Voorbeelden van het gebruik van Vertilgen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir vertilgen 800 kg!
Wij verorbenen 800 kilo!Zur Oberfläche aufsteigen, unddie ganze Brut vertilgen.
Naar boven stijgen enal dat ongedierte vernielen.Ja, ich will sie vertilgen ganz und gar.
Erstaunlich, wie viel kostenlosen Kaviar Sie vertilgen können.
Vertilgen alle Ihre Feinde und neue Herausforderungen bekommen jeden Tag.
Aber selbst die Geier, die sonst alles vertilgen,. rührten es nicht an.
Maar zelfs de buizerds, die alles eten, wilden het niet aanraken.Sie vertilgen wie das Ungeziefer, das sie sind, nichts bleibt übrig.
Ze uitroeien als het ongedierte dat ze zijn. Geen sporen achterlaten.Nur daß ich das Haus Jakob nicht gänzlich vertilgen werde, spricht Jehova.
Und er läßt ihre Ungerechtigkeit auf sie zurückkehren, und durch(O. für)ihre Bosheit wird er sie vertilgen;
En Hij zal hun ongerechtigheid op hen doen wederkeren, enHij zal hen in hun boosheid verdelgen;Wiewohl ich das Haus Jakob nicht ganz und gar vertilgen will, spricht der HERR.
Behalve dat Ik het huis Jakobs niet ganselijk zal verdelgen, spreekt deHEERE.Also fiel ich nieder vor dem HERRN die vierzig Tage und vierzig Nächte, die ich dalag; dennder HERR sprach, er wollte euch vertilgen.
Daarom viel ik nogmaals veertig dagen en nachten voor Hem neer toende HERE op het punt stond u te vernietigen.Er sprach:«Euer Herr wird bald euren Feind vertilgen und euch zu Herrschern im Land machen, damit Er sehe, wie ihr euch benehmt.».
Hij(Mozes) zeide:"Waarschijnlijk gaat uw Heer uw vijand vernietigen en u tot stedehouders in het land maken, dan zal Hij zien hoe gij handelt.Das bedeutet, dassein einziges Schwein… Ein Kilo rohes Fleisch vertilgen kann. Pro Minute.
Und mit scherenähnlichen Mundwerkzeugen bewaffnet ist, Wenn eine Raupe dann so lang wie ein Finger kann eine Einzelne eine ganze Pflanze vertilgen.
Nu ter grootte van een vinger en gewapend met schaarvormige kaken…… kan één rups een hele plant eten.Denn von nun an über sieben Tage will ich regnen lassen auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte und vertilgen von dem Erdboden alles, was Wesen hat, was ich gemacht habe.
Want na zeven dagen zal ik regen geven op de aarde veertig dagen en nachten lang, en alwat leeft, dat ik gemaakt heb, van den aardbodem verdelgen.Sie sprach: Der Koenig gedenke an den HERRN, deinen Gott, dass der Blutraecher nicht noch mehr Verderben anrichte undsie meinen Sohn nicht vertilgen.
En zij zeide: De koning gedenke toch aan den HEERE, uw God, dat de bloedwrekers niet te vele worden om te verderven, datzij mijn zoon niet verdelgen.Sie sprachen zum König: Den Mann, der uns verderbt und zunichte gemacht hat,sollen wir vertilgen, daß ihm nichts bleibe in allen Grenzen Israels.
En zij zeiden tot den koning: De man die ons te niet gemaakt, en tegen ons gedacht heeft,dat wij zouden verdelgd worden, zonder te kunnen bestaan in enigelandpale van Israel;Also fiel ich nieder vor dem HERRN die vierzig Tage und vierzig Nächte, die ich dalag; dennder HERR sprach, er wollte euch vertilgen.
En ik wierp mij neder voor des HEEREN aangezicht, die veertig dagen en veertig nachten, in welke ik mij nederwierp, dewijlde HEERE gezegd had, dat Hij u verdelgen zou.Neue und verbesserte Varietäten wer- den die älteren weniger vervollkommneten und intermediären Ab- arten unvermeidlich ersetzen und vertilgen, und so entstehen grossentheils scharf umschriebene und wohl unterschiedene Spe- cies.
