Wat Betekent RAT BEDAUERT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• raad betreurt

Voorbeelden van het gebruik van Rat bedauert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rat bedauert jedoch all diese Verbrechen.
De Raad betreurt al deze delicten echter wel.

Der Rat bedauert die fortgesetzten Raketenangriffe.
De Raad betreurt de voortdurende raketaanvallen.

Der Rat bedauert, dass ihm der Bericht erst spät übermittelt wurde.
De Raad betreurt het dat hij dit verslag pas laat ontvangen heeft.

Der Rat bedauert, dass dieser Standpunkt nicht berücksichtigt wurde.
De Raad betreurt dat er geen rekening is gehouden met dat standpunt.

Der Rat bedauert zutiefst den dadurch verursachten Verlust an Menschenleben.
De Raad betreurt ten zeerste het verlies van mensenlevens dat daarmee gepaard is gegaan.

Der Rat bedauert ferner die Verschlechterung der Menschenrechtslage in Iran.
Voorts betreurt de Raad de verslechtering van de mensenrechtensituatie in Iran.

Der Rat bedauert ferner den Beschluss, den britischen Botschafter aus Teheran auszuweisen.
De Raad betreurt voorts de beslissing om de Britse ambassadeur in Teheran uit te zetten.

Der Rat bedauert, dass die Konferenz von Den Haag nicht mit einer Einigung abgeschlossen werden konnte.
De Raad betreurt het dat geen akkoord kon worden bereikt op de conferentie van Den Haag.

Der Rat bedauert, dass das Programm keine Maßnahmen vorsieht, um diese Tendenz zu berichtigen.
De Raad betreurt het dat in het programma geen maatregelen zijn opgenomen om deze trend om te buigen.

Der Rat bedauert, dass bei der Freilassung politischer Gefangener keine weiteren Fortschritte erzielt worden sind.
De Raad betreurt eveneens dat er niet meer vooruitgang is geboekt bij de vrijlating van politieke gevangenen.

Der Rat bedauert zutiefst die Verluste an Menschenleben, auch unter der Zivilbevölkerung und den humanitären Helfern.
De Raad betreurt ten zeerste het verlies van mensenlevens, onder meer van burgers en van humanitaire werkers.

Der Rat bedauert ferner, daß der WSA seine Entlastungsempfehlung für 1996 nicht berücksichtigt hat.
De Raad betreurt het eveneens dat het ESC zijn aanbeveling voor de kwijting van 1996 niet in overweging heeft genomen.

Der Rat bedauert, daß die übrigen Parteien des Anhangs X bislang keine festen Verpflichtungen eingegangen sind.
De Raad betreurt het ontbreken tot dusver van duidelijke verbintenissen bij de andere in bijlage X genoemde partijen.

Der Rat bedauert den Verlust von Menschenleben und die gravierenden humanitären Folgen im Nachgang zu den Wahlen.
De Raad betreurt het verlies van mensenlevens en de ernstige humanitaire gevolgen die zich na de verkiezingen hebben voorgedaan.

Der Rat bedauert, dass der Spielraum für private wirtschaftliche Initiativen durch diese Beschränkungen weiter eingeschränkt worden ist.
De Raad betreurt dat deze restricties de ruimte voor particuliere economische initiatieven verder beperken.

Der Rat bedauert, dass sich die Menschenrechtslage in Kuba seit der letzten Bewertung im Juni 2005 weiter verschlechtert hat.
De Raad betreurt de verdere achteruitgang van de mensenrechtensituatie in Cuba sedert de laatste toetsing in juni 2005.

Der Rat bedauert die Unterbrechung der Verhandlungen zwischen Israel und Syrien und fordert nachdrücklich deren baldige Wieder aufnahme.
De Raad betreurt de on derbreking van de onderhandelingen tussen Israël en Syrië, en dringt aan op een snelle hervatting.

Der Rat bedauert sehr, dass die LRA ihrer früheren Zusage, das endgültige Friedensabkommen zu unterzeichnen, nicht nachgekommen ist.
De Raad betreurt ten zeerste dat het LRA zijn eerdere toezegging om het uiteindelijke vredesakkoord te ondertekenen, niet is nagekomen.

Der Rat bedauert vor allem, dass die Wahlnacht durch die Gewalt der belarussischen Behör den gestört wurde.
De Raad betreurt in het bijzonder dat het geweld van de kant van de Belarussische autoriteiten een smet op de verkiezingsnacht heeft geworpen.

