Voorbeelden van het gebruik van Urteil hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das Urteil hat mich ziemlich sauer gemacht.
Die uitspraak heeft me kwaad gemaakt.Gegen dieses Urteil hat er Einspruch eingelegt.
Tegen dit vonnis is hij in beroep gegaan.Ihr Urteil hat das Leben der Männer und die Mission gefährdet.
Jouw oordeel heeft het leven van je mannen en de missie in gevaar gebracht.In seinem Urteil hat der Gerichtshof für Recht erkannt.
In zijn arrest heeft het Hof voor recht verklaard.Das Urteil hat eine ganze Reihe von bestehenden Verträgen und Zahlungen von der Annullierung ausgenommen.
Het arrest heeft de nietigverklaring niet laten gelden voor een hele reeks bestaande contracten en betalingen.
Mensen vertalen ook
Im Anschluß an dieses Urteil hat der Court of Appeal das Rechtsmittel der Beklagten mit Beschluß vom 15. Oktober 1991 zurückgewiesen.
Na dit arrest heeft de Court of Appeal het hoger beroep van Impianti bij beschikking 'an 15 oktober 1991 verworpen.Im selben Urteil hat das Gericht festgestellt, dass das Recht eines Antragstellers auf Verteidigung in einem Rechtsstreit Privatsache ist.
In hetzelfde arrest heeft het Gerecht gesteld dat het recht op verdediging van een verzoeker in een zaak een particulier karakter Mit diesem Urteil hat der Gerichtshof bestätigt, daß Artikel 67 Absatz 1 des Vertrags nicht unmittelbar anwendbar ist.
Met dit arrest heeft het Hof bevestigd dat artikel 67, lid 1, van het Verdrag niet rechtstreeks toepasselijk is.In diesem Urteil hat der Gerichtshof eine Verordnung des Rates wegen Verstoßes gegen die Verträge für nichtig erklärt.
In haar arrest heeft het Hof een verordening van de Raad nietig verklaard omdat de Raad de Ver dragen niet in acht Im angefochtenen Urteil hat das Gericht die gleiche Prüfung vorgenommen wie der Gerichtshof im Urteil vom 3. Juli 1991 AKZO/Kommission.
In het bestreden arrest heeft het Gerecht eenzelfde onderzoek verricht als het Hof in het Dieses Urteil hat großen Widerhall in den Medien gefunden, die die Begründung des Gerichts jedoch nicht immer korrekt wiedergegeben haben. .
Dit arrest heeft heel wat weerklank gekregen in de media, maar de redenering van het Gerecht werd daarbij niet altijd correct weergegeven.Gemäß diesem Urteil hat die Kommission den vorliegenden Vorschlag für eine neue Richtlinie erarbeitet, die sich auf die korrekte Rechtsgrundlage(Artikel 91 AEUV) stützt.
Teneinde te voldoen aan de bovengenoemde uitspraak heeft de Commissie het onderhavige voorstel voor een nieuwe richtlijn op basis van de juiste rechtsgrondslag(artikel 91 VWEU) opgesteld.Das Urteil hat auch bestätigt, dass sich mit einem auf Regeln basierenden System am besten gewährleisten lässt, dass Verpflichtungen tatsächlich eingehalten und alle Mitgliedstaaten gleich behandelt werden.
Dit arrest heeft ook bevestigd dat een op regels gebaseerd stelsel de beste garantie biedt dat verbintenissen worden nagekomen en dat alle lidstaten gelijk worden behandeld.Im angefochtenen Urteil hat das Gericht jedoch gerade kontrolliert, ob sich die Kommission mit dem Erlass der streitigen Entscheidung an ihren Multisektoralen Rahmen von 1998 gehalten hat. .
In het bestreden arrest is het Gerecht juist nagegaan of de Commissie met de vaststelling van de litigieuze beschikking haar multisectorale kaderregeling van 1998 heeft geëerbiedigd.Im angefochtenen Urteil hat das Gericht die Ansicht vertreten, dass die Kommission zu Recht Art. 4 Buchst. c KS und nicht Art. 67 KS auf die Salzgitter gewährten Beihilfen angewandt habe. .
In het bestreden arrest heeft het Gerecht geoordeeld dat de Commissie terecht artikel 4, sub c, KS en niet artikel 67 KS Mit diesem Urteil hat das Gericht einen Beschluß der Kommission vom 1. August 1991 über die Beihilfe der griechischen Regierung an das Unter nehmen Heracles General Cement Company für nichtig erklärt.
