Wat Betekent UNILATERAL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• unilateraal
• eenzijdig

Voorbeelden van het gebruik van Unilateral in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unilateral oder konzertiert.
Unilateraal of gezamenlijk.

Bei erhaltenem Sehvermögen in Abhängigkeit davon, ob unilateral oder bilateral.
Afhankelijk van het uni- of bilaterale karakter met bewaarde gezichtsscherpte.

Unilateral"(Typ B[U])- zugelassen für weltweiten Transport.
Unilateraal(type B[U]): kan voor vervoer door de gehele wereld worden goedgekeurd.

Mixborders, Foto sehen Sie unten kannsein unilateral oder die überwachte von allen Seiten.
Mixborders, foto zie je hieronder kanzijn unilaterale of het bewaakte van alle kanten.

Unilateral- die Ursachen sollten bei einer lokalen Infektion gesucht werden;
Unilateraal- de oorzaken moeten worden gezocht in een lokale infectie;

Die Statuten der Kanzlei erlauben es dem geschäftsführenden Partner unilateral zu handeln.
Waar hebben we het over?- De firma's huishoudelijk reglement staat de managing-partner toe eenzijdig op te treden.

Wir wollen nicht unilateral Profit aus einer Strategie für Zentralasien schlagen.
We willen niet eenzijdig voordeel halen uit een strategie voor Centraal-Azië.

Belgien hat sich jedoch entschlossen, dieses etablierte Verfahren nicht zu nutzen, sondern unilateral tätig zu werden.
België heeft echter besloten deze vaste procedure niet te volgen, maar unilateraal op te treden.

Ja, Noah? Bevor Sie unilateral entscheiden, sollten Sie die Meinungen anderer hören?
Voor u eenzijdig besluit, moet u horen wat anderen ervan vinden.- Ja, Noah?

Sie haben gesagt, alle noch offenen Konflikte in der Region dürfen weder militärisch, noch unilateral gelöst werden.
U heeft gezegd dat geen van de nog bestaande conflicten in deze regio militair of unilateraal mag worden opgelost.

Der Ausschuß spricht sich dagegen aus, daß einzelne Staaten unilateral handelspolitischen Druck zur Durchsetzung eigener Umweltstandards ausüben.
Het is ertegen gekant dat landen unilaterale handelspolitieke maatregelen nemen om andere landen hun eigen milieuregels op te dringen.

Ich möchte auch auf die Vorschläge antworten, dass die Union ihre Treibhausgasemissionen unilateral um 30% reduzieren sollte.
Ik wil eveneens reageren op de voorstellen dat de Unie eenzijdig de uitstoot van broeikasgassen met 30 procent moet verminderen.

Es wird der Kommission ermöglichen, bis zum 31. Dezember 2000 unilateral zu entscheiden, ob die Direktpost in dem reservierten Bereich verbleiben soll.
Deze maakt het de Commissie mogelijk om tegen 31 december 2000 eenzijdig te besluiten of"direct mail" tot de gereserveerde sector moet blijven behoren.

Wie können wir andere Industrieländer unter Druck setzen, wenn wir selbst bereits im voraus verlauten lassen, daß wir unilateral Einschränkungen vornehmen?
Hoe kunnen we druk uitoefenen op andere industrielanden, indien we zelf op voorhand te kennen geven unilateraal over de emissieverlaging te zullen beslissen?

Obwohl der Preis 1 MB im Durchschnitt 7 BR, unilateral Satellitenbetreiber Verkehr auf die Preise im Durchschnitt für seine Kunden bieten in 7-10 mal billiger.
Terwijl de prijs 1 MB was gemiddeld 7 BR, eenzijdige satelliet operators om het verkeer te bieden tegen prijzen die gemiddeld aan haar klanten in 7-10 keer goedkoper.

Es herrscht der Eindruck, dass die Europäische Union mit den WPA mit der Vergangenheit bricht und unilateral versucht, die EU-AKP-Partnerschaft neu zu definieren.
De indruk bestaat dat de Europese Unie met de EPO's breekt met het verleden en unilateraal probeert de EU-ACS-partnerschappen te herdefiniëren.

Die EU sollte das Emissionsreduktionsziel für 2020 unilateral erhöhen und andere Industrieländer davon überzeugen, ein gemeinsames Emissionsreduktionsziel von 80 bis 95% bis zum Jahr 2020 zu vereinbaren.
De EU moet de doelstelling voor emissiereductie voor 2020 eenzijdig verhogen en andere ontwikkelde landen ertoe overhalen in te stemmen met een algemene doelstelling voor emissiereductie van 80 tot 95 procent tegen 2020.

Zwar hätte dieses Modell den Nachteil, dass das Steueraufkommen nicht vorhergesagt werden kann, doch könnte es dafür unilateral eingeführt werden.
Deze bron van grotere vrijwillige bijdragen heeft niet de voorspelbaarheid van op belastingen gebaseerde inkomsten, maar wel het voordeel dat zij unilateraal kan worden ingevoerd.

Wir hatten die'Alles außer Waffen'-Vereinbarung angenommen, die den EU-Markt unilateral für die 49 ärmsten Länder der Welt öffnet, ohne im Gegenzug politische oder wirtschaftliche Zugeständnisse zu fordern.
We hebben de'alles behalve wapens? -regeling aangenomen, waardoor de Europese markt unilateraal wordt opengesteld voor de 49 armste landen van de wereld zonder daarvoor politieke of economische tegenprestaties te vragen.

