Voorbeelden van het gebruik van Union bedauert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Europäische Union bedauert das natürlich.
De Europese Unie betreurt dit natuurlijk.Die Union bedauert zutiefst die erneute Eskalation der Gewalt und die schrecklichen Verluste ziviler Menschenleben bei den jüngsten Kampfhandlungen in Tschetschenien.
De Unie betreurt ten zeerste de nieuwe escalatie van geweld en het schokkende verlies aan mensenlevens onder de burgerbevolking ingevolge de recente gevechten in Tsjetsjenië.Die Europäische Union bedauert diese Entwicklung zutiefst.
De Europese Unie betreurt deze ontwikkeling ten zeerste.Die Union bedauert, dass die Bemühungen auf nationaler Ebene und unter der Schirmherrschaft der OAU und der VN um Aufrechterhaltung des Dialogs zwischen den Parteien nicht zum Erfolg führen.
De Europese Unie betreurt het dat de inspanningen op nationaal niveau en onder auspiciën van de OAE en de VN om de dialoog tussen de partijen in stand te houden, geen succes hebben gehad.Die Europäische Union bedauert, daß Herr Birdal erneut festgenommen wurde.
De Europese Unie betreurt het feit dat 
Combinations with other parts of speech
Die Union bedauert die Verluste von Menschenleben, zu denen es in den vergangenen Tagen gekommen ist, und begrüßt alle Bemühungen, die unternommen wurden, um die Sicherheit der Zivilbevölkerung, sowohl der Basotho als auch der Ausländer, zu gewährleisten und weiteres Blutvergießen und weitere Zerstörung zu verhindern.
De Unie betreurt het tijdens de afgelopen dagen veroorzaakte verlies van mensenlevens en prijst alle inspanningen die zijn geleverd om de veiligheid van burgers, zowel Basotho als buitenlanders, te waarborgen en om verder bloedvergieten en vernietiging te voorkomen.Die Europäische Union bedauert, dass Sudan nicht mit dem Internationalen Strafgerichtshof zusammenarbeitet.
De Europese Unie betreurt het dat Sudan geen medewerking verleent aan Die Union bedauert jedoch, daß der Friedensprozeß in den letzten Wochen durch eine Reihe von Schwierigkeiten verzögert wurde und es nicht möglich war. die Vereidigung der UNITA-Abgeordneten vorzunehmen bzw. eine Regierung der Einheit und der nationalen Aussöhnung zu bilden, wie dies für den 17. bzw. 25. Januar 1997 vereinbart worden war.
De Unie betreurt evenwel dat het vredesproces de laatste weken door een aantal moeilijkheden is ver traagd en dat het niet mogelijk is geweest om de eedaflegging van de afgevaardigden van UNITA te laten plaatsvinden, noch om een regering van eenheid en nationale verzoening(GURN) te installeren, zoals men was overeengekomen op 17 en 25 januari 1997 te zullen doen.Die Europäische Union bedauert die jüngsten Gewaltausbrüche und den Verlust von Menschenleben in Manila.
De Europese Unie betreurt het geweld en het verlies aan mensenlevens tijdens Die Europäische Union bedauert den Bombenanschlag vom 28. Januar auf die Druckerei der Daily News in Harare.
De Europese Unie betreurt Die Europäische Union bedauert die jüngste Eskalation der Spannungen und der Gewalt in den besetzten Gebieten.
De Europese Unie betreurt Die Europäische Union bedauert zutiefst das Leiden der Zivilbevölkerung in beiden Ländern, insbesondere die Tragödie von Kana und die Verluste an Menschenleben.
De Europese Unie betreurt ten zeerste het leed dat Die Europäische Union bedauert zutiefst die in den letzten Monaten von den kubanischen Behörden getroffene Entscheidung, in verstärktem Maße die Todesstrafe anzuwenden.
De Europese Unie betreurt ten zeerste het besluit van Die Europäische Union bedauert zutiefst den Beschluß der israelischen Regierung, die Umsetzung des Memorandums von Wye River auszusetzen.
