Wat Betekent BEDAUERT JEDOCH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• betreurt echter
• betreurt evenwel
• wel betreurt
• betreurt niettemin
• toch betreurt

Voorbeelden van het gebruik van Bedauert jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission bedauert jedoch dass.
Niettemin betreurt de Commissie dat.

Der EWSA bedauert jedoch feststellen zu müssen, dass folgende Vorschläge nicht berücksichtigt worden sind.
Het EESC betreurt echter dat de volgende voorstellen niet in overweging zijn genomen.

Der EWSA begrüßt den Vorschlag für eine Richtlinie zur Barrierefreiheit10, bedauert jedoch, dass dieser erst so spät vorgelegt wird und der Vertrag von Marrakesch nicht ratifiziert wurde.
Het Comité staat achter het voorstel voor een richtlijn over toegankelijkheid10, maar betreurt de trage uitwerking ervan, alsmede de niet-ratificatie van het Verdrag van Marrakesh.

Die EU bedauert jedoch, dass die Kämpfe in Burima in der Provinz Bujumbura Rurale wieder aufgeflammt sind.
De EU betreurt evenwel dat in Burima in de provincie Bujumbura Rurale opnieuw gevochten wordt.

Der Ausschuss begrüßt, dass in dem Verordnungsentwurf das Wohl des Kindes berücksichtigt wird, bedauert jedoch, dass das Recht des Kindes auf Anhörung nur indirekt unter Bezugnahme auf die Verordnung 1347/2000 erfasst wird.
Het ESC betreurt het echter dat het recht van het kind om te worden gehoord, slechts indirect wordt genoemd d.m.v. een verwijzing naar Verordening 1347/2000.

Die Kommission bedauert jedoch, dass der Rat sich entschlossen hat, eine Reihe von Abänderungen nicht zu akzeptieren.
De Commissie betreurt het echter dat de Raad een aantal amendementen niet heeft overgenomen.

Der Ausschuss begrüßt, dass die Kommission ein nicht verbindliches Instrument vor gelegt hat, bedauert jedoch, dass sie dem Unterschied zwischen Selbständigen und Arbeitnehmern nicht ausreichend Rechnung trägt.
Het Comité is verheugd dat de Commissie een niet-bindend instrument voorstelt, maar betreurt het dat ze onvoldoende rekening houdt met het verschil tussen zelfstandigen en werknemers.

Der Ausschuss bedauert jedoch, dass die Kommission in ihrem Vorschlag kein hohes Verbraucherschutzniveau vorsieht.
Maar het EESC betreurt dat het Commissievoorstel de consument geen hoog beschermingsniveau biedt.

Betont, dass die Union angemessene finanzielle Mittel für die nächste Generation von Bildungs-, Kultur-, Jugend- und Medienprogrammen bereitstellen muss, wenn deren ehrgeizige Ziele erreicht werden sollen; bedauert jedoch, dass in diesem Jahr keine weiteren größeren Initiativen in den Bereichen Bildung und Kultur vorgesehen sind, obwohl diese Bereiche eine wesentliche Rolle für die europäische Integration sowie in der Strategie von Lissabon spielen;
Onderstreept de noodzaak dat de Unie voldoende en passende EU-financiën verstrekt voor de komende generatie van programma's op het gebied van onderwijs, cultuur, jongeren en de media, als men wil dat de ambitieuze doelstellingen die hierbij zijn gesteld worden bereikt; betreurt niettemin dat er dit jaar geen verdere belangrijke initiatieven op de gebieden onderwijs en cultuur op het programma staan, hoewel deze een essentiële rol bij de Europese integratie vervullen en ook bij de strategie van Lissabon;

Er bedauert jedoch, daß die Vorhaben weiter hin den überwiegenden Anteil(84,7%) der EFRE-Interventionen darstellen.
Het betreurt evenwel dat het leeuwedeel van de EFRO-steun nog steeds voor projecten wordt verstrekt 84,7.

Das Europäische Parlament unterstützt dies, bedauert jedoch, dass die Kommission keinerlei geeignete Instrumente vorgeschlagen hat.
Het Parlement steunt dit, maar betreurt dat de Commissie geen geschikte instrumenten heeft voorgesteld.

Bedauert jedoch, dass man in diesem Bericht eine Reihe von Themen, auf die der EWSA in der Vergangenheit hingewiesen hat, ausspart hat;
Betreurt dat niet wordt ingegaan op een hele reeks onderwerpen waarover het in het verleden al de alarmbel heeft geluid;

Auch Herr Hamro-Drotz lobt den Berichterstatter, bedauert jedoch, dass die westlichen Balkan staa ten nicht berücksichtigt worden seien.
De heer Hamro-Drotz wuift de rapporteur eveneens lof toe, maar betreurt het dat de landen in de westelijke Balkan buiten beschouwing worden gelaten.

Die EU bedauert jedoch zutiefst, dass das Strafgesetzbuch eine neue Bestimmung enthält, mit der Homosexualität unter Strafe gestellt wird.
De EU betreurt echter ten zeerste dat de genoemde strafwetgeving een nieuwe bepaling inzake de strafbaarstelling van homoseksualiteit bevat.

Der EWSA kann zwar alle unterbreiteten Vorschläge unterstützen, bedauert jedoch, dass nicht ausdrücklich auf das Funktionieren der Kapital- und Arbeitsmärkte sowie die Schaffung von Arbeitsplatzbedarf Bezug genommen wurde.
Het EESC stemt in met alle voorgestelde maatregelen, maar betreurt dat nergens uitdrukkelijk wordt verwezen naar de werking van de kapitaal- en arbeidsmarkten of de totstandkoming van de vraag naar banen.