Nieuwe en verbeterde rassen zullen altijd de ouderen, de minder verbeterden en de overgangrassen verdringen en uitroeijen, en zoodoende worden de soorten bepaalde en onderscheidene voorwerpen.Sie sprach sprach: Der König König gedenke an den HERRN, deinen Gott Gott, daß der Bluträcher nicht noch mehr Verderben anrichte undsie meinen Sohn nicht vertilgen.
En zij zeide zeide: De koning koning gedenke toch aan den HEERE, uw God God, dat de bloedwrekers niet te vele worden om te verderven, datzij mijn zoon niet verdelgen.Er sprach: Was sprecht ihr denn, dass ich euch tun soll? Sie sprachen zum Koenig: Den Mann, der uns verderbt und zunichte gemacht hat,sollen wir vertilgen, dass ihm nichts bleibe in allen Grenzen Israels. Gebt uns sieben Maenner aus seinem Hause, dass wir sie aufhaengen dem HERRN zu Gibea Sauls, des Erwaehlten des HERRN!
En zij zeiden tot den koning: De man die ons te niet gemaakt, en tegen ons gedacht heeft,dat wij zouden verdelgd worden, zonder te kunnen bestaan in enige landpale van Israel; Laat ons zeven mannen van zijn zonen gegeven Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten undwird sie um ihre Bosheit vertilgen;
En Hij zal hun ongerechtigheid op hen doen wederkeren, enHij zal hen in hun boosheid verdelgen;Und siehe, nun steht auf die ganze Freundschaft wider deine Magd und sagen: Gib her den, der seinen Bruder erschlagen hat, daß wir ihn töten für die Seele seines Bruders, den er erwürgt hat, undauch den Erben vertilgen; und wollen meinen Funken auslöschen, der noch übrig ist, daß meinem Mann kein Name und nichts Übriges bleibe auf Erden.
En zie, het ganse geslacht is opgestaan tegen uw dienstmaagd, en hebben gezegd: Geef dien hier, die zijn broeder geslagen heeft, dat wij hem voor de ziel zijns broeders, dien hij doodgeslagen heeft, doden, enook den erfgenaam verdelgen; alzo zullen zij mijn kool, die overgebleven is, uitblussen, opdat zij mijn man geen naam noch overblijfsel laten op den aardbodem.Entsprechung: vogala‚Vogel‘(nl. vogel), hebban‚haben‘(nl. hebben), geuon‚geben‘(nl. geven- in alten Texten wurde nicht zwischen u und v unterschieden), herro‚Herr‘(nl. heer), gesterkon‚verstärken‘(nl. versterken), geuuisso‚gewiss‘(nl. gewis),fardiligon‚vertilgen‘ nl. verdelgen.
Voorbeelden: vogala("vogel"), hebban("hebben"), geuon("geven"- in oude teksten is de v vaak als een u gespeld en de w als uu), herro("heer"), gesterkon("versterken"),geuuisso("gewis, waarlijk"), fardiligon"verdelgen.Und wer dieses Tages irgend eine Arbeit tut, den will ich vertilgen aus seinem Volk.
Ieder die op die dag toch werkt, zal Ik vernietigen. Dit is een wet voor Israël en voor alle komende generaties.Denn der König wird seine Magd erhören, dasser mich errette aus der Hand aller, die mich samt meinem Sohn vertilgen wollen vom Erbe Gottes.
Want de koning zal horen, om zijn dienstmaagd Die Übertreter aber werden miteinander vertilgt, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet.
Die vertilgt wurden bei Endor und wurden zu Mist auf dem Acker.
Die verdelgd zijn te Endor; zij zijn geworden tot drek der aarde.Holt euch Flinten und vertilgt sie einfach vom Erdboden!
Holt euch Flinten und vertilgt sie vom Erdboden!
Pak je geweren en veeg ze van de aarde!