Ich möchte hierzu nur sagen, dass Bedingungen mit den Regierungen und allen im Rat vertretenen Mitgliedstaaten erörtert werden, so dass sie nicht unilateral auferlegt werden.
Ik wil graag melden dat deze voorwaarden worden besproken met de regeringen en met alle lidstaten in de Raad, en dat deze dus niet eenzijdig worden opgelegd.

Handelt es sich um, und das Problem nur auf einer Seite der Hoden(unilateral), partielle Kastration kann eine Option sein.
Als het, en het probleem slechts op een zijde van de testes(eenzijdig), gedeeltelijke castratie kan een optie zijn.

Nur Galileo kann Nutzern garantieren, dass der Stecker nicht gezogen wird, wenn sich die USA eines Tages wieder berufen fühlen, irgendwo unilateral aufzutreten.
Enkel GALILEO kan gebruikers de garantie bieden dat de stekker niet wordt uitgetrokken op de dag dat de Verenigde Staten zich weer geroepen voelen om ergens unilateraal op te treden.

Die Flaggenstaaten geben entweder im Einklang mit multilateralen Übereinkommen, denen sie beigetreten sind, oder unilateral die verschiedenen Sicherheitsanforderungen und Zertifika te vor und legen die Überprüfungsverfahren und ‑gremien fest.
Op basis van multilaterale verdragen c.q. unilateraal stellen vlaggestaten de verschillende(veiligheids)certificaten en de inspectieprocedures vast en wijzen zij inspectie-organisaties aan.

Natürlich muß bei den Verhandlungen auch die Verwaltung der Vereinigten Staaten zufriedengestellt werden, aber es ist nicht etwas, was uns einfach unilateral auferlegt werden kann.
Vanzelfsprekend moet de regering van de Verenigde Staten in de onderhandelingen eveneens tevreden zijn, maar het is niet iets dat men ons zomaar unilateraal kan gaan opleggen.

In dieser Geschichte gibt es keine Helden. Die argentinischen Politiker, die vor zehn Jahren versucht haben, unilateral eine massive allgemeine Abschreibung unter ausländischen Gläubigern durchzusetzen, gehören sicherlich nicht dazu.
Er zijn geen helden in dit verhaal, zeker niet de Argentijnse beleidsmakers, die tien jaar geleden unilateraal probeerden een enorme algemene vermindering van de schulden aan buitenlandse obligatiehouders te forceren.

Frau Green und die anderen Kollegen möchte ich darauf aufmerksam machen, daß es nicht stimmt, daß in Florenz die Vermittlungsabsprache mit dem Europäischen Parlament für Infrastrukturprojekte unilateral abgeändert worden ist.
Ter attentie van mevrouw Green en de andere afgevaardigden merk ik op dat het met het Europees Parlement bereikte compromis betreffende de infrastructuurprojecten in Florence niet eenzijdig is gewijzigd.

Belgrad hat seine Bereitschaft zur EU-Integration nicht zuletzt dadurch gezeigt, dass es die Übergangsregelungen mit der EU unilateral umgesetzt hat, und ich nehme an, dass der ICTY jetzt mit den Bemühungen Serbiens zufrieden sein müsste.
Belgrado heeft aangetoond gecommitteerd te zijn aan integratie in de EU, niet het minst door de interimovereenkomst met de EU eenzijdig uit te voeren. Ik neem aan dat het Joegoslaviëtribunaal nu tevreden is over de Servische inspanningen.

In den letzten Monaten hat Polen8(nicht nur unilateral, sondern auch zusammen mit der Russischen Föderation9) Änderungen an der Verordnung für den kleinen Grenzverkehr gefordert, die auf die besondere Lage der Region Kaliningrad zugeschnitten sind.
De voorbije maanden heeftPolen8(niet alleen unilateraal, maar ook samen met de Russische Federatie9) verzocht om de wijziging van de verordening inzake klein grensverkeer,„toegesneden op de specifieke situatie van de regio Kaliningrad”.

Der Europäischen Union wurde mitunter eine im Vergleich zu den Vereinigten Staaten zögerliche Haltung vorgeworfen; letztere haben durch den Oil Pollution Act von 1990(OPA 90) unilateral auf den Unfall der Exxon Valdez[5] reagiert.
De Europese Unie is soms koudwatervrees verweten in vergelijking met de Verenigde Staten die, met name door middel van de OPA 90(Oil Pollution Act), unilateraal hebben gereageerd op de ramp met de Exxon Valdez5.

Es sind viele internationale Aktionen erforderlich, Erweiterung des Embargos, nicht unilateral, sondern auf beide betroffenen Parteien bezogen, und ich unterstütze absolut die Position von Herrn Tindemans, der sagt: Was hier jetzt geschieht, ist Heuchlerei.
Er zijn een aantal internationale acties nodig, uitbreiding van het embargo, niet unilateraal, maar naar beide betrokken partijen en ik steun absoluut het voorstel van de heer Tindemans dat zegt: wat hier nu gebeurt, is hypocrisie.