Der EWSA bedauert jedoch, dass die EU das Ziel einer Quote von 0,7% des BNE erst bis 2030 erreichen will1.
Het betreurt echter dat de EU zich tot 2030 geeft om het streefcijfer van 0,7% van het bbp te halen.1.

Die Internationale Straßentransport-Union(IRU) bedauert jedoch das Verbot nach der Seite gerichteter Sitze in Omnibussen, denn es könnte das Ende der gemütlichen Sitzecken in Komfort-Reisebussen bedeuten.
De Internationale Federatie voor Wegvervoer betreurt echter het verbod op zijdelings gerichte zitplaatsen in toerbussen omdat dit het verdwijnen van"gezellige hoekjes" in luxe-toerbussen tot gevolg zou hebben.

Sie bedauert jedoch, dass den Beitrittsstaaten nicht die Gelegenheit gegeben worden sei, sich zu dieser Überprüfung zu äußern und sie daher bei ihrem Beitritt im Jahr 2004 vor vollendete Tatsachen gestellt würden.
Zij betreurt evenwel dat de kandidaat-lidstaten over deze hervorming niet zijn gehoord en bij hun toetreding in 2004 voor voldongen feiten zullen worden geplaatst.

Der Ausschuß bedauert jedoch, daß das Budset von 167 Mio. ECU nicht ausreicht.
Het Comité betreurt evenwel dat de uitgetrokken 167 miljoen ecu ontoereikend zijn.

Der EWSA bedauert jedoch, dass sich dies nicht konkret in den im Plan beschriebenen Aktionen niederschlägt.
Het EESC betreurt het echter dat dit niet concreet tot uiting komt in de in het actieplan beschreven maatregelen.

Der AdR bedauert jedoch, dass diese Verbesserungen nicht in den Rechtstext selbst aufgenommen wurden, sondern in die Begründung.
Het betreurt echter dat deze verbeteringen niet zijn opgenomen in het besluit zelf, maar alleen in de toelichting.

Die Kommission bedauert jedoch, dass aus dem Text nicht klar hervorgeht, dass Dritte keine Rechte aus diesen Schuldverhältnissen geltend machen können.
De Commissie betreurt echter dat uit de tekst nog steeds niet duidelijk blijkt dat deze bepaling niet mag gelden ten aanzien van derde partijen.

Der Ausschuss bedauert jedoch, dass den Mitgliedstaaten ein Ermessensspielraum hinsichtlich der Anwendung der Besteue rung der Gesamtgewinnspanne eingeräumt wird.
Het valt evenwel te betreuren dat de lidstaten discretionaire bevoegdheid is gegeven met betrekking tot de toepassing van de algemene-margeregeling.

Der EWSA bedauert jedoch, dass dieses Thema trotz der schriftlichen Konsultationen nicht auf die Tagesordnung des Ausschusses für den sozialen Dialog gesetzt wurde.
Het EESC betreurt echter dat ondanks schriftelijke raadplegingen het onderwerp niet op de agenda is geplaatst van het Comité voor de sociale dialoog.

Die Kommission bedauert jedoch, dass die Aufnahme von Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden in den Vorschlag über den'Forest Focus' nicht akzeptiert werden kann.
De Commissie moet echter tot haar spijt mededelen dat de maatregelen ter preventie van bosbranden niet in het voorstel van'Forest Focus' kunnen worden opgenomen.

Die Kommission bedauert jedoch, daß die Änderungsvorschläge Nr. 24, 33/26 und 28 des Parlaments, bei denen es um den Schutz von Subunternehmern geht, nicht berücksichtigt wurden.
De Commissie betreurde echter dat de amendementen 24, 33/26 en 28 betreffende de bescherming van onderaannemers door deze wijzigingen niet werden opgenomen.

Der Ausschuss bedauert jedoch, dass die nachstehend aufgeführten Faktoren nicht ausreichend berücksichtigt bzw. lediglich aufgeführt werden, ohne dass ihnen Priorität eingeräumt würde.
Het betreurt evenwel dat àndere mogelijkheden onvoldoende zijn onderzocht of wel worden genoemd, maar zonder dat daaraan echt prioriteit is toegekend.

Der Rat bedauert jedoch, dass das Ziel, den Referenzwert für die Bruttoverschuldung von 60% des BIP zu erreichen um drei Jahre bis 2005 verschoben wurde.
De Raad betreurt het echter dat de doelstelling om voor de bruto geconsolideerde schuld de referentiewaarde van 60% van het BBP te bereiken, met drie jaar is uitgesteld tot 2005.

Die Kommission bedauert jedoch, dass der Rat beschlossen hat, eine Reihe wichtiger Abänderungen bezüglich der Entwicklungen in den Gesundheitssystemen nicht zu übernehmen.
De Commissie betreurt evenwel dat de Raad heeft besloten een aantal belangrijke amendementen betreffende het werk inzake ontwikkelingen in gezondheidszorgstelsels niet goed te keuren.

Die Kommission bedauert jedoch, dass der Rat es nicht für notwendig erachtet hat, eine gemeinsame Begriffsbestimmung des schwerwiegenden Verstoßes gegen die Sozialvorschriften in die Verordnung aufzunehmen.
De Commissie betreurt echter dat de Raad geen gemeenschappelijke definitie van ernstige overtredingen van de sociale regels in het voorstel heeft opgenomen.