Voorbeelden van het gebruik van Kwijt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
We zijn ze kwijt.
Als je wat kwijt wil ik ben er voor je.
Ik ben hem kwijt.
Als ik je kwijt wou, was je al dood geweest.
Wollte ich dich loswerden, wärst du schon tot.We zijn 'm kwijt.
Er ist uns entwischt.
Mensen vertalen ook
We zijn alles kwijt en iedereen die ons lief was.
Ik ben hem kwijt.
Er ist mir entwischt.Ik ben Scarlet al kwijt, en m'n appartement en pensioenplan.
Ich habe schon Scarlet verloren, meine Wohnung, meine Altersvorsorge.Ze zijn ze kwijt.
Sie haben sie verlegt.Ik ben mijn thuis kwijt en mijn moeder haat me.
We zijn hem kwijt.
Wir sind es losgeworden.Ik ben mijn kracht wel kwijt, maar niet mijn wil.
Meine Kraft ist weg, aber nicht mein Wille.Volgens mij zijn we ze kwijt.
We zijn de meesten van hen al kwijt, er is nog maar een handjevol over.
Wir sind schon fast alle losgeworden, nur eine Handvoll ist noch über.En nu ben ik hem kwijt.
Und jetzt ist er weg.We zijn ze kwijt, Bart.
Wir haben sie abgehängt, Bart.Hij was op de hoek van… Ik ben hem kwijt.
Er war Ecke… Weg ist er.Ik raak die visioenen maar niet kwijt, hoe vaak ik ook mediteer.
Shit, ik ben m'n oorbel kwijt.
Scheiße, mein Ohrring ist weg.We zijn ze kwijt.
Wir sind sie losgeworden.U bent uw familie,uw land en uw wortels kwijt.
Sie haben aber doch Familie,Heimat und Ihre Wurzeln verloren.We zijn ze kwijt.
Wir sind ihnen entwischt.Hij wil zijn tanden kwijt.
Er will seine Zähne loswerden.Spijtig dat je hem kwijt bent.
Tut mir leid, dass er Ihnen entwischt ist.Ja, hij was zijn aantekeningen kwijt.
Ja, er hatte seine Fallnotizen verlegt.We zijn Anna kwijt.
Wir sind Anna losgeworden.Lk ben m'n Atomic Sub-kaart kwijt.
Meine Atomic-Sub-Karte ist weg.Raak ze niet kwijt.
Ik ben de controle over het roer kwijt.
Ich habe die Steuerungskontrolle verloren.Ze wil me niet kwijt.
