Wat Betekent VALIDIERTER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gevalideerde
• gevalideerd

Voorbeelden van het gebruik van Validierter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Bestimmung des HER2-Status sollte mittels präziser und validierter Testmethoden durchgeführt werden.
HER2 status dient te worden vastgesteld met accurate en gevalideerde methoden.

Kein validierter Stundenmittelwert 200% der einschlägigen Werte nach den Anhängen III bis VII übersteigt.
Geen gevalideerd uurgemiddelde hoger is dan 200% van de desbetreffende cijfers in de bijlagen III tot VII.

Ein Ausweg aus diesem Dilemma ist die Entwicklung"validierter alternativer Methoden für Tierversuche", die von der Kommission vorangetrieben wird.
Een oplossing voor dit dilemma is de door de Commissie bepleite ontwikkeling van"gevalideerde alternatieven voor dierproeven.

Kein validierter Tagesmittelwert die einschlägigen Werte nach Abschnitt B der Anhänge III bis VII übersteigt und.
Geen gevalideerd daggemiddelde hoger is dan de toepasselijke cijfers in punt B van de bijlagen III tot VII;

Leica GeoMoS Adjustment bietet Ihnen die Möglichkeit, fundierte Entscheidungen anhand statistisch optimierter und validierter Daten zu treffen.
Met Leica GeoMos Adjustment kunt u onderbouwde beslissingen nemen op basis van statistisch geoptimaliseerde en gevalideerde data.

Kein validierter Monatsmittelwert überschreitet die einschlägigen Emissionsgrenzwerte gemäß den Teilen 1 und 2;
Geen gevalideerd maandgemiddelde is hoger dan de in de delen 1 en 2 vermelde toepasselijke emissiegrenswaarden;

Die EU setzt jedoch ihre Bemühungen zur Förderung der Entwicklung validierter Schnelltests fort, die eine solche Unterscheidung ermöglichen.
De EU blijft echter de ontwikkeling van gevalideerde, snelle tests stimuleren die een onderscheid tussen scrapie en BSE bij schapen en geiten kunnen maken.

Kein validierter Tagesmittelwert überschreitet 110% der einschlägigen Emissionsgrenzwerte gemäß den Teilen 1 und 2;
Geen gevalideerd daggemiddelde is hoger dan 110% van de in de delen 1 en 2 vermelde toepasselijke emissiegrenswaarden;

Die Produktionsbereiche sollten so ausgelegt sein, daß zwischen den einzelnen Kampagnen eine Desinfektion unter Verwendung validierter Verfahren möglich ist.
Produktieruimten dienen zodanig te zijn ontworpen, dat desinfectie tussen de campagnes onder toepassing van gevalideerde methoden kan plaatsvinden.

Der mittlere Score im FibroTest(ein validierter nicht-invasiver diagnostischer Assay) betrug 0,460 Bereich: 0,03 bis 0,89.
De gemiddelde score op de FibroTest(een gevalideerde niet-invasieve diagnostische test) was 0,460 variërend van: 0,03 tot 0,89.

Ich denke, es ist ein großer Erfolg, und hier komme ich nicht umhin, die besondere Rolle meiner Fraktion zu unterstreichen, daß die Einführung genormter und validierter Nachweismethoden in die Richtlinie aufgenommen wurde.
Ik wijs op de bijzondere rol die mijn fractie heeft gespeeld bij de ver melding van genormaliseerde en gevalideerde detectiemethodes in de richtlijn.

Dieses Ziel kann erreicht werden durch die Anwendung validierter Diagnosemethoden, die Durchführung von Vergleichstests und die Ausbildung von Labortechnikern.
Die doelstelling kan door de uitvoering van gevalideerde diagnostische tests, het organiseren van vergelijkende tests en scholing van het laboratoriumpersoneel worden verwezenlijkt.

Funktionale Abnahme des Systems: Validierung der Ergebnisse der technischen Abnahme des Systems anhand bereits validierter Anwendungsmodule und der Abnahmeszenarien.
Functionele goedkeuring van het systeem: validatie van de resultaten van de technische goedkeuring van het systeem door middel van de reeds gevalideerde applicatiemodules, met gebruikmaking van de goedkeuringscenario's.

Der Mutationsstatus sollte durch ein erfahrenes Labor mittels validierter Testmethoden zur Detektion von KRAS(Exons 2, 3 und 4)- und NRAS(Exons 2, 3 und 4)-Mutationen bestimmt werden.
De mutatiestatus moet door een ervaren laboratorium worden bepaald met gevalideerde testmethoden voor de detectie van KRAS(exons 2-, 3- en 4-) en NRAS(exons 2-, 3- en 4-)mutaties.