Met dit arrest heeft het Gerecht van eerste aanleg een beschikking van de Commissie van 1 augus tus 1991 betreffende de verlening van steun aan Heracles General Cement Company in Grieken land nietig verklaard.In seinem Urteil hat das Gericht Erster Instanz die Verfahrensmechanismen, die zum Erlaß der Richtlinie geführt hatten, untersucht und die Gesamtrepräsentativität der Unterzeichnerparteien anhand der ihm vorgelegten Belege untersucht.
In zijn arrest heeft het Hof van Eerste Aanleg de procedurehandelingen die leidden tot de goedkeuring van de richtlijn onderzocht en voorts de feitelijke representativiteit van de partijen bij deze overeenkomst aan de hand van de aan het Hof verstrekte cijfers beoordeeld.Dieses Urteil hat in bestimmten Bereichen der öffentlichen Meinung in Irland für große Aufregung gesorgt, und es ist sicherlich mit der Grund dafür, daß Irland im Rahmen der Regie rungskonferenz um ein besonderes Protokoll über das Recht auf Leben gebeten hat. .
Deze zaak heeft in bepaalde sectoren van de Ierse publieke opinie voor veel opschudding gezorgd, en dit Im angefochtenen Urteil hat das Gericht verschiedene Abschnitte der ersten Genehmigungsentscheidung daraufhin überprüft, ob sie eine ausreichende Begründung für die Feststellung mangelnder Markttransparenz enthielten, und hat dies jeweils verneint.
In het bestreden arrest heeft het Gerecht verschillende punten van de eerste goedkeuringsbeschikking onderzocht op de vraag of zij een toereikende motivering bevatten voor de vaststelling dat de markt niet transparant was, en Das Urteil hat insofern einen besonders hohen Stellenwert, als es bestätigt, dass die Festsetzung multilateraler Interbankenentgelte in den Anwendungsbereich der Wettbewerbsvorschriften fällt, und damit die über 20jährigen Bemühungen von Kommission und nationalen Wettbewerbsbehörden um einen gut funktionierenden Zahlungskartenmarkt in der EU besiegelt.
Dit arrest is van bijzonder belang, omdat het een erkenning betekent van de inspanningen die de Commissie en de nationale mededingingsautoriteiten gedurende meer dan twintig jaar hebben geleverd om in de EU een goed functionerende markt voor betaalkaarten tot stand te brengen.Gemäß diesem Urteil hat die Kommission dem Rat am 4. März 1987 einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunter nehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind2, vorgelegt.
Ter uitvoering In seinem Urteil hat das Gericht festgestellt, daß es Sache der Anmelder ist nachzuweisen, daß ihre Vereinbarungen sämtliche Voraussetzungen von Artikel 85 Absatz 3EWG-Vertrag erfüllen, während es der Kommission bis zum endgültigen Erlaß der Entscheidung freisteht, nur nachzuprüfen, ob eine dieser Voraussetzungen nicht erfülltist.
In zijn arrest heeft het Gerecht eraan herinnerd dat de aanmelders dienen te bewijzen dat hun overeenkomst voldoet aan alle voorwaarden van artikel 85, lid 3, van het Verdrag, terwijl de Commissie tot in de fase van de definitieve goedkeuring van de beschikking kan controleren of één van deze voorwaarden niet is vervuld.Mit diesem Urteil hat der Gerichtshof die Kla gen des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, der Französischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland auf Nichtigerklärung des Beschlusses 89/27/EWG betreffend das Comett-II-Programm abgewie sen: die klägerischen Regierungen haben ihre Klagen damit begründet, daß der Beschluß al lein auf Artikel 128 EWG-Vertrag gestützt wor den sei.
In dit arrest heeft het Hof de verzoekschriften van het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Duitsland verworpen met het oog op de nietig verklaring van besluit 89/27/EEG betreffende het Comett Il-programma op grond van het feit dat het uitsluitend op artikel 128 van het EEG-Verdrag gebaseerd was.In seinem Urteil hat der Gerichtshof anerkannt, dass sich nicht ausschließen lasse, dass ein Mitgliedstaat beweisen könne, dass eine Beschränkung des Kapitalverkehrs mit dritten Ländern aus einem bestimmten Grund gerechtfertigt sei, auch wenn dieser Grund keine überzeugende Rechtfertigung für eine Beschränkung des Kapitalverkehrs zwischen Mitgliedstaaten darstellen würde.
