Wat Betekent VERLOR SICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verloor zich

Voorbeelden van het gebruik van Verlor sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und er verlor sich selbst.
Hij verloor zichzelf.

Aber seine Spur verlor sich.
Maar het spoor vervaagde.

Er verlor sich in Dingen, vergaß Dinge.
Hij verdwaalde, vergat dingen.

Anschließend verlor sich seine Spur.
Daarna is men zijn spoor kwijt.

Sie verlor sich in den Details meines Falls.
Ze verloor zich in details van mijn zaak.

Bald war er hinweggetragen von den Wellen und verlor sich in Dunkelheit… und Weite.
Hij werd snel door de golven meegevoerd en verdween in de duisternis en de verte.

Er verlor sich selbst und sie verloren ihren Vater.
Hij verloor zichzelf en de kinderen hun vader.

Und Weite. Bald war er hinweggetragen von den Wellen und verlor sich in Dunkelheit.
Hij werd snel door de golven meegevoerd… en verdween in de duisternis en de verte.

Am 6. Juli 1999 verlor sich seine Spur in Taipeh.
Op 6 juni 1999 verloor men zijn spoor in Taipei.

Ein schwerer Donnerschlag kam rollend und polternd vom Himmel herunter und verlor sich in der Ferne in dumpfem Grollen.
Een zware donderslag rolde door de lucht en verloor zich in de verte in een dof gerommel.

Er verlor sich selbst und sie verloren ihren Vater.
Hij verloor zichzelf, zij verloren hun vader.

Schon bald wurde er von den Wellen davongetragen… und verlor sich in der Dunkelheit der Nacht.
Hij werd snel door de golven meegevoerd… en verdween in de duisternis en de verte.

Der Geruch verlor sich ungefähr 5 Meilen südlich von Bellas Haus.
De geur verdween zo'n 8 km zuidelijk van Bella's huis.

PROCYON wurde entwickelt, um an einem Asteroiden vorbeizufliegen und um ihn zu studieren. Er verlor sich aber im Weltraum, als eines seiner Triebwerke versagte.
PROCYON was ontworpen om langs een asteroïde te vliegen en het te onderzoeken, maar raakte verdwaald toen één van de stuwraketten faalde.

Cal verlor sich selbst an ein Versprechen, das er aus Liebe machte.
Cal verloor zichzelf in een belofte die hij mij vanuit liefde heeft gemaakt.

Bald sah man statt der letzten Hüttenwerke die hier und da auf den Hügeln längs des Flusses emporragenden Villen, und das Geräusch der Stadt verlor sich in der Entfernung.
Weldra werden de laatste fabrieken aan den oever door villa's vervangen, die hier en daar op de heuvels langs de rivier verrezen, en het gedruisch der stad stierf in de verte weg.

Von den Wellen und verlor sich in Dunkelheit… Bald war er hinweggetragen.
Hij werd snel door de golven meegevoerd… en verdween in de duisternis en de verte.

Nach fünf Minuten, in denen sein Geist hatte sich in einem Remote-Spekulationen gereist sozialen Bedingungen der Zukunft, und verlor sich endlich über die zeitliche Dimension, Dr.
Na vijf minuten, waarin zijn geest had gereisd in een afgelegen speculatie van sociale omstandigheden van de toekomst, en verloor zich tenslotte over de tijd dimensie, Dr.

Und verlor sich in Dunkelheit… und Weite. Bald war er hinweggetragen von den Wellen.
Hij werd snel door de golven meegevoerd… en verdween in de duisternis en de verte.

Olbinett zündete auf Paganel's Rath das Feuer zum Abendessen in einem dieser röhrenartigen Stämme an; sofort entwickelte sich eine beträchtliche Zugluft und der Rauch verlor sich in dem düstern Blätterwerke.
Op raad van Paganel legde Olbinett het vuur voor het avondeten aan in een van die buisvormige stammen; hij verkreeg terstond een aanzienlijke trekking en de rook verdween in het donkere loof.

Sie verlor sich in den Details meines Falls, Wovon? die nichts mit der Vermögensaufteilung zu tun hatten.
Ze verloor zich in details van onze regeling… en dan zwijg ik nog over haar privé-problemen.

Wissenschaft/Tier: Regelmäßiger THC-Konsum durch junge Mäuse verursachte eine Fehlfunktion des Immunsystems Bei jungen Mäusen reduzierte THC entzündungsfördernde Zytokine(Botenstoffe), aber diese Wirkung verlor sich im Erwachsenenalter.
Wetenschap/Dier: Regelmatig THC gebruik bij jonge muizen kan dysfunctie van het immuunsysteem veroorzaken. Bij jonge muizen verminderde THC inflammatoire cytokines(transmitters), maar dit effect ging verloren in volwassen dieren.

Dieser seltene Vogel der australischen Flüsse verlor sich bald bei den geschlängelten Krümmungen der Wimerra, welche launisch durch diese anmuthige Landschaft floß.
Die vreemde vogel der australische rivieren verdween weldra op de kronkelende Wimerra, die met tallooze bogten die liefelijke streek bespoelde.

Er wurde zum päpstlichen Vikar für Italien ernannt und verlor sich in den Wirren der italienischen Politik, kompromittierte sich durch ein Massaker in Florenz und in finanziellen Erpressungen, landete auf Sizilien, wo er seinen Ruf als Plünderer festigte und kehrte- völlig in Verruf geraten- 1301/1302 nach Frankreich zurück.
Hij werd tot pauselijk vicaris voor Italië benoemd en verloor zich in de troebelen van de Italiaanse politiek, compromitteerde zich in 1302 door een bloedbad in Florence en financiële afpersingen, landde op Sicilië waar hij zijn reputatie als plunderaar bevestigde en keerde- na zichzelf een slechte naam te hebben bezorgd- in 1301/1302 naar Frankrijk terug.

Sie verlieren sich in ihrer Arbeit.
Je geraakt verloren in je werk.

Nach 1968 verliert sich die Spur der beiden Musiker.
Na 1968 raakten beide muzikanten het spoor bijster.

Ihre Spur verliert sich an diesem Punkt.
Bozuwa raak ik in dit stadium kwijt.

Danach verliert sich jede Spur Dömmings.
Daarna verliezen we ieder spoor van de humanist.

Solange ihr verliert sich nicht in der Hochrisiko-Ebene, verlassen sie ihr Portfolio auf.
Zolang hun verliest zich niet in de hoog-risico niveau, ze laten hun portfolio samen.

Er verliert sich in seinen Gedanken.
Hij raakt verdwaald in zijn eigen geest, gedachten.