Voorbeelden van het gebruik van Verliest in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sie verliest die Namen aller Verstorbenen.
Der Präsident verliest die Einsprüche.
Ein Gesandter von Allah, der gereinigte Blätter verliest.
Der Präsident verliest die aufgestellte Liste.
De Voorzitter leest de vastgestelde lijst op f.Ein Gesandter von Allah, der(ihnen) reinerhaltene(Quran-) Abschnitte verliest.
Een Boodschapper van Allah die gereinigde bladen voordraagt.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Der Präsident verliest die vorgeschlagene der Redezeit.
De Voorzitter leest de voorgestelde verdeling van de spreektijd voor 2.Ich bitte Sie, aufmerksam zuzuhören, wennder Gerichtsdiener die Urteilsverkündung verliest.
Meine Herren, Amos verliest jetzt eine Erklärung, dann stimmen wir ab.
Amos leest een verklaring op en dan gaan we stemmen.- Heren.Und dein Herr hätte unmöglich die Städte verderben lassen, ohne in ihrer Hauptstadt einen Gesandten erstehen zu lassen,der ihnen unsere Zeichen verliest.
Maar jouw Heer heeft de steden niet vernietigd voordat Hij in hun hoofdstad een gezant opgeroepen had,die aan hen Onze tekenen voorlas.Der Präsident verliest die Änderungen der Tagesordnung für Mittwoch 2.
De Voorzitter leest de wijzigingen op de agenda voor woensdag voor 2.Und dein Herr hätte unmöglich die Städte verderben lassen, ohne in ihrer Hauptstadt einenGesandten erstehen zu lassen, der ihnen unsere Zeichen verliest.
En jouw Heer was geen vernietiger van de steden vóórdatHij tot hun hoofdstad een boodschapper had gestuurd die hen Onze verzen voordroeg.Der Präsident verliest die Ånderungen an der Tagesordnung von Freitag 2.
De Voorzitter leest de wijzigingen in de agenda van donderdag voor 2.Und dein Herr hätte nimmer die Städte vernichtet, bevor Er nicht in ihrem Mittelpunkt einen Gesandten hätte erstehen lassen,der ihnen Unsere Zeichen verliest.
Maar jouw Heer heeft de steden niet vernietigd voordat Hij in hun hoofdstad een gezant opgeroepen had,die aan hen Onze tekenen voorlas.
Der Präsident verliest die Änderungen der Tagesordnung für Mittwoch.
De Voorzitter leest de wijzigingen voor die zijn gebracht op de agenda van woensdag ζ1.Und dein Herr hätte nimmer die Städte vernichtet, bevor Er nicht in ihrem Mittelpunkt einenGesandten hätte erstehen lassen, der ihnen Unsere Zeichen verliest.
En jouw Heer was geen vernietiger van de steden vóórdatHij tot hun hoofdstad een boodschapper had gestuurd die hen Onze verzen voordroeg.Der Präsident verliest die Anträge auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens.
De Voorzitter leest de verzoeken voor om toepassing van de urgentieprocedure.Und dein Herr würde nie die Städte zerstören, ohne zuvor in ihrer Mitte einen Gesandten erweckt zu haben,der ihnen Unsere Verse verliest; noch zerstörten Wir die Städte, ohne daß ihre Bewohner(zuvor) ge frevelt hätten.
Maar jouw Heer heeft de steden niet vernietigd voordat Hij in hun hoofdstad een gezant opgeroepen had,die aan hen Onze tekenen voorlas. En Wij hebben de steden slechts vernietigd als hun bewoners onrechtplegers waren.Der Präsident verliest die Änderungen der Tagesordnung von Dienstag 2.
De Voorzitter leest de wijzigingen voor die op de agenda voor dinsdag zijn aangebracht 2.Von einer Kirche in New Jersey verliest ein früherer Priester Worte einer getöteten Nonne.
In een kerk in New Jersey… leest 'n voormalige priester de tekst van 'n vermoorde non.Der Präsident verliest die Änderungen der Tagesordnung für Freitag(')- Das Parlament nimmt die so geänderte Tagesordnung an 2.
De Voorzitter leest de wijzigingen voor op de agenda van vrijdag i1- Het Parlement neemt de aldus gewijzigde ontwerp-agenda aan 2.Im Anschluss an die Kommentare von Frau Weiler verliest der Präsident die Bestimmungen von Artikel 45(2) der Geschäftsordnung.
Naar aanleiding van de opmerkingen van mevrouw Weiler leest de Voorzitter de bepalingen van artikel 45, lid 2 van het Reglement voor.Der Präsident verliest die Änderung an der Tagesordnung für Mittwoch, Donnerstag und Freitag.
De Voorzitter leest de wijzigingen in de agenda van woensdag, donderdag en vrijdag voor.Der BERICHTERSTATTER verliest den Kompromißvorschlag für Ziffer 2.8.
Anschließend verliest er eine Erklärung, die gemeinsam mit den kroatischen Mitgliedern zu den jüngsten Überschwemmungen auf dem Balkan aufgesetzt wurde.
Vervolgens leest hij een verklaring voor die samen met de Kroatische leden naar aanleiding van de recente overstromingen in de Balkan is opgesteld.Einen Gesandten, der euch die deutlichen Verse Allahs verliest, auf daß er jene, die glauben und gute Werke tun, aus den Finsternissen ans Licht führe.
Een Boodschapper die voor jullie de verduidelijkende Verzen van Allah voordraagt, om degenen die geloven en goede daden verrichten uit de duisternissen naar het licht te voeren.Der Präsident verliest die an der Tagesordnung für Freitag vorgenommenen Änderungen(')- Das Parlament billigt den geänderten Entwurf der Tagesordnung 2.
De Voorzitter leest de wijzigingen voor die zijn aan gebracht op de ontwerpagenda van vrijdag(')- Het Parlement keurt de aldus gewijzigde ontwerp agenda goed2.Der Präsident verliest die Änderungen der Tagesordnung für Freitag 2.
De Voorzitter leest de wijzigingen op de agenda voor vrijdag voor(2) drie onderwerpen bespreken.Herr MORALEDA verliest dem Plenum den mit den Herren RIBBE und VOSS erzielten Kompromiss zu folgenden, von ihnen eingereichten Änderungsanträgen.
De heer MORALEDA leest de voltallige vergadering het compromis voor dat met de heren RIBBE en VOSS is bereikt betreffende de door hen ingediende wijzigingsvoorstellen.Und so du den Koran verliest, suche Zuflucht bei Gott vor dem gesteinigten Satan.
En wanneer jij de Koran voorleest, vraag God dan om bescherming tegen de vervloekte satan.Und so du den Koran verliest, suche Zuflucht bei Gott vor dem gesteinigten Satan.
Synonyms are shown for the word 
