Wat Betekent VARIIERT ERHEBLICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• varieert aanzienlijk

Voorbeelden van het gebruik van Variiert erheblich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Preis dieser Methode, zu einem natürlichen Ton zurückzukehren, variiert erheblich.
De prijs van deze methode om terug te keren naar een natuurlijke toon varieert aanzienlijk.

Der Rabatt variiert erheblich je nach der Kette, der spezifischen Eigenschaft, dem Zeitraum des Jahres und dem Vertrag mit der Gesellschaft.
De korting varieert aanzienlijk, afhankelijk van de keten, het specifieke eigendom, de periode van het jaar en het contract met het bedrijf.

Die Dauer der Untersuchungshaft vor und während des Prozesses variiert erheblich zwischen den Mitgliedstaaten.
De duur van detentie voordat de terechtzitting plaatsvindt en tijdens de gerechtelijke procedures verschilt sterk per lidstaat.

Die Länge eines solchen Tages variiert erheblich wegen der Unregelmäßigkeiten in der Bewegung von Sonne und Mond als Folge der Bahnellipsen siehe Mittelpunktsgleichung.
De lengte van zo'n dag varieert aanzienlijk vanwege de onregelmatigheid(anomalie) in de beweging van de Zon en Maan.

Die Durchführung des Gemeinschaftsrechts über die Liberalisierung netzgebundener Wirtschaftszweige variiert erheblich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat.
De tenuitvoerlegging van de communautaire wetgeving inzake de liberalisering van netwerkindustrieën loopt uiteen van lidstaat tot lidstaat.

Der Grad der sektoralen Abdeckung variiert erheblich; kein Mitglied ist Verpflichtungen für sämtliche Dienstleistungssektoren eingegangen.
Het aantal sectoren waarin de leden verbintenissen zijn aangegaan varieert aanzienlijk en geen enkel lid is in alle dienstensectoren verbintenissen aangegaan.

Wissenschaft/Mensch: Der Gehalt von THC und CBD in Produkten, die von australischen Kindern mit Epilepsie zur Selbstbehandlung verwendet werden, variiert erheblich.
Wetenschap/Mens: Het gehalte aan THC en CBD in producten die worden gebruikt voor zelfbehandeling van Australische kinderen met epilepsie varieert aanzienlijk.

Es variiert erheblich von Person zu Person, aber es ist relativ unkompliziert, sofort sagen Sie oder jemand, die Sie erkennen ist unten eine sofortige Belastung.
Het verschilt aanzienlijk van persoon tot persoon, maar het is vrij eenvoudig om te vertellen zodra u of iemand die u herkennen is hieronder een onmiddellijke stress.

Die Modelle namens Cad Eldorado waren immer in der Nähe der Spitze der Hersteller von Autos, obwohl Produktlinie mit dem Namen variiert erheblich in bodystyle und mechanische Layout während dieser langen Zeit.
De Cad modellen genaamd Eldorado waren altijd bij de top van de fabrikanten product line hoewel auto's met de naam varieerde aanzienlijk in bodystyle en mechanische lay-out gedurende deze lange periode.

Die Höhe der Schäden, die durch eine Kugel getan variiert erheblich, je nach dem Körperteil der Kugel trifft, mit großem Nachdruck auf den Feind schießen in den Kopf, die fast immer tödlich ist….
De hoeveelheid schade door een kogel varieert sterk afhankelijk van het lichaamsdeel de kogel klappen, met grote nadruk op het schieten van de vijand in het hoofd, die bijna altijd dodelijk….

In seiner Entschließung über einen Fahrplan zur Stärkung der Verfahrensrechte von Verdächtigten oder Beschuldigten in Strafverfahren2 stellt der Rat fest:„Die Dauer der Untersuchungshaft vor und während der Gerichtsverhandlung variiert erheblich zwischen den Mitgliedstaaten.
De Raad verklaart in zijn resolutie over een routekaart ter versterking van de procedurele rechten van verdachten en beklaagden in strafprocedures2 het volgende:"De tijd die een persoon in detentie kan doorbrengen voordat zijn zaak voorkomt en tijdens de strafprocedure, verschilt sterk van lidstaat tot lidstaat.

Wie sehr sich die verschiedenen Bauherrenkategorien für die Prävention einsetzen, variiert erheblich, bedingt durch unterschiedliche Rechtskenntnis, unterschiedliche Verfügbarkeit von Mitteln für die Prävention und unterschiedliche Motivation.
De inspanningen van de verschillende categorieën opdrachtgevers op het gebied van preventie variëren aanzienlijk wegens verschillen in hun kennis van de wetgeving, in hun toewijzing van middelen voor preventie en in hun motivering.

Die Qualität der Luft in unserem Zuhause, am Arbeitsplatz oder an öffentlichen Plätzen variiert erheblich, abhängig von den verwendeten Baumaterialien, Reinigungsmitteln und dem Zweck des Raums, sowie der Art und Weise, wie wir ihn nutzen und belüften.
Stel je een pas geverfd huis met nieuw meubilair voor… Of een werkplek waar de doordringende geur van schoonmaakproducten hangt… De kwaliteit van de lucht in onze woningen, werkplekken of openbare ruimten varieert aanzienlijk, afhankelijk van het bouwmateriaal, de schoonmaakmiddelen die worden gebruikt, het gebruiksdoel en de manier waarop ze worden gebruikt en geventileerd.

Die Kosten der Programmherstellung variieren erheblich nach Art der Programme.
De kosten van de programma's variëren aanzienlijk naar gelang de aard der programma's.

Diese Unterschiede variieren erheblich in den einzelnen Branchen innerhalb der einzelnen Länder.
Deze verschillen variëren aanzienlijk tussen de sectoren binnen hetzelfde land.

