Wat Betekent VERTRAGSSTRAFE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• boete
• sanctie

Voorbeelden van het gebruik van Vertragsstrafe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist eine Vertragsstrafe.
Dat is een boete.

Vertragsstrafe Vermutlich der Liebe in der Welt Meisterschaften….
Penalty Waarschijnlijk de meest liefde in de wereld….

Nicht so bemessen sein, dass er als Vertragsstrafe ausgelegt werden kann.
In geen geval zo hoog zijn dat het als een boete kan worden opgevat.

Dollar Vertragsstrafe kriegen Sie am Montag.
Maandag krijg je de cheque. 000 betalen.

Schiedsklausel- Verspätete Ausführung eines Vertrages- Vertragsstrafe wegen Verzugs -Zwischenzinsen" Sechste Kammer.
Arbitragebeding- Te late uitvoering van overeenkomst- Boete wegens vertraging- Tussentijdse rente* Zesde kamer.

Strafen: Wenn die Stornierung mit mehr als 7 Tage ist vor der Ankunft, werden wir nicht zutreffen eine Vertragsstrafe zahlen.
Sancties: Als de annulering met meer dan 7 dagen voor de aankomst, zullen wij niet van toepassing eventuele sanctie.

Wir sind berechtigt, uns die Vertragsstrafe bis zur Bezahlung der betroffenen Ware vorzubehalten.
Wij hebben het recht om ons die schadevergoeding voor te behouden tot de betaling van de betrokken goederen.

Wir treffen alle unsere Vorkehrungen, um die Fristen gut zu halten und wir akzeptieren keine Vertragsstrafe zu verspatung.
We nemen de nodige maatregelen om de leveringstermijn te eerbiedigen en nemen geen vertraging penaliteiten aan.

Die Anzahlung ist dann die Vertragsstrafe, die der Verkäufer behalten darf, wenn der Käufer vom Vertrag zurücktritt.
De aanbetaling is tevens een boete, die de verkoper mag houden, als de koper de koop niet laat doorgaan.

Für den Fall der Verletzung dieser Pflichten wurden ein Recht des Auftragsgebers zur Vertragsauflösung und eine Vertragsstrafe vorgesehen.
In geval van inbreuk op voormelde verplichtingen kon de aanbestedende dienst de overeenkomst ontbinden en was voorzien in een contractuele boete.

Wer hat die Befugnis, eine Vertragsstrafe von zwei Monatsmieten(bis zu 10 Millionen Kronen) zu gewähren?
Wie heeft de bevoegdheid om een contractuele boete van twee maandelijkse huurprijzen(tot 10 miljoen kronen) toe te kennen?

Die Sicherheit ist unabhängig von der Verpflichtung zur Zahlung der Geldbuße, des Zwangsgeldes oder der Vertragsstrafe und auf erste Anforderung vollstreckbar ist.
De verlangde zekerheid staat los van de verplichting tot betaling van de boete, de dwangsom of de andere sanctie en is op eerste verzoek opeisbaar.

Ihnen die Möglichkeit geben, ohne Vertragsstrafe vom Vertrag zurückzutreten, wenn Sie die neuen Bedingungen oder einen Teil davon nicht akzeptieren;
U de kans geven uw contract zonder boete te beëindigen als u het niet eens bent met de nieuwe voorwaarden.

Im vorliegenden Fall gebe es mehrere Verpflichtungen, die den Gegen stand der Klage bildeten: Pflicht zur Bezahlung der Rechnungen, der Zinsen und der Vertragsstrafe.
In casu is de vordering gebaseerd op verschillende verbintenissen: ver bintenis tot betaling van de facturen, van rente en van de contractuele boete.

Die Garantie ist unabhängig von der Verpflichtung zur Zahlung der Geldbuße, der Vertragsstrafe oder anderer Sanktionen auf erste Anforderung vollstreckbar.
De zekerheid staat los van de verplichting tot betaling van de boete of de dwangsom of van andere sancties en is op eerste verzoek opeisbaar.

Der neue Artikel 85a betrifft den Einspruch Dritter gegen einen Beschluss, mit dem die Kommission eine Geldbuße, ein Zwangsgeld oder eine Vertragsstrafe verhängt.
Het nieuwe artikel 85 bis gaat over beroepsprocedures die derden tegen een beschikking van de Commissie hebben ingesteld waarbij een boete, een dwangsom of een sanctie is opgelegd.

