Wat Betekent VERSCHWENDERISCHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verkwistende
• verspillende
• kwistige
• overdadige

Voorbeelden van het gebruik van Verschwenderischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe keinen verschwenderischen Lebensstil.
Ik heb geen overdadige levensstijl.

Zweitens, Verlagerung von einer linearen, verschwenderischen.
Ten tweede, overstappen van een lineaire, verkwistende en.

Ich habe keinen verschwenderischen Lebensstil.
Ik heb geen weelderige levensstijl.

Er kriecht aus Tellern und klaut die Träume von verschwenderischen Kindern.
Hij klimt uit soepkommen om de dromen van spilzieke kinderen te stelen.

So vergessen verschwenderischen Nächte und teure Geschenke.
Dus vergeet royale nachten en dure cadeaus.

Die leistungsfähigen Monarchen, begleitet von geopferten Sklaven, wurden in den verschwenderischen Gräbern begraben.
Krachtige monarchen, vergezeld van geofferde slaven, werden begraven in overvloedige graven.

Ganzen" freuen sich die verschwenderischen Söhne" nach dem Tod.
Alle verheugen"kwistige zonen" zich na overlijden.

Diese verschwenderischen, untätigen, Ouzo saufenden, Zorba tanzenden Griechen, die sind das Problem.
Die losbandige, ledige, ouzozuipende, Zorbadansende Grieken, die zijn het probleem.

Wir sehen euch zwei Jahre lang nicht und dann werden wir plötzlich zu diesem verschwenderischen Abendessen eingeladen.
We zien je twee jaar lang niet, en dan opeens… worden wij uitgenodigd voor dit uitbundige diner.

Zur Finanzierung seiner verschwenderischen Hofhaltung veräußerte er immer wieder im größeren Umfang Titel und Ländereien.
Om zijn kwistige hofleven te kunnen financieren, verkocht hij meer en meer land en titels.

Du willst nicht arbeiten und suchst einen Sugar Daddy oder eine Mama, um einen reichen, verschwenderischen Lebensstil zu unterstützen?
Je wilt niet werken, en je bent op zoek naar een sugar daddy of mama om een rijke, kwistige leefstijl te ondersteunen?

Der Stein vermittelt einen luxuriösen und verschwenderischen Eindruck, während er aufgrund seiner Haltbarkeit und seines faszinierenden….
De steen geeft een luxueuze en weelderige indruk, terwijl met een massale aanhang vanwege hun duurzaamheid en fascinerende uiterlijk dat andere….

Dadurch, dass lebenswichtige Fischöle täglich haben Sie die Möglichkeit, Ihre Haut weicher sowie zusätzliche verschwenderischen aussehendes zu machen.
Door het hebben van vitale visolie per dag wordt u de mogelijkheid om uw huid zachter evenals extra royale looking maak hebben.

Erzeugen wirtschaftliche Gewinne durch weniger verschwenderischen Umgang mit Energie, Wasser und Rohstoffen;
Leveren economische voordelen op door het beperken van verspilling van energie, water en grondstoffen;

Die verschwenderischen Auktionen, Die, uh, verschwenderischen Nachklubs, Die Wohlfahrtsorganisationen, an denen Menschen nicht mal wissen welche Wohfahrtsorganisation sie unterstützen?
Die buitensporige veilingen, die nachttclubs, de benefiet dingen waarvan niemand weet welk goed doel ze steunen?

Ich bin davon überzeugt, dass wir in Zukunft generell unseren Lebensstil ändern und unseren verschwenderischen Verbrauch einschränken müssen.
In het algemeen weet ik zeker dat we onze levensstijl in de toekomst zullen moeten aanpassen en onze uitbundige consumptie moeten beperken.

Wie können wir also der ineffizienten und verschwenderischen Mittelvergabe und deren politisch gewollter Duldung endlich ein Ende bereiten?
Hoe kunnen wij nu eindelijk eens een keer een definitief einde toeroepen aan de inefficiënte en verspillende toewijzing van de financiële middelen en aan het politieke gedogen op dit gebied?

Dieses schöne Haus ist in makellosem Zustand, und hat wunderschöne Außenbereiche, mit einem großen Swimming-Pool, Grillplatz und ein Al-Fresco Essbereich, private Putting Greens und verschwenderischen gepflegten Gärten.
Dit prachtige huis is in onberispelijke staat, en heeft prachtige buiten gebieden, met een groot zwembad, barbecue en een al-fresco eethoek, privé putting greens en weelderige onderhouden tuinen.

Wir feierten einen Geburtstag in der neuen Farm, mit einem Mittagessen"verschwenderischen" wurden wir mit großer Gastfreundschaft empfangen, exzellente früh, Tortellini, Spaghetti, ecc.
We een verjaardag gevierd in deze landelijke retraite, met een lunch"royale" werden we begroet met een grote gastvrijheid, uitstekende vroeg, tortellini, Strozzapreti, ecc.

Die Kommission hat dies 2006 und 2009 versprochen, und 2009 wurde im Rahmen der G20-Beschlüsse vereinbart, Subventionen für fossile Energieträger, die den verschwenderischen Verbrauch fördern, auslaufen zu lassen.
De Commissie beloofde dit in 2006 en 2009, en in 2009 is tijdens de G-20-Top afgesproken om te beginnen met de afbouw van"ondoelmatige subsidies voor fossiele brandstoffen, die verkwistende consumptiepatronen in de hand werken.