Die Angaben über Sprecherzahlen variieren erheblich.
Gegevens over het aantal sprekers variëren aanzienlijk.

Die Ergebnisse dieser Umfragen in den einzelnen Kategorien variierten erheblich.
De resultaten van deze enquêtes verschillen sterk van de ene categorie tot de andere.

Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Wartezeiten bis zur Vollstreckung in das Vermögen des Verbrauchers oder eines Garanten bzw. bis zur Wiederinbesitznahme des Sicherungsguts variieren erheblich.
De wetgeving inzake de wachttijd vóór de executie met betrekking tot consumenten en zekerheidsstellers, alsook inzake de terugneming van goederen, verschilt aanzienlijk naar gelang van de lidstaat.

Die einzelnen Arten variieren erheblich in ihrer Größe und Fellfärbung, ähneln sich jedoch im Körperbau.
De verschillende soorten kunnen sterk in grootte en lichaamskleur verschillen maar hebben verder een overeenkomstige lichaamsbouw.

Bei Kindern ist die Zahl der Aidserkrankungen pro Jahr seit 1991 offensichtlich stabil geblieben, aber die Trends variieren erheblich von Land zu Land.
Het jaarlijks aantal pediatrische aids-gevallen lijkt zich sinds 1991 gestabiliseerd te hebben, maar de incidentietrends variëren sterk van land tot land.

Bisweilen bestehen allerdings erhebliche Unterschiede bei der Auslegung der Rechtsvorschriften: Forderungen werden zu unterschiedlichen Zeitpunkten erfasst, gemeldete Zahlen sind nicht vergleichbar, Zinsen werden uneinheitlich erhoben, und der Zeitpunkt, zu dem Forderungen ausgebucht werden, sowie die Umstände einer solchen Ausbuchung variieren erheblich.
Er bestaan soms echter grote verschillen in de interpretatie van de verordeningen: schulden worden op verschillende momenten vastgesteld, de gemelde gegevens zijn niet vergelijkbaar, rente wordt niet consistent in rekening gebracht en de datum waarop en de omstandigheden waaronder schulden worden afgeschreven, variëren sterk;

Die unternehmensspezifischen Zollsätze variieren erheblich und es gibt eine Vielzahl ausführender Hersteller.
Het verschil tussen de vastgestelde rechten is beduidend en er zijn verschillende producenten/exporteurs.

Die Erfahrungen variieren erheblich zwischen den einzelnen Sektoren bzw. zwischen den einzelnen Ländern.
De ervaring met deze partnerschappen loopt sterk uiteen tussen sectoren en tussen verschillende landen.

Die Möglichkeiten des Zugangs zu den Kapitalmärkten variieren erheblich nach Unternehmen, aber auch nach Mitgliedstaaten.
Er zijn tussen de ondernemingen en de lidstaten van de EU grote verschillen wat betreft de toegang tot de kapitaalmarkten.

Ihre Innovationsansätze variieren erheblich, und es gibt zahlreiche Beispiele für positive Initiativen und Entwicklungen auf Mitgliedstaatenebene, die fortgeführt und verstärkt werden sollten.
De lidstaten van de EU benaderen innovatie op zeer uiteenlopende manieren, en er zijn veel positieve nationale initiatieven en ontwikkelingen die zouden moeten worden ondersteund en versterkt.

Die bevorzugten Verkehrsträger variieren erheblich von Land zu Land, und zwar von einem eindeutigen Schwerpunkt auf dem Straßenverkehr in vielen neuen Mitgliedstaaten bis hin zu einem ausgewogeneren Ansatz unter Verknüpfung verschiedener Verkehrsträger.
De vervoerswijzen die de voorkeur genieten verschillen van land tot land: in veel nieuwe lidstaten gaat de voorkeur duidelijk uit naar het wegvervoer, in andere lidstaten naar een evenwichtige aanpak waarin verschillende vervoerswijzen met elkaar worden verbonden.

Der Umfang dieser Herausforderung variiert jedoch erheblich, nicht nur von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat, sondern auch innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten.
De omvang van de uitdaging verschilt echter aanzienlijk zowel tussen als binnen de lidstaten zelf.

Sie weisen darauf hin, dass die Schulung von Mediatoren in ganz Europa hinsichtlich der erforderlichen Stundenzahl und des Inhalts der Schulung erheblich variiert.
Zij zijn van mening dat de opleiding van bemiddelaars/mediators in Europa aanzienlijk uiteenloopt met betrekking tot de vereiste uren en de inhoud van de opleiding.

Angesichts der Tatsache, dass die Lebensdauer der verschiedenen Banknotenstückelungen erheblich variiert, ist diese genaue Aufgliederung notwendig, um die vom Eurosystem in Abschnitt 1 festgelegten Ziele zu erreichen.
Deze mate van gedetailleerdheid is noodzakelijk om de in Paragraaf 1 uiteengezette doelstellingen van het Eurosysteem te verwezenlijken, gezien het feit dat de levenscycli van de verschillende bankbiljettencoupures aanzienlijk verschillen.

Die Unternehmerquote(Selbständige und Unternehmenseigner) variiert unionsweit erheblich: in Dänemark und Luxemburg liegt sie bei 6%, in Spanien und Portugal bei 13% bzw. 15% und in Griechenland und Italien bei über 18.
Het procentuele aandeel van ondernemers, inclusief zelfstandigen en bedrijfseigenaars, varieert sterk in Europa, gaande van 6% in Denemarken en Luxemburg tot 13% in Spanje, 15% in Portugal en meer dan 18% in Griekenland en Italië.