden sind, unbehelligt vermarktet werden können.
Het EESC vreest dat de ontwerpverordening een situatie creëert waarin producten die door onrechtmatig gebruik of gebruik dat in strijd is met het verdrag zijn verkregen, ongehinderd in de EU in de handel kunnen worden gebracht.