Der Stein vermittelt einen luxuriösen und verschwenderischen Eindruck, während er aufgrund seiner Haltbarkeit und faszinierenden Erscheinung, die andere Natursteine besitzen, eine massive Anhängerschaft hat.
De steen geeft een luxueuze en weelderige indruk, terwijl met een massale aanhang vanwege hun duurzaamheid en fascinerende uiterlijk dat andere natuurstenen bezitten.

Sie ist jedoch grundsätzlich gegen das konkrete Konzept einer ESVP-Operation und die unnötigen, verschwenderischen und kontroversen Bemühungen der EU, sich militärisch zu engagieren.
Wij zijn echter principieel tegen het idee van een"EVDB-operatie” en de onnodige, verkwistende en tot onenigheid leidende poging van de EU om zich bezig te gaan houden met militaire zaken.

Er wurde von den Kaiser Titus, mit verschwenderischen Spielen, die für mehr als hundert Tage dauerten, möglicherweise teilweise eröffnet, um das römische allgemeine und die Götter, nach Monaten von Unfällen- einschließlich die Eruption von Vesuv, ein Feuer in Rom und einen Ausbruch von Pest zu beschwichtigen.
Het werd ingehuldigd door de Keizer Titus, met overvloedige spelen die meer dan honderd dagen, misschien gedeeltelijk duurden in een poging om Roman openbaar en de goden, na maanden rampen- met inbegrip van de uitbarsting van de Vesuvius, een brand in Rome, en een uitbarsting van plaag te kalmeren.

Neben den Doppelstrukturen, die durch den EAD geschaffen werden, explodieren in der für die EU typischen verschwenderischen und bürokratischen Manier wieder einmal die Personalkosten!
Behalve dat er door de EDEO dubbele structuren worden gecreëerd, exploderen voor de zoveelste keer de personeelskosten op een voor de EU zo kenmerkende verspillende en bureaucratische wijze!

Wenn wir diesen Haushaltsplan noch nicht haben, ist dies nicht die Schuld eines verschwenderischen Parlaments, das vergisst, dass wir eine Krisenzeit durchmachen. Sondern die Schuld einiger egoistischer, nationaler Regierungen mit falscher Moral, die ebenso gerne schöne Sonntagsreden halten, wie sie sich- siehe Großbritannien- dagegen sträuben, auf ihre Forderung nach ungerechten Privilegien, die seit 30 Jahren bestehen, zu verzichten.
Dat er nog geen begroting is, is niet de schuld van het verkwistende Parlement, dat vergeet dat we in een tijd van crisis leven, maar van een paar egoïstische, pseudomoralistische nationale regeringen, die maar wat graag op de barricaden klimmen om onbillijke privileges op te eisen, zoals Groot-Brittannië al bijna dertig jaar doet.

Das Vereinigte Königreich stellt zu Recht die gesamte Haushaltsstruktur der EU in Frage, die auf einer verzerrten, verschwenderischen Gemeinsamen Agrarpolitik basiert, die die Landwirte in den Entwicklungsländern schädigt.
Het Verenigd Koninkrijk trekt de gehele begrotingsopzet van de EU terecht in twijfel omdat die gebaseerd is op een verwrongen, verspillend gemeenschappelijk landbouwbeleid dat schadelijk is voor de landbouwers in ontwikkelingslanden.

Ich unterstütze eindeutig eine Verbesserung der Finanzverwaltung der Fonds der Europäischen Union, ebenso wie eine stärkere Disziplin bei der Vorbereitung und Durchführung von Projekten; jedoch kann die Anwendung des N+2-Prinzips beim Kohäsionsfonds zum genauen Gegenteil führen- zur hastigen Vorbereitung und Durchführung von Projekten sowie einem unwirksamen und verschwenderischen Einsatz von Steuergeldern der Europäischen Union.
Ik ben een groot voorstander van het verbeteren van het financieel beheer van de fondsen van de Europese Unie, alsmede van meer discipline bij het voorbereiden en uitvoeren van projecten; de toepassing van de N+2-regel op het Cohesiefonds kan echter precies het tegenovergestelde tot gevolg hebben, namelijk het overhaast voorbereiden en uitvoeren van projecten en een ondoelmatig en verkwistend gebruik van het geld van de belastingbetalers van de Europese Unie.

Die Thakif war sehr stolz auf ihren Tempel und schmückte sie mit Reichtum, aber trotzseiner verschwenderischen Verzierungen und angenehme Lage sie wusste, dass es den Rang eines Kaaba nie erreichen könnte.
De Thakif nam trots op hun tempel en versierd met rijkdom, maar ondankshaar overdadige versieringen en aangename locatie ze wisten dat het kon nooit de rang van Ka'bah bereiken.

Es müssen Mittel aus der Finanzierung bewaffneter Konflikte, den Steuerschlupflöchern für die Reichen und verschwenderischen Ausgaben für die Erschließung neuer Öl-, Gas- und Kohlevorkommen abgezogen und für Prioritäten wie Gesundheit, Bildung und kohlenstoffarme Energien sowie für stärkere Anstrengungen zur Bekämpfung von Korruption und Kapitalflucht verwendet werden.
Middelen moeten worden weggesluisd van gewapende conflicten, belastingmazen voor de rijken en verkwistende uitgaven aan de ontginning van nieuwe olie-, gas- en steenkoolvoorraden naar prioriteiten als gezondheidszorg, onderwijs en duurzame energie, en naar grotere inspanningen om de corruptie en de kapitaalvlucht te bestrijden.

Verschwenderische Leute sind nicht großzügig, sondern verantwortungslos.
Kwistige mensen handelen onverantwoord.