Wat Betekent VERSORGUNGSQUELLEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorzieningsbronnen
• bronnen
• bevoorradingsbronnen
• aanbod

Voorbeelden van het gebruik van Versorgungsquellen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aufteilung der Märkte oder Versorgungsquellen;
Het verdelen van de markten of van de voorzieningsbronnen;

Drittens müssen wir unsere Versorgungsquellen und Speicheranlagen für Gas und Öl diversifizieren.
Ten derde moeten we onze aanvoerbronnen en opslagfaciliteiten voor gas en olie spreiden.

Die Aufteilung der Märkte oder Versorgungsquellen;
Het verdelen van de markten of van de voorzieningsbronnen;

Der gleiche Zugang zu den Versorgungsquellen ist ein wichtiges Element des Euratom-Vertrags, und dieser wird durch die Versorgungsagentur gewährleistet.
Gelijke toegang tot deze hulpbronnen is een belangrijk element van het Euratomverdrag en het Voorzieningsagentschap waarborgt dit.

Netzintegration: Diversifizierung der Versorgungsquellen und ‑wege.
Netwerkintegratie: diversificatie van toevoerbronnen en -routes.

Die Schaffung des Erdgasbinnenmarktes erfordert mehr Integration und eine weitere Intensivierung der Bemühungen zur Diversifizierung der Versorgungsquellen.
De totstandkoming van de interne markt voor gas vereist meer integratie en een verdere intensivering van het streven naar een diversificatie van het aanbod.

Die Erschließung neuer Versorgungsquellen und neuer Märkte.
Het ontsluiten van nieuwe bevoorradingsbronnen en nieuwe markten.

Umschlagsanlagen für Flüssiggas in Frankreich, Spanien, Portugal, Italien: Diversifizierung von Versorgungsquellen und Eingangspunkten.
LNG-terminals in Frankrijk, Spanje, Portugal en Italië: diversifiëring van de bronnen en van de toegangspunten.

Verstärkte Diversifizierung der Versorgungsquellen bei den Einfuhren aus Drittländern; dern;
Een betere spreiding van de bronnen voor leveranties uit derde landen;

Der Aufteilung der Absatzmärkte wird in Buchstaben c die Aufteilung der Versorgungsquellen gegenübergestellt.
In lid 1, sub c, wordt het verdelen van de markten tegenover het verdelen van de voorzieningsbronnen gesteld.

Angabe der Investitionen oder der Diversifizierung der Versorgungsquellen, die geplant sind, damit die Abweichung nur für einen befristeten Zeltraum erforderlich Ist.
De investeringen of diversificatie van de voorzieningsbronnen vermelden die worden overwogen om ervoor te zorgen dat de afwijking slechts tijdelijk hoeft te zijn.

Infolge der Verhängung der Sanktionen wurde sie von ihren Versorgungsquellen für Rohstoffe.
Door de sancties was zij ineens afgesneden van haar bevoorradingsbronnen voor grondstoffen.

Es besteht die Gefahr, dass der Konkurrent die Versorgungsquellen Nabuccos in Aserbaidschan an sich reißt, was das Projekt zu einer prekären und zweifelhaften Investition macht.
De voorzieningsbronnen in Azerbeidzjan worden mogelijk in beslag genomen door zijn rivaal, wat het tot een precaire en twijfelachtige investering maakt.

Damit meine ich in erster Linie die Diversifizierung der verwendeten Energiearten, der Versorgungsquellen und der Transportwege.
Hieronder versta ik in de eerste plaats de diversificatie van de gebruikte energiesoorten, energiebronnen en transportroutes.

Diversifizierung der Versorgungsquellen durch entsprechende Korrektur der logistischen Hindernisse und gleichzeitige Verbesserung der Vernetzung der Stromversorgungssysteme;
Diversifiëring van de voorzieningsstructuur door het corrigeren van de logistische beperkingen t.a.v. diversificatie en via een betere aaneenkoppeling van de elektriciteitsnetten;

Wettbewerb, unter anderem durch die Diversifizierung der Versorgungsquellen, Lieferanten und Versorgungswege;
Mededinging, onder meer door diversificatie van leveringsbronnen, tegenpartijen voor levering en leveringsroutes;

Umweltschutz Wasser- und Luftverunreinigung, Lärm, Abfälle, chemische Erzeugnisse, natürliche Versorgungsquellen.
Bescherming van het milieu waterverontreiniging, luchtverontreiniging, geluidshinder, afvalstoffen, chemische produkten, natuurlijke hulpbronnen.

Allzu oft sind wir über theoretische Diskussionen über die Versorgungsquellen, Atomkraft, pro und kontra Atomkraft nicht hinausgekommen.
Maar al te vaak blijven wij steken in theoretische debatten over de toeleveringsbronnen, over kernenergie, voor kernenergie, tegen kernenergie, enzovoort.