Es handelt sich hier um das einzige rechtmäßige primäre Instrument, das reglementierte Beauftragte bei der Übernahme von Sendungen anderer reglementierter Beauftragter oder(unabhängig validierter) bekannter Versender konsultieren können.
Dit is het enige wettelijke primaire instrument dat erkende agenten moeten raadplegen als zij zendingen van een andere erkende agent of(onafhankelijk gevalideerde) bekende afzender in ontvangst nemen.

Eine weitere Schlüsselfunktion des Netzes besteht in der Sammlung validierter Informationen und ihrer Weitergabe an die Mitgliedstaaten.
Een andere essentiële functie van de operationele structuur is het verzamelen van gevalideerde informatie en het doorgeven daarvan aan de lidstaten.

Die Anwendung validierter Tests am lebenden Tier könnte künftig ermöglichen, positive Tiere zu ermitteln und zu keulen, sodass die Maßnahmen schneller gelockert werden könnten.
In de toekomst kunnen positieve dieren mogelijk worden getraceerd en geruimd aan de hand van gevalideerde tests op levende dieren, zodat minder lang hoeft te worden gewacht voordat de maatregelen verder kunnen worden versoepeld.

Auf diese Weise übernimmt die Union eine Vorreiterrolle in der rechtlichen Aner kennung validierter alternativer Methoden, ohne dass das jahrelange Anerkennungsverfahren seitens aller OECD-Mitglieder erforderlich ist.
Op die manier loopt Europa voorop bij de wettelijke erkenning van gevalideerde alternatieve methoden, zonder de tijdrovende erkenning door alle OESO-lidstaten af te wachten.

Rechtliche Anerkennung validierter alternativer Methoden: In einigen Bereichen der Sicherheitsprüfung sind erfolgreich tierversuchsfreie Strategien entwickelt worden, die von der OECD validiert und gebilligt wurden.
Wettelijk toestaan van gevalideerde alternatieve methoden: op een aantal gebieden van veiligheidstesten zijn met succes dierproefvrije strategieën ontwikkeld, gevalideerd en door de OESO aanvaard.

Der vorliegende Vorschlag enthält das Konzept der sofortigen, verbindlich vorgeschriebenen Einführung validierter alternativer Versuchsmethoden zur Überprüfung der Bestandteile kosmetischer Mittel, sobald solche Methoden verfügbar werden.
Dit voorstel introduceert het beginsel dat gevalideerde alternatieve methoden voor proeven met ingrediënten van cosmetica onmiddellijk en verplicht worden ingevoerd zodra ze beschikbaar komen.

Bei der Überprüfung werden die Auswirkungen der Fortschritte in den Bereichen Technologie, Wissenschaft und Tierschutz berücksichtigt und Ziele für die Umsetzung validierter alternativer Methoden festgelegt.
Bij de toetsing wordt aandacht geschonken aan de gevolgen van ontwikkelingen in de technologische en wetenschappelijke kennis en de kennis over het dierenwelzijn en worden doelstellingen vastgesteld voor de implementatie van gevalideerde vervangende methoden.

Indem sie eine Vorreiterrolle in der rechtlichen Anerkennung validierter alternativer Methoden übernimmt, hofft die Europäische Union, die Diskussion auf Ebene der OECD voranzutreiben.
De Europese Unie hoopt door voorop te lopen bij de wettelijke erkenning van gevalideerde alternatieve methoden het goede voorbeeld te geven en zo de discussies op het niveau van de OESO te bespoedigen.

Für jede andere Methode, die zur Bestimmung des HER2-Proteins oder der Genexpression verwendet wird, sollten die Untersuchungen nur in Laboratorien durchgeführt werden, die eine Durchführung validierter Methoden nach aktuellem Stand der Technik anbieten.
De analyses van alle andere methodes die gebruikt kunnen worden voor de beoordeling van HER2 eiwit of genexpressie dienen alleen uitgevoerd te worden door laboratoria die een adequate state-of- the-art uitslag van de resultaten van gevalideerde methoden leveren.

Die Mitgliedstaaten sollten Einzelpersonen die Möglichkeit geben, auf der Grundlage validierter nichtformaler und informeller Lernerfahrungen eine vollständige oder gegebenenfalls teilweise Qualifikation zu erhalten.
De lidstaten zouden iedereen de mogelijkheid moeten bieden een volledige of gedeeltelijke kwalificatie te verkrijgen op basis van gevalideerde niet-formele en informele leerervaringen.