In dit arrest heeft het Hof erkend, dat niet kan worden uitgesloten dat een lidstaat in staat zou zijn aan te tonen dat een beperking van het kapitaalverkeer naar of uit derde landen om een bepaalde reden gerechtvaardigd is, in omstandigheden waarin die reden geen geldige rechtvaardiging zou opleveren voor een beperking van het kapitaalverkeer tussen de lidstaten.In diesem Urteil hat der Gerichtshof festgestellt, dass die aufgrund eines Steuerabkommens mit einem Drittstaat vorgesehene Befreiung von der Körperschaftsteuer für die Dividenden, die in Drittstaaten ansässige Gesellschaften ausgeschüttet hätten, der Betriebsstätte einer gebietsfremden Gesellschaft genauso wie gebietsansässigen Gesellschaften zugutekommen müsse.
In dit arrest heeft het Hof geoordeeld dat de vaste inrichting van een buitenlandse vennootschap evenals binnenlandse vennootschappen in aanmerking moet komen voor de vrijstelling van vennootschapsbelasting voor de dividenden die zij Das Urteil hat zur Folge, daß es im Verfahren vor den nationalen Gerichten in Zukunft nicht mehr nötig ist, die Voraussetzungen der Artikel 85 Absatz 1 und 86 EWG-Vertrag nachzuweisen, um die Ausübung des Schutzrechts zwecks Verhinderung des Reimports von Originalerzeugnissen aus einem anderen Mitgliedstaat als mit dem EWG-Vertrag unvereinbar zu erklären.
Het arrest heeft ten gevolge dat het in de voor de nationale rechter aanhangige geschil voortaan niet meer nodig is te bewijzen dat de voorwaarden van de artikelen 85, lid 1 en 86 van het EEG-Verdrag zijn vervuld om de uitoefening van het eigendomsrecht met als doel de wederimport van produkten van oorsprong uit een andere Lid-Staat te verhinderen onverenigbaar te verklaren met het Verdrag.In diesem Urteil hat der Gerichtshof ausgeführt, dass es mit Art. 52 EWG-Vertrag(später Art. 52 EG-Vertrag, nach Änderung jetzt Art. 43 EG) vereinbar ist, wenn ein Mitgliedstaat einem nicht gebietsansässigen Staatsangehörigen, der seine Berufstätigkeit in seinem Hoheitsgebiet ausübt und der ausschließlich oder fast ausschließlich dort seine Einkünfte erzielt, eine höhere Steuerbelastung auferlegt.
In dit arrest heeft het Hof overwogen dat het niet in strijd is met artikel 52 EEG-Verdrag(nadien artikel 52 EG-Verdrag, en thans, na wijziging, artikel 43 EG) dat een lidstaat zijn eigen nietingezeten staatsburgers, die beroepsactiviteiten op zijn grondgebied uitoefenen en die uitsluitend of nagenoeg uitsluitend aldaar inkomen verwerven, zwaarder belast.In jenem Urteil hat der Gerichtshof festgestellt, dass die Regelung eines Mitgliedstaats, die im Rahmen der Einkommensteuer die Dividenden von Gesellschaften mit Sitz im Hoheitsgebiet dieses Staates und die Dividenden von Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat einem gleichen einheitlichen Steuersatz unterwerfe, ohne eine Anrechnung der im Wege der Quellensteuer in diesem anderen Mitgliedstaat erhobenen Steuer vorzusehen, nicht gegen die Vertragsbestimmungen über den freien Kapitalverkehr verstoße.
In voornoemd arrest heeft het Hof geoordeeld, dat de verdragsbepalingen inzake het vrije kapitaalverkeer zich niet verzetten tegen een wettelijke regeling van een lidstaat die, in het kader van de inkomstenbelasting, op dividenden van aandelen van in deze lidstaat gevestigde vennootschappen hetzelfde uniforme belastingtarief toepast als op dividenden van aandelen van in een andere lidstaat gevestigde vennootschappen en niet voorziet in de mogelijkheid om de in die andere lidstaat aan de bron geheven belasting te verrekenen.Aber erst, wenn ein Gericht geurteilt hat.
Ihr werdet hier nicht erneut Dinge in Zweifel ziehen, über die die Kirche schon geurteilt hat! Dinge, die schon lange in Brauchtum, Sitte und Ritus übergegangen sind.
U zult die dingen die de Kerk al beoordeeld heeft niet in twijfel trekken zaken die vaststaan door gewoonte, ritueel en observatie.