Die SERS zur Zahlung der in Artikel 5.1 des Rahmenvertrags vorgesehenen Vertragsstrafe von diesem Zeitpunkt an und entsprechend den in dieser Bestimmung festgelegten Modalitäten zu verurteilen.
SERS worden veroordeeld tot betaling van de in artikel 5.1 van de kaderovereenkomst voorziene boete vanaf deze datum en volgens de in deze bepaling omschreven modaliteiten.

Jedes Luftfahrtunternehmen Verträge mit einem Erbringer von Versorgungsleistungen unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von höchstens drei Monaten ohne Vertragsstrafe beenden kann.
De luchtvaartmaatschappijen overeenkomsten met dienstverlenende ondernemingen kunnen beëindigen door eenvoudige kennisgeving met een opzeggingstermijn van ten hoogste drie maanden, zonder dat hun enige sanctie wordt opgelegd.

Oder eine Vertragsstrafe gilt: Stornierungen, die bis 1 Tag vor dem Tag der Ankunft, keine Gebühr erhoben wird, wenn später storniert oder im Falle eines No-Show wird die erste Nacht in Rechnung gestellt.
Of een sanctie geldt: Bij annulering tot 1 dag vÃ3Ã3r de datum van aankomst, worden geen kosten in rekening gebracht, indien annulering daarna of in geval van no-show wordt de eerste overnachting in rekening gebracht.

Im Wege der Widerklage hat er beantragt, die Klä gerin unter Androhung von Zwangsgeld zur Erfüllung des Kaufvertrages, zur Zahlung einer Vertragsstrafe und zum Ersatz weiteren Schadens zu verurteilen, hilfsweise den Kaufvertrag aufzulösen.
In reconventie heeft hij veroordeling gevorderd van Noord Holland tot nakoming van de koopovereenkomst op verbeurte van een dwangsom, betaling van een contractuele boete en vergoeding van verdere schade, subsidiair ontbinding van de koopovereen komst.

Zahlung einer Vertragsstrafe von 5000 EUR an die regulierende Behörde für jeden stornierten Flug, der über die jährliche Stornierungsmarge von 2% hinausgeht. Diese Strafen werden für die Finanzierung der territorialen Kontinuität Sardiniens verwendet;
Zich ertoe verbinden voor iedere geannuleerde vlucht die deze 2% overschrijdt aan regelgevende instanties een boete te betalen van 5000 euro; Deze aldus betaalde bedragen zullen worden gestort op de rekening voor de financiering van de territoriale voortzetting van Sardinië;

Gemäß der Richtlinie 90/314/EWG über Pauschalreisen hat der Verbraucher das Recht, ohne Zahlung einer Vertragsstrafe vom Vertrag zurückzutreten, wenn der Veranstalter an einem der wesentlichen Bestandteile des Vertrages eine erhebliche Änderung vornimmt.
Krachtens Richtlijn 90/314/EEG inzake pakketreizen heeft de consument het recht om zich zonder boete uit een overeenkomst terug te trekken indien de reisorganisator een essentieel onderdeel van de overeenkomst ingrijpend heeft gewijzigd.

Wegen möglicher Arbeitskämpfe können Unternehmen nicht ihren vertraglichen Verpflichtungen nachkommen und sind gezwungen, ihre Angestellten wieder abzugeben, den entstandenen Schaden zu begleichen und eine Vertragsstrafe zu zahlen, sodass die erwarteten Einnahmen ausbleiben.
Vanwege mogelijke arbeidsconflicten kunnen ondernemingen hun contractuele verplichtingen niet nakomen en zijn ze gedwongen hun werknemers terug te sturen, de ontstane schade te vergoeden en een boete te betalen, waardoor de verwachte inkomsten niet worden verkregen.

Falls der Gerichtshof der Europäischen Union den Betrag der Geldbuße oder der Vertragsstrafe erhöht, wird bis zu dem im ursprünglichen Beschluss des Organs festgesetzten Betrag oder gegebenenfalls bis zu dem in einer früheren Entscheidung des Gerichtshofs der Europäischen Union im selben Verfahren festgelegten Betrag Unterabsatz 1 Buchstaben a und b dieses Absatzes angewandt.
Wanneer het bedrag van de boete of de sanctie door het Hof van Justitie van de Europese Unie is verhoogd, zijn de punten a en b van de eerste alinea van dit lid van toepassing tot de bedragen in het oorspronkelijke besluit van de instelling of, in voorkomend geval, tot het bedrag in een eerder arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie in dezelfde zaak.