De Europese Unie betreurt het ten zeerste dat Die Europäische Union bedauert den sinnlosen Anschlag auf die Hilfsorganisation Adara-o-Ansaaf in Karatschi, bei dem sechs Menschen ums Leben kamen.
De Europese Unie betreurt Die Europäische Union bedauert, dass von Mitgliedstaaten der Union geförderte Kooperationsprojekte und Einrichtungen bedroht bzw. angegriffen wurden.
De Europese Unie betreurt dat samenwerkingsprojecten en instellingen van sommige lidstaten van Die Europäische Union bedauert die Einschüchterungsmaßnahmen ihr gegenüber und die Bedrohung der Aktivitäten der Nationalen Liga für Demokratie.
Die Europäische Union bedauert, daß ihre Demarchen bei den Behörden von Trinidad und Tobago zugunsten einer Beibehaltung dieses Moratoriums ohne Erfolg waren.
De Europese Unie betreurt het dat haar démarches bij Die Europäische Union bedauert, daß trotz der Zusagen der gambischen Regierung nichts unternommen worden ist, um wieder eine demokratische Regierung einzusetzen.
De Europese Unie betreurt het dat er, Die Europäische Union bedauert zutiefst, daß ihre wiederholten Appelle, die vier Mitglieder der"Internen Dissidentengruppe" bedingungslos freizulassen.
De Europese Unie betreurt het ten zeerste dat geen gehoor is gegeven aan haar herhaalde oproep om Die Europäische Union bedauert, daß ihre wiederholten Demarchen, um die philippinische Regierung zur Aufrechterhaltung des Moratoriums zu bewegen, folgenlos geblieben sind.
De Europese Unie betreurt het dat niet geluisterd is naar haar herhaaldelijk aandringen bij Die Europäische Union bedauert zutiefst, daß ihre wie derholten Appelle, die vier Mitglieder der„Internen Dissidentengruppe" bedingungslos freizulassen.
De Europese Unie betreurt het ten zeerste dat geen ge hoor is gegeven aan haar herhaalde oproep om Die Europäische Union bedauert, dass die gegenwärtige Regierung Nigers bisher keine Bereitschaft bekundet hat, die demokratischen und verfassungsmäßigen Verfahren wiederherzustellen.
De Europese Unie betreurt dat Die Europäische Union bedauert insbesondere, daß die israelische Regierung sich weigert, die zweite Phase des Rückzugs aus dem Westjordanland durchzuführen.
De Europese Unie betreurt met name Die Europäische Union bedauert, dass der Ablauf dieser Wahlen einen Rückschritt im Demokratisierungsprozess und bei der Errichtung eines Rechtsstaates in Kirgisistan darstellt.
De Europese Unie betreurt het dat Die Europäische Union bedauert, dass von den belarussischen Behörden mehrere Teilnehmer an den jüngsten friedlichen Demonstrationen in Minsk festgenommen und inhaftiert worden sind.
De Europese Unie betreurt Die Europäische Union bedauert zutiefst das neuerliche Aufflammen der Gewalt in Darfur und verurteilt die wiederholten Verstöße gegen den Waffenstillstand seitens aller Konfliktparteien.
De Europese Unie betreurt Die Europäische Union bedauert zutiefst die offizielle Ankündigung der Demokratischen Volksrepublik Korea, den Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen kündigen zu wollen.
De Europese Unie betreurt ten zeerste Die Europäische Union bedauert, dass die Zusicherungen bezüglich der Zuverlässigkeit der Energieversorgung nicht eingehalten wurden, und wird die Situation weiterhin auf merksam beobachten.
De Europese Unie betreurt het dat Die Europäische Union bedauert diese Vorkommnisse, die das Vertrauen der Bevölkerung Georgiens in die Staatsführung schwächen und der Entwicklung einer demokratischen Zivilgesellschaft entgegenstehen.
De Europese Unie betreurt deze ontwikkelingen, die het vertrouwen van het Georgische volk in 