Der Rat bedauert, daß die OSZE und die ODIHR keine Wahlbeobachter zu den Kommunalwahlen in Albanien entsandt haben.
De Raad betreurt het dat de parlementaire vergadering van de OVSE en het ODIHR geen waarnemers hebben gezonden naar de gemeenteraadsverkiezingen in Albanië.

Der Rat bedauert die andauernde Gewalt im Gaza-Streifen und im Westjordanland, die dort zu einer ebenso bedrückenden humanitären Lage wie im Libanon geführt hat.
De Raad betreurt dat het voortdurende geweld in Gaza en op de Westelijke Jordaanoever tot een al even rampzalige humanitaire situatie heeft geleid.

Der Rat bedauert die Verschlechterung der Menschenrechtslage in Iran und verurteilt die Gewaltanwendung gegen friedliche Demonstranten am Weltfrauentag.
De Raad betreurt de verslechtering van de mensenrechtensituatie in Iran en veroordeelt het geweld dat op de Internationale Vrouwendag is gebruikt tegen vreedzame betogers.

Der Rat bedauert auch zutiefst den Abschuss von Raketen auf israelisches Hoheitsgebiet und ruft die palästinensische Führung auf, diesem Handeln ein Ende zu setzen.
Ook betreurde de Raad ten zeerste het afvuren van raketten naar het Israëlisch grondgebied en riep hij het Palestijnse leiderschap op deze activiteiten te beëindigen.

Der Rat bedauert es, daß es nicht möglich war, sich darauf zu verständigen, ein breites Spektrum rechtlich bindender Politiken und Maßnahmen in das Protokoll aufzunehmen.
De Raad betreurt het dat geen overeenstemming kon worden bereikt om in het protocol een breed scala van juridisch bindende beleidsinitiatieven en maatregelen op te nemen.

Der Rat bedauert jedoch, dass das Ziel, den Referenzwert für die Bruttoverschuldung von 60% des BIP zu erreichen um drei Jahre bis 2005 verschoben wurde.
De Raad betreurt het echter dat de doelstelling om voor de bruto geconsolideerde schuld de referentiewaarde van 60% van het BBP te bereiken, met drie jaar is uitgesteld tot 2005.

Der Rat bedauert, daß die Vereinten Nationen sich wegen dieser Entwicklungen von ihrer Rolle als Koordinator der verschiedenen Wahlbeobachterteams zurückziehen mußten.
De Raad betreurt het dat de Verenigde Naties zich ten gevolge van deze ontwikkelingen heeft moeten terugtrekken als coördinator voor de verschillende electorale waarnemingsteams.

Der Rat bedauert es, daß diesmal im Jahresbericht des Rechnungshofs eine Einleitung fehlt, in der die allgemeinen Tendenzen bei der Ausführung des Haushaltsplans aufgezeigt werden.
De Raad betreurt het dat het jaarverslag van de Rekenkamer deze keer geen inleiding bevat waarin de algemene tendensen in de uitvoering van de begroting worden belicht.

Der Rat bedauert, dass die Welle terroristischer Gewalt in Irak das Leiden des irakischen Volkes verlängert und politische Fortschritte sowie den Wiederaufbau des Landes erschwert.
De Raad betreurt het dat de terreurcampagne in Irak het lijden van het Iraakse volk verlengt en de politieke vooruitgang en wederopbouw in Irak belemmert.

Der Rat bedauert die überhöhten Ansätze bei den Mitteln für Zahlungen in den Haushaltsverfahren der letzten drei Jahre, die jedes Jahr zu einem beträchtlichen Überschuss geführt haben.
De Raad betreurt het dat in de begrotingsprocedure van de afgelopen drie jaar de betalingskredieten te hoog zijn geraamd, hetgeen elk jaar een groot overschot tot gevolg heeft gehad.

Der Rat bedauert, dass die österreichische Regierung ihr bisheriges Ziel Aufrechterhaltung eines ausgeglichenen Haushalts und Erwirtschaftung eines geringen Überschusses in den Jahren 2004 und 2005 nicht erreichen wird.
De Raad betreurt dat de Oostenrijkse regering haar vorige doelstelling de begroting in evenwicht te houden en in 2004 en 2005 een gering overschot te realiseren, niet zal halen.