Damit der Wettbewerb auf einem oligopolistischen Markt erhalten bleibt, müssen die Abonnenten die Möglichkeit haben, kurzfristig von einem System zum anderen zu wechseln, ohne sich einer Vertragsstrafe auszu setzen; dabei dürfen die Systemverkäufer und die.
Om de mededinging op de o Ugo pol i listisene markt Ín stand te houden, moet de abonnee voorts over de mogelijkheid beschikken op korte termijn en zonder aan sancties bloot te staan van het ene systeem naar het andere over te schakelen, en mogen de verkopers van systemen en de luchtvaartmaatschappijen zich niet.

Die SERS zur Zahlung der Vertragsstrafe wegen Verzugs ab dem 9. Januar 1998, dem vertraglichen Fertigstellungszeitpunkt des Gebäudes, bis zum 14. Dezember 1998, dem Tag, der dem Tag der Feststellung der Fertigstellung dieses Gebäudes vorangeht, zu verurteilen, hilfsweise, die SERS zur Zahlung der Vertragsstrafe wegen Verzugs vom vertraglichen Fertigstellungszeitpunkt an, den der Gerichtshof festlegt.
SERS te veroordelen tot betaling van de boetes wegens vertraging te rekenen vanaf 9 januari 1998, de contractuele datum voor oplevering van het gebouw, tot en met 14 december 1998, de dag voorafgaande aan de datum van de vaststelling van de oplevering van bedoeld gebouw, subsidiair, SERS te veroordelen tot betaling van de boetes wegens vertraging te rekenen vanaf de contractuele opleveringsdatum zoals het Hof die zal hebben bepaald;

Der Kunde hat das Recht, diesen Vertrag innerhalb von 14(vierzehn) Tagen nach Vertragsabschluss- ohne eine Entschädigung oder Vertragsstrafe zu schulden und ohne Angabe von Gründen- zu widerrufen, wobei er in einem solchen Falle alle offenen Positionen schließen muss.
U heeft het recht- zonder een schadevergoeding of boete te betalen en zonder opgave van redenen- om deze Overeenkomst binnen 14(veertien) dagen na de datum van sluiting te annuleren en in dat geval bent u verplicht om alle openstaande posities te sluiten.

Die Vereinbarungen, Beschlüsse oder aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen hindern die beteiligten Luftfahrtunternehmen nicht daran, sich für künftige Flugplanperioden von dieser Planung und Koordinierung mit einer Kündigungsfrist von längstens drei Monaten zurückzuziehen, ohne eine Vertragsstrafe entrichten zu müssen.
De overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen laten de deelnemende luchtvaartmaatschappijen vrij met het oog op latere seizoenen hun medewerking aan de planning en cooerdinatie door eenvoudige kennisgeving met een opzeggingstermijn van niet meer dan drie maanden te beëindigen, zonder dat daaraan enige sanctie is verbonden;

Damit der Wettbewerb auf einem oligopolitischen Markt erhalten bleibt, müssen die Abonnenten darüber hinaus die Möglichkeit haben, kurzfristig von einem System zum anderen zu wechseln, ohne eine Vertragsstrafe zu riskieren; die Systemverkäufer und die Luftfahrtunternehmen dürfen durch ihre Handelsweise den Wettbewerb zwischen den Systemen nicht behindern.
Om de mededinging op een oligopolistische markt te vrijwaren, moet de abonnee voorts over de mogelijkheid beschikken op korte termijn en zonder sancties op te lopen van het ene systeem naar het andere over te schakelen en mogen de verkopers van systemen en de luchtvaartmaatschappijen zich niet gedragen op een wijze die de mededinging tussen systemen zou beperken.

Die Mitgliedstaaten sehen in ihren Rechtsvorschriften vor, daß in dem Fall, in dem der Preis einer Finanzdienstleistung ganz oder teilweise durch einen Kredit gedeckt ist, der dem Verbraucher vom Anbieter oder von einem Dritten aufgrund einer Vereinbarung zwischen dem Dritten und dem Anbieter gewährt worden ist, der Kreditvertrag ohne Vertragsstrafe für den Verbraucher gelöst wird, wenn das Recht gemäß 1 geltend gemacht wird.
De lidstaten bepalen in hun wetgeving dat, wanneer de prijs van financiële diensten geheel of gedeeltelijk gedekt is door een lening die verstrekt is door de leverancier of door een derde partij op grond van een overeenkomst tussen de derde en de leverancier, de leningsovereenkomst zonder boete voor de consument wordt ontbonden zodra het in lid 1 vermelde recht wordt uitgeoefend.