Wat Betekent DWANGSOM in het Duits - Duits Vertaling

• Zwangsgeld
• Zwangsgelds
• Verhängung eines Zwangsgelds in Höhe
• Zwangsgeldes
• Zwangsgelder
• Zwangsstrafe
• Strafgeld

Voorbeelden van het gebruik van Dwangsom in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vaststelling van de dwangsom.
Zur Festsetzung des Zwangsgelds.

De oplegging van een dwangsom, berekend per dag vertraging;
Verhängung eines Zwangsgelds, das nach den Tagen der Überschreitung berechnet wird;

Annulering moet 3 dagen van tevoren NO SHOW dwangsom een nacht.
Stornierung muss 3 Tage im Voraus NO SHOW Zwangsgeld eine Nacht.

Bestuurlijke boete en dwangsom: bezwaar, beroep en betaling.
Verwaltungstechnische Bußgelder und Zwangsgelder: Einspruch, Berufung und Bezahlung.

De beschikking houdende definitieve vaststelling van het bedrag van de dwangsom.
Die Entscheidung zur Festsetzung der endgültigen Höhe des Zwangsgelds.

De Commissie stelt voor om een dwangsom van 20.538 EUR per dag op te leggen.
Die Kommission schlägt vor, ein tägliches Zwangsgeld von 20.538 EUR zu verhängen.

Deze lidstaat de betaling van een forfaitaire som en/of een dwangsom opleggen.
Seinem Urteil nicht nachgekommen ist, kann er ihm die Zahlung eines Pauschalbetrags und/oder Zwangsgelds auferlegen.

Bij de hoogte van deze dwangsom is rekening gehouden met de duur en de ernst van de inbreuk.
Bei der Festlegung dieses Zwangsgelds werden Dauer und Schwere des Verstoßes berücksichtigt.

Anders kan het Hof Frankrijk een dwangsom opleggen.
Andernfalls könnte der Gerichtshof eine Geldstrafe gegen Frankreich verhängen.

De dwangsom en de forfaitaire som moeten worden betaald op de rekening„Eigen middelen van de Europese Gemeenschap”.
Das Zwangsgeld und der Pauschalbetrag sind auf das Konto„Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften“ einzuzahlen.

Over het uiteindelijke bedrag van de dwangsom beslist het Hof.
Über die endgültige Höhe der Zwangsgelder entscheidet der Gerichtshof.

De door Portugal geformuleerde bezwaren hebben in het bijzonder betrekking op twee aspecten van de berekeningsmodaliteiten van de dwangsom.
Die von dem beklagten Mitgliedstaat erhobenen Einwände richten sich vor allem gegen zwei Aspekte der Berechnungsweise des Zwangsgelds.

Het Hof van Justitie mag de opgelegde boete of dwangsom intrekken, verlagen of verhogen.
Er kann die verhängten Geldbußen oder Zwangsgelder aufheben, herabsetzen oder erhöhen.

Overeenkomstig datzelfde artikel 228 van het Verdrag kan de Commissie de betrokken lidstaat een dwangsom opleggen.
Gemäß Artikel 228 kann die Kommission ferner den Gerichtshof ersuchen, gegen den betreffenden Mitgliedstaat ein Zwangsgeld zu verhängen.

Voor Polen verzoekt de Commissie het Hof om een dwangsom van 71 610 EUR per dag tot de wet is vastgesteld.
Für Polen beantragt die Kommission beim Gerichtshof die Verhängung eines Zwangsgelds in Höhe von 71 610 EUR pro Tag, bis das Gesetz in Kraft getreten ist.

De Commissie kan tegelijk met de beschikking waarin zij inlichtingen eist een beschikking tot voorlopige vaststelling van een dwangsom geven.
Die Kommission kann die Auskunftsentscheidung mit der Entscheidung zur vorläufigen F8stsetzung eines Zwangsgeldes verbhuten.

Het Hof veroordeelt voor de tweede maal een lidstaat tot betaling van een dwangsom wegens de niet-uitvoering van een van zijn arresten.
Der Gerichtshof verurteilt zum zweiten Mal einen Mitgliedstaat zur Zahlung eines Zwangsgelds wegen Nichtdurchführung eines seiner Urteile.

Anders zal de Commissie de zaak opnieuw voor het Hof van Justitie brengen om België ditmaal te doen veroordelen tot de betaling van een dwangsom.
Andernfalls wird die Kommission den Gerichtshof erneut befassen, um Belgien dieses Mal zur Zahlung eines Zwangsgelds zu verurteilen.

De sancties waarin deze bepaling voorziet, de forfaitaire som en de dwangsom, dienen beide ditzelfde doel.
Die in dieser Bestimmung vorgesehenen Sanktionen- Pauschalbetrag und Zwangsgeld- dienen beide diesem Zweck.

Het Hof stelt de forfaitaire som of de dwangsom vast, waarbij de voorstellen van de Commissie slechts een nuttige referentiebasis vormen.
Der Gerichtshof setzt den Pauschalbetrag oder das Zwangsgeld fest, wobei die Vorschläge der Kommission lediglich einen Ausgangspunkt darstellten.

Dit bedrag komt overeen met de door de Commissie voorgestelde dwangsom, berekend op halfjaarlijkse basis.
Dieser Betrag entspricht dem von der Kommission vorgeschlagenen Zwangsgeld, berechnet auf halbjährlicher Basis.

Een dwangsom is een per dag opgelegde boete totdat de onderneming de inbreuk beëindigt ten aanzien waarvan de dwangsom was opgelegd.
Ein Zwangsgeld ist eine Geldbuße, die für jeden Tag des Verzugs bis zur Beendigung der Zuwiderhandlung, derentwegen sie verhängt wurde, festgesetzt wird.

Mededeling van de Commissie betreffen de de berekeningswijze van