Der Austausch validierter Informationen im Bereich Gesundheit und Arzneimittel zwischen den Regulierungsstellen der Kandidatenländer für den EU-Beitritt mit Hilfe der Telematik sowie deren Verbreitung an alle Nutzergruppen(einschließlich Verbraucher und Patienten) wird fortgesetzt.
Tevens wordt ernaar gestreefd om via telematica gevalideerde informatie over gezondheid en geneesmiddelen uit te wisselen tussen regelgevende instanties in kandidaat-landen voor toetreding tot de EU en deze informatie tevens ter beschikking te stellen van alle gebruikersgroepen, inclusief consumenten en patiënten.

Der Ausschuß hofft, daß die Kommission die Erforschung der damit verbundenen Gefahren für die Gesundheit und die Entwicklung standardisierter und validierter Meß verfahren für die Asbestkonzentration in Abbruchmaterial und daraus hergestelltem Schotter unter stützen wird.
Hopelijk zal de Commissie haar steun verlenen aan onderzoek naar de gevaren hiervan voor de gezondheid en aan de ontwikkeling van genormaliseerde en gevalideerde methoden om het asbestgehalte van sloopafval en steengruis te meten.

Ermittlung, Verbreitung und Förderung des Know-how-Transfers bezüglich validierter wirtschaftlicher Präventionsmaßnahmen durch Bekämpfung der Hauptrisikofaktoren, wie Rauchen, Alkoholmissbrauch und Adipositas, unter besonderer Berücksichtigung grenzübergreifender Aspekte, um Krankheiten vorzubeugen und die Gesundheit zu fördern.
Gevalideerde optimale werkwijzen voor kosteneffectieve preventiemaatregelen inventariseren, verspreiden en de toepassing ervan bevorderen door de belangrijkste risicofactoren, namelijk roken, alcoholmisbruik en obesitas, alsook hiv/aids, aan te pakken en daarbij de nadruk leggen op de grensoverschrijdende dimensie, teneinde ziekten te voorkomen en een goede gezondheid te bevorderen.

Die Kommission kann Legislativvorschläge unterbreiten, sobald für die Registrierung in Frage kommende Polymere auf praktikable und kosteneffiziente Weise auf der Grundlage solider technischer und validierter wissenschaftlicher Kriterien ermittelt werden können und ein Bericht über folgende Aspekte veröffentlicht wurde.
De Commissie kan wetgevingsvoorstellen indienen zodra een uitvoerbare en kosteneffectieve selectiemethode voor de registratie van polymeren op grond van betrouwbare technische en geldige wetenschappelijke criteria kan worden vastgesteld, en nadat zij een verslag over het volgende heeft gepubliceerd.

Ermittlung, Verbreitung und Förderung der Übernahme validierter bewährter wirtschaftlicher Präventionsmaßnahmen durch Bekämpfung der wesentlichen Risikofaktoren, wie Rauchen, Alkoholmissbrauch und Adipositas, ebenso wie HIV/Aids, unter besonderer Berücksichtigung grenzübergreifender Aspekte, um Krankheiten vorzubeugen und die Gesundheit zu fördern.
Gevalideerde optimale werkwijzen voor kosteneffectieve preventiemaatregelen inventariseren, verspreiden en de toepassing ervan bevorderen door de belangrijkste risicofactoren, namelijk roken, alcoholmisbruik en obesitas, alsook hiv/aids, aan te pakken en daarbij de nadruk leggen op de grensoverschrijdende dimensie, teneinde ziekten te voorkomen en een goede gezondheid te bevorderen.

Die Einführung dieses Verbots wurde drei Jahre nach der Umsetzung der vorgeschlagenen Richtlinie vorgesehen, was jedoch um höchstens zwei Jahre verschoben werden konnte, falls nur unzureichende Fortschritte bei der Entwicklung zufriedenstellender, wissenschaftlich validierter Methoden als Ersatz für Tierversuche gemacht wurden.
Dit verbod zou volgens plan drie jaar na de datum van de tenuitvoerlegging van de voorgestelde richtlijn in werking treden; dit zou echter uiterlijk twee jaar kunnen worden uitgesteld als er bij de ontwikkeling van geschikte, wetenschappelijk gevalideerde methoden voor de vervanging van dierproeven onvoldoende vorderingen zouden zijn geboekt.