Voorbeelden van het gebruik van Verteilernetz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Betrieb des Verteilernetzes.
Das Unternehmen, von dem es betrieben werde, unterliege nicht den Verpflichtungen, die nach der Richtlinie 2003/54 den Betreibern von Verteilernetzen oblägen.
De onderneming die deze afnemerinstallatie exploiteert, is niet onderworpen aan de verplichtingen die richtlijn 2003/54 aan de beheerders van distributiesystemen oplegt.WELCHE? 1 Kann ich das Verteilernetz einer anderen Firma für mich nutzen?
Das von ihr unterhaltene private Versorgungsnetz sei daher kein Verteilernetz im Sinne der Richtlinie.
Het particuliere leveringsnet dat zij beheert, is derhalve geen distributienet in de zin van de richtlijn.Ein diskriminierungsfreier Zugang zum Verteilernetz ist Voraussetzung für den nachgelagerten Zugang zu den Endkunden.
Niet-discriminerende toegang tot de distributienetten is bepalend voor de toegang tot gebruikers op kleinhandels niveau.Hilfsdienste" sämtliche zum Betrieb eines Übertragungs oder Verteilernetzes erforderlichen Dienste;
Ondersteunende diensten": diensten die nodig zijn voor de exploitatie van een transport- of distributienet;Das fragliche Netz sei ein Verteilernetz im Sinne von Art. 2 Nr. 6 der Richtlinie, da es der Verteilung von Elektrizität an FLH und weitere 93 auf dem Flughafen angesiedelte Unternehmen diene.
Het betrokken net is een distributienet in de zin van artikel 2, punt 6, van de richtlijn, daar het bestemd is voor de distributie van elektriciteit aan FLH en 93 andere op de luchthaven gevestigde bedrijven.Italgas: Darlehen in Höhe von 21,6 Millionen ECU für ein Vorhaben zur Umstellung des Verteilernetzes von Rom und Um gebung auf algerisches Erdgas.
Italgas: een lening van 21,6 miljoen Ecu voor de omschakeling van het distributienet van Rome en omstreken op aardgas uit Algerije.Aber das Verteilernetz an der Collins und Main schoss nach oben, zieht jede Menge Strom, was bedeutet, jemand hat entweder den weltgrößten Föhn eingeschaltet, oder der Bio-Übertrager ging gerade online.
Maar het netwerk bij Collins en Main piekte net, trekt daar enorm veel stroom. Wat betekent dat, of iemand heeft net de grootste haardroger ter wereld ingeplugd, of de bio-transfuser is net aangezet.Geltungsbereich des Begriffs„Verteilernetz“ im Sinne der Richtlinie auszunehmen.
Leipzig/Halle beheerde, wordt uitgesloten van de toepassing van het begrip„distributienet” in de zin van de richtlijn.Vor dem 1. Juli 1995 erstellt und veröffentlicht der Betreiber technische Vorschriften, die Mindestangaben zu den Leistungsanforderungen betreffend Spannung und Frequenz,zu den Voraussetzungen für den Anschluß an das Verteilernetz und zu den Betriebsverfahren und -erfordernissen enthalten.
Vóór 1 juli 1995 worden door de distributienetbeheerder technische voorschriften opgesteld en gepubliceerd die ten minste betrekking hebben op de vereisten ten aanzien van spanning en frequenties,de voorwaarden voor aansluiting op het distributienet en de exploitatieprocedures en -vereisten.Fernkühlung“ bezeichnet ein System, das über ein Verteilernetz kaltes Wasser, heißes Wasser oder Dampf für Kühlgeräte zur Verfügung stellt.
Stadskoeling”: een systeem dat aan koelers via een distributienet gekoeld water, warm water of stoom levert;Die grundlegenden Unterschiede sind auf die Schaf fung eines einheitlichen Systems objektiver und nicht diskriminierender Lizenzen für den Bau oder Betrieb der in den einzelnen Mitgliedstaatenerforderlichen neuen Kapazitäten und die verschiedenen Regelungen für das Verteilernetz, die auf der Unabhängigkeit der Betreiber beruhen.
De belangrijkste verschillen zijn de invoering van een enkel vergunningensysteem voor de bouw en exploitatie van in de lid-staten nodige nieuwe installaties volgens objectieve enniet-discriminatore criteria, en de afwijkende, op de onafhankelijkheid van de exploitant gebaseerde regeling voor de transmissie.Es geht um $10 Millionen Heroin,dein gesamtes Verteilernetz und wer weiß, vielleicht auch um 20 Jahre im Bundesgefängnis.
We hebben 't over $10 miljoen aan heroïne,je hele distributienetwerk… en wie weet, misschien 20 jaar in de federale gevangenis.Viel mehr ist sie zu Recht davon ausgegangen, daß die von der vorliegenden Rechts sache betroffenen Hauptakteure, d. h. der Hersteller, die Klägerin und die Verbraucher als deren Kunden, in Frankreich ansässig sind unddie französischen Gerichte und Verwaltungsbehörden für die Behandlung des Streits zwischen der Klägerin einerseits und PSA und ihrem Verteilernetz andererseits zuständig sind.
