Voorbeelden van het gebruik van Verschwenderische in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Lois. Arme, süße, verschwenderische Lois.
Lois toch. Arme, lieve, geldverspillende Lois.Verschwenderische Leute sind nicht großzügig, sondern verantwortungslos.
Kwistige mensen handelen onverantwoord.Ganzen" freuen sich die verschwenderischen Söhne" nach dem Tod.
Alle verheugen"kwistige zonen" zich na overlijden.Der verschwenderische Sohn kehrt zurück und bekommt sein rechtmäßiges Erbe.
Im Kampf gegen Amerikas ruchlose, verschwenderische Politiker.
Ik verzet me tegen Amerika's roekeloze, verkwistende politici.So vergessen verschwenderischen Nächte und teure Geschenke.
Viele gewerbliche Gebäude sind notorisch verschwenderische Energie-Verbraucher.
Veel commerciële gebouwen zijn berucht om verspilling van energie consumenten.Verschwenderische, gewaltbedingte Ausgaben sind nicht nur eine Frage des Krieges oder der Abschreckung.
Verkwistende, met geweld samenhangende uitgaven zijn niet louter een kwestie van oorlog of afschrikking.Es ist eine ehrgeizige, verschwenderische und vielleicht zu breite Strategie.
Villa 33 flaunts beeindruckende Architektur mit einer aufwendigen und verschwenderische Innenausstattung gemischt.
Diese unumgänglich verschwenderische Folge des Systems könnte man auch"immanente Veralterung" nennen.
Deze onveranderlijk verkwistende consequentie van het systeem… zou Intrinsieke Veroudering genoemd kunnen worden.Während sein Wahn zunimmt,wird Caligulas Lebensstil verschwenderischer und verkommener als je zuvor.
Dan ooit tevoren.wordt zijn levensstijl overdadiger en liederlijker… Naarmate hij krankzinniger wordt.Verschwenderische Glastürme, die Unsummen von Energie benötigen und deren Design absolut nichts mit Afrika zu tun hat.
Das könnte nicht senken Potenzialwachstum wurden bereitgestellt verschwenderische Investitionen zunächst geschnitten.
Dat zou de potentiële groei niet te verlagen, werden verstrekt verkwistende investering eerste snijden.Jeden" wird der verschwenderische Sohn" erhöht, um dieses Bankett zu besuchen und Seine Stelle in der Familie zu nehmen.
Iedere"kwistige zoon" verhoging deze Feestmaal bij te wonen en Zijn plaats in de FAMILIE te nemen.Vegas Winner Casino ist eine schlanke Online Casino das soll Spielern die gleiche verschwenderische Erfahrung in Las Vegas gefunden.
Vegas Winner Casino is een slank Online Casino die doelstellingen geven de spelers dezelfde royale ervaring in Las Vegas.Wir sind sicherlich eine verschmutzende, verschwenderische, aggressive Spezies, vielleicht mit ein paar einzelnen netten Eigenschaften.
We zijn in ieder geval een vervuilende, verkwistende, agressieve soort, met misschien enkele aardige eigenschappen.Und da so viel billigerKredit zur Verfügung steht, schlägt kein Politiker vor, das Budget auszugleichen oder verschwenderische Ausgaben zu reduzieren.
En met zoveel goedkoop krediet dat beschikbaar is,stelt geen enkele politicus zelfs voor om de begroting in evenwicht te brengen of verspillende uitgaven te beperken.Beispielsweise glaube ich nicht, dass es angemessen ist, für verschwenderische Agrarsubventionen und eine Erhöhung der Aufwandskosten zu stimmen.
Zo vind ik het niet erg kies om voor verkwistende landbouwsubsidies te stemmen of voor verhoging van de entertainmentkosten.Jedes verschwenderische Land, das plötzlich gezwungen wird, sich an seine Verhältnisse anzupassen, muss enorme Veränderungen hinnehmen- selbst im dem Fall, dass alle seine Altschulden erlassen werden.
Elk spilziek land dat het plotseling moet doen met wat het heeft moet grote aanpassingen doen, zelfs als alle schulden uit het verleden worden kwijtgescholden.Erstens müssen wir die Kontroll- und Überwachungsinstrumente aktivieren, um eine verschwenderische, illegale und betrügerische Verwendung der Mittel zu verhindern.