Die Behinderung von Einfuhren aus dritten Staaten in die Gemeinschaft führt nur dann zum Verlust der Gruppenfreistellung, wenn innerhalb des Gemeinsamen Marktes keine alternativen Versorgungsquellen zur Verfügung stehen.
Belemmering van de invoer uit derde landen in de Gemeenschap leidt alleen dan tot ontzegging van de generieke vrijstelling, wanneer binnen de gemeenschappelijke markt geen alternatieve bevoorradingsbronnen beschikbaar zijn.

Die Kombination von hohen Preisen und Abhängigkeit von externen Versorgungsquellen birgt das Risiko einer weiteren Verschlechterung der künftigen Wachstumsaussichten.
Door de combinatie van hoge prijzen en afhankelijkheid van buitenlands aanbod dreigt de toekomstige groei nog verder terug te vallen.

Erhöhung der zur Befriedigung der Nachfrage erforderlichen Aufnahme- und Speicherkapazität(LNG) sowie Diversifizierung der Versorgungsquellen und der Transportwege für Erdgas.
Uitbreiding van de aanlandings-(LNG) en opslagcapaciteit die nodig is om aan de vraag te voldoen alsmede diversifiëring van de bevoorradingsbronnen en aanvoerroutes voor aardgas.

Die Mitgliedstaaten, die über verschiedene Versorgungsquellen verfügen und auch Maßnahmen zur Freigabe von Kapazitäten umgesetzt haben, weisen deutlich bessere Ergebnisse auf.
Daarentegen lijken de lidstaten die over een aantal verschillende bronnen beschikken en die ook het vrijgeven van capaciteit hebben geïmplementeerd, significant beter te presteren.

Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit Ursprungseigenschaft.
Groenland heeft zijn verzoek gebaseerd op tekorten in het aanbod van garnalen die als van oorsprong kunnen worden beschouwd in bepaalde jaargetijden.

Die fraglichen Verträge betrafen den Alleinvertrieb von Pauschalarrangements mit Eintrittskarten innerhalb der Gemeinschaft und in der übrigen Welt, und dies ohne die Möglichkeit eines Rück griffs auf alternative Versorgungsquellen.
De betrokken overeenkomsten betroffen de exclusieve distributie binnen de Gemeenschap en in de rest van de wereld van pakketreizen met inbegrip van toegangsbewijzen zonder mogelijkheden voor alternatieve voorzieningsbronnen.

Das Problem der überaus großen Abhängigkeit der EU von fossilen Energieträgern aus unzuverlässigen Versorgungsquellen ist in den vergangenen Wochen deutlich zutage getreten und muss dringend gelöst werden.
Het probleem van de verregaande afhankelijkheid van de EU van fossiele energie uit onbetrouwbare bronnen is de afgelopen weken onder de aandacht gebracht en vraagt dringend om actie.

Vergrößerung der zur Befriedigung der Nachfrage erforderlichen Transport kapazitäten(Gasfernleitungen) sowie Diversifizierung der Versorgungsquellen und der Transportwege für Erdgas.
Uitbreiding van de transportcapaciteit(aanvoerleidingen) die nodig is om aan de vraag te voldoen alsmede diversifiëring van de bevoorradingsbronnen en aanvoerroutes voor aardgas.

Infolge des Auftretens neuer Gefahren derartiger Verlagerungen der Versorgungsquellen ist es erforderlich, weitere Änderungen an Artikel 25 Absatz 1 des Protokolls Nr. 3 vorzunehmen.
Overwegende dat het, daar zich nieuwe gevaren voor dergelijke verschuivingen in de bronnen van bevoorrading voordoen, noodzakelijk is nieuwe wijzigingen in artikel 25, lid 1, van Protocol nr. 3 aan te brengen.

In technischer Hinsicht sind bislang keine Pläne und Investitionen für die Aufnahme weiterer schwankender und räumlich verteilter Versorgungsquellen in das Netz- und Speichersystem vorgesehen.
Technisch gezien ontbreken de plannen en investeringen nog om variabele en breed verspreide bronnen van energie verder in het netwerk en opslagsysteem op te nemen.

Sind nur Projekte teilnahmeberechtigt, die zur Diversifizierung des Energiemixes und der Versorgungsquellen des Mitgliedstaats, zur nötigen Umstrukturierung, zur Umweltverbesserung und Nachbesserung der Infrastruktur, zu sauberen Technologien und zur Modernisierung der Energieerzeugung, ‑übertragung und ‑verteilung beitragen;
Waarborgen dat enkel projecten die bijdragen tot de diversificatie van de energiemix en de bevoorradingsbronnen van de lidstaat, tot de nodige herstructurering, milieutechnische opwaardering en aanpassing van de infrastructuur, tot schone technologieën en tot de modernisering van de energieproductie, -transmissie en -distributie in aanmerking komen om te bieden;

Ein erheblioher Teil der außerordentlichen Hilfen(rund 7 Mil lionen ERE) diente der Finanzierung von Luftbrüoken für von ihren Versorgungsquellen abgesohnittene Binnenländer Burundi, Malawi, Ruanda;
Daarvan werd ongeveer 7 miljoen ERE gebruikt voor de financiering van luchtbruggen naar landen zonder zeehavens die van hun voorzieningsbronnen waren afgesneden Boeroendi, Malawi, Rwanda.