Zij stelt evenwel terecht, dat de voornaamste belanghebbenden in deze zaak, te weten de fabrikant, verzoekster en de consumenten- klanten van verzoekster- in Frankrijk zijn gevestigd c.q. wonen, en dat de Franse rechterlijke instanties enadministratieve autoriteiten bevoegd zijn om kennis te nemen van het geschil tussen enerzijds verzoekster en anderzijds PSA en haar net.Fernheizung“ bezeichnet ein System, das den Nutzern über ein Verteilernetz Wärme in Form von Heißwasser oder Dampf kommerziell zur Verfügung stellt.
Stadsverwarming”: een systeem dat via een distributienet commercieel warmte levert aan gebruikers in de vorm van warm water of stoom;Verstärkte Investitionen in das Verteilernetz und in den Netzverbund tragen zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft der Mitgliedstaaten und zu Fortschritten der europäischen Wirtschaft bei. Ermöglicht wird auf diese Weise auch das notwendige Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage im Rahmen einer größtmöglichen Differenzierung.
Meer investeringen in het distributienetwerk en de koppeling van de netwerken verbeteren de voorwaarden voor het concurrentievermogen van de economieën van de lidstaten, dragen bij tot de vooruitgang en ontwikkeling van de Europese economie en maken het mogelijk in een situatie met een buitensporige differentiatie het noodzakelijke evenwicht tussen vraag en aanbod te bereiken.Der Gemeinschaftsgesetzgeber wollte also nicht bestimmte Übertragungs- oder Verteilernetze aufgrund ihrer Größe oder ihres Stromverbrauchs vom Anwendungsbereich der Richtlinie 2003/54 ausnehmen.
De gemeenschapswetgever heeft dus niet de bedoeling gehad om bepaalde transmissie- of distributiesystemen wegens hun grootte of hun verbruik uit te sluiten van de werkingssfeer van richtlijn 2003/54.Verteilernetzbetreiber“ ist eine natürliche oder juristische Person, die verantwortlich ist für den Betrieb, die Wartung und, wenn nötig,den Ausbau des Verteilernetzes in einem bestimmten Gebiet und etwaiger Verbindungsleitungen zu anderen Netzen sowie für die langfristige Sicherstellung, dass das Netz eine angemessene Nachfrage nach Verteilung von Elektrizität befriedigen kann.
Distributienetbeheerder": natuurlijke persoon of rechtspersoon die in een bepaald gebied verantwoordelijk is voor de exploitatie, het onderhoud en, in voorkomend geval,de ontwikkeling van het distributienet en, indien van toepassing, de koppellijnen daarvan naar andere netten, en om ervoor te zorgen dat het net op lange termijn kan voldoen aan een redelijke vraag naar distributie van elektriciteit.Das im Ausgangsverfahren fragliche Netz sei nämlich ein Verteilernetz im Sinne dieser Richtlinie, weshalb zu diesem Netz freier Zugang gewährt werden müsse.
Het in het hoofdgeding aan de orde zijnde systeem is immers een distributiesysteem in de zin van genoemde richtlijn, en de vrije toegang tot dit systeem dient dus te worden verzekerd.In dem Maße jedoch, in dem neue Technologien wie intelligente Zähler, Domotik und kleine Erzeugungsanlagen zunehmend allen Verbrauchern zur Verfügung stehen, ergibt sich die Chance und auch die Notwendigkeit, Verbrauchern die Möglichkeit zu bieten, Einfluss auf die Höheihrer Energierechnungen zu nehmen, während gleichzeitig die Integration der erneuerbaren Energien in das Verteilernetz erleichtert und dessen Effizienz verbessert wird.20.
Maar naarmate nieuwe technologieën, zoals slimme meters, domotica en kleinschalige opwekking, steeds ruimer beschikbaar worden voor de consument, ontstaat de mogelijkheid én de verplichting om die consumenten in staat te stellen hun energiefactuur beter te beheersen,waarbij de integratie van hernieuwbare energiebronnen in het distributienet gemakkelijker wordt, en de efficiëntie daarvan wordt vergroot20.Frankreich kann, sofern es dies möchte,die Kontrolle über sein Verteilernetz behalten und gleichzeitig im Produktionsbereich schrittweise 20% des Marktes für den Wettbewerb zugänglich machen.
Frankrijk kan, als het dit wenst,de controle behouden over zijn distributienet en tegelijkertijd de produktie geleidelijk openstellen voor concurrentie op 20% van de markt.Verteilernetzbetreiber": eine natürliche oder juristische Person, die für den Betrieb, die Wartung sowieerforderlichenfalls den Ausbau des Verteilernetzes für Elektrizität oder Erdgas in einem bestimmten Gebiet und gegebenenfalls der Verbindungsleitungen zu anderen Netzen verantwortlich ist sowie für die Sicherstellung der langfristigen Fähigkeit des Netzes, eine angemessene Nachfrage nach Verteilung von Elektrizität oder Erdgas zu befriedigen;
Distributienetbeheerder": een natuurlijke persoon of rechtspersoon die in een bepaald gebied verantwoordelijk is voor de exploitatie, het onderhoud en, zo nodig,de ontwikkeling van het distributienet van elektriciteit en aardgas en, indien van toepassing, de koppeling met andere netten, en die ervoor zorgt dat het net op lange termijn kan voldoen aan een redelijke vraag naar distributie van elektriciteit of aardgas;Mitteilung mit Leitlinien für operationelle Programme im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie, zu denen die Mitgliedstaaten aufgerufen werden REGEN.