In de eerste plaats moet er controle worden uitgeoefend op de bestedingen om verspilling, fraude en onregelmatigheden te voorkomen.Im Wesentlichen geht es um die verschwenderische Verwendung einer natürlichen Ressource, das heißt, die Subventionierung der Energieerzeugung auf Kosten der natürlichen Umwelt und der rund um das Abbaugebiet lebenden Menschen.
Het gaat hier in feite om het verkwistende gebruik van een natuurlijke hulpbron, dat wil zeggen, om het subsidiëren van energieproductie ten koste van de natuurlijke omgeving en de inwoners van de regio rondom de mijnen.Dies führt zu einer Situation, die dadurch gekennzeichnet ist, dass die ohnehin knappen finanziellen Mittel der Mitgliedstaaten oftmals zur Finanzierung von Doppelarbeit oder für verschwenderische Investitionen verwendet und keine einvernehmlichen Prioritäten gesetzt werden.
Zodoende ontstaat er een situatie waarin de toch al krappe financiële middelen gebruikt worden voor ondoelmatige investeringen of voor dubbele financiering van projecten, en waarin men niet eens duidelijke afspraken maakt over prioriteiten die op zich voor iedereen vanzelfsprekend zijn.Ein Versäumnis, auf das Herr Vecchi Bezug nahm,ist die teure, verschwenderische, intransparente und zeitaufwendige Durchführung von Ausschußverfahren, die ganz eindeutig die Qualität unserer Hilfe eher mindern als verbessern.
Een verzuim, waarop de heer Vecchi heeft gewezen,betreft de kostbare, verspillende, met geheimzinnigheid omgeven en tijdrovende comitologie-procedures, die ongetwijfeld eerder afbreuk doen aan de kwaliteit van onze bijstand dan dat zij haar verhogen.Der sinnlose und verschwenderische Wettbewerb sollte abgelöst werden durch Zusammenarbeit und die Entscheidungsfindung über ein Basisnetz, das für Verbindungen mit anderen Kontinenten und, wenn nötig, peripheren Regionen in Europa weiterhin zur Verfügung steht.
De zinloze en verspillende concurrentie moet worden vervangen door samenwerking en besluitvorming over een basisnet dat beschikbaar moet blijven voor verbindingen naar andere continenten en zonodig ook perifere gebieden binnen Europa.Erstens, wegen seiner unbesonnenen und leichtsinnigen Forderungen nach mehr Mitteln für verschwenderische EU-Ausgaben- was für das Vereinigte Königreich natürlich Forderungen nach einem noch höheren jährlichen Nettobeitrag bedeutet-, die uns in ein noch höheres Defizit treiben.
Ten eerste vanwege de onvoorzichtige, roekeloze voorstellen waarin ervoor gepleit wordt nog meer middelen vrij te maken voor verkwistende EU-uitgaven- wat voor het Verenigd Koninkrijk natuurlijk betekent dat men wil dat we een nog hogere jaarlijkse bijdrage zouden betalen, wat ons begrotingstekort nog verder zou opvoeren.Während General Motors,Ford Motor und andere hielt verschwenderische Pressekonferenzen zeigte Volvo off eine neue Limousine, die S90 und gewann Anerkennung für sein Flaggschiff Sport Utility Vehicle, der XC90, als der beste Lkw im Jahr 2015 eingeführt.
Terwijl General Motors, Ford Motor enanderen gehouden uitbundige persconferenties, Volvo bleek uit een nieuwe sedan, de S90, en won erkenning voor haar vlaggenschip sport utility voertuig, de XC90, als de beste truck geïntroduceerd in 2015.Wir sind nicht so verschwenderisch wie du, Zeke.
We zijn niet zo spilziek als jij, Zeke.Anders als die Bewohner des Universums, ist das Universum selbst nicht verschwenderisch.
In tegenstelling tot de bewoners van het universum is het universum zelf niet spilziek.Ist das Universum selbst nicht verschwenderisch.
Is het universum zelf niet spilziek.