Mededeling tot vaststelling van de richtsnoeren voor operationele programma's van de Lid-Staten in bet kader van een initiatief van de Gemeenschap betreffende transport- en distributienet ten voor energiedragers REGEN.Um die regenerative Stromerzeugung lokal ins Netz einspeisen zu können,muss das Verteilernetz intelligenter werden, um der variablen Erzeugung aus vielen dezentralen Quellen, insbesondere Fotovoltaikzellen, und auch der zunehmenden Verbreitung der„Demand Response“ Rechnung tragen zu können.
Om duurzame stroomopwekking lokaal mogelijk te maken,moet het distributienet slimmer worden om in te kunnen spelen op fluctuerende elektriciteitsopwekking door gedecentraliseerde bronnen zoals met name fotovoltaïsche energie, maar ook om beter in te kunnen spelen op de fluctuerende vraag.Verteilerunternehmen, die nicht bereits als zugelassene Kunden nach Absatz 1 benannt sind, haben die Rechts- und Geschäftsfähigkeit,um über die Erdgasmenge, die ihre Kunden, die als zugelassene Kunden benannt wurden, innerhalb ihres Verteilernetzes verbrauchen, Erdgaslieferverträge unter den Bedingungen der Artikel 15 und 16 zu schließen, um diese Kunden zu versorgen.
Distributiebedrijven hebben, voorzover zij niet reeds uit hoofde van lid 1 als in aanmerking komende afnemers zijn aangemerkt, de rechtsbevoegdheid om in overeenstemming met de artikelen 15 en16 zich contractueel te verplichten aardgas af te nemen voor de hoeveelheid die wordt verbruikt door hun binnen hun distributiesysteem als in aanmerking komende afnemers aangemerkte afnemers, teneinde aan deze afnemers te leveren.Die Mitgliedstaaten regeln den Zugang Dritter zu dem Fernleitungs‑ und Verteilernetz und den LNG-Anlagen auf der Grundlage veröffentlichter Tarife,; diese Regelung gilt für alle zugelassenen Kunden gelten und findet nach objektiven und nichtdiskriminierenden Kriterien auf alle Netzbenutzer Anwendung finden.
De lidstaten dragen zorg voorwaarborgen de invoering van een systeem vooran toegang vanoor derden tot het transmissie- en distributiesysteem en de LNG-installaties, dat is gebaseerd op gepubliceerde tarieven die voor alle in aanmerking komende afnemers gelden en die objectief worden toegepast zonder onderscheid te maken tussen systeemgebruikers.Das gemeinschaftliche Versandverfahren gilt als erledigt, wenn die durch Rohrleitungen beförderten Waren in den Einrichtungen der Empfänger oder den Verteilernetzen des Empfängers eintreffen und entsprechende Eintragungen in deren Geschäftsunterlagen vorgenommen werden.
Het communautair douanevervoer wordt geacht te zijn beëindigd op het tijdstip waarop de per pijpleiding vervoerde goederen de installaties of het distributienetwerk van de geadresseerde bereiken en in diens administratie worden opgenomen.Der EWSA fordert in dieser Entwicklungsperspektive die Kommission nochmals auf, das Problem der Dichte des Verteilernetzes für alternative Brennstoffe auf dem Territorium der Union zu berücksichtigen, angefangen beim Ausbau des Verteilernetzes für komprimiertes Erdgas, das in einigen EU-Mitgliedstaaten nur schwach und in anderen überhaupt nicht ver treten ist- von einigen positiven Ausnahmen wie Polen abgesehen.
Vanuit deze optiek roept het EESC de Commisie nogmaals op om te kijken naar de dichtheid in de EU van het distributienet voor alternatieve brandstoffen, om te beginnen bij uitbreiding van het netwerk voor LPG(vloeibaar aardgas), dat in sommige lidstaten maar mondjesmaat aanwezig is en in andere zelfs ontbreekt, enkele positieve uitzonderingen zoals Polen daargelaten.Investitionen für die Entwicklung derTechnik zur Entsalzung von Seewasser in Ostende; der Ausbau des Verteilernetzes, vor allem in den zahlreichen noch nicht an geschlossenen Gemeinden Flanderns.
De uitbreiding van de spaarbekkens en de waterwinningsgebieden; investeringen voor de ontwikkeling van de techniek voor ontzilting van zeewater te Oostende;de uitbreiding van het distributienet, in de eerste plaats naar nog niet aangesloten gemeenten die in Vlaanderen nog talrijk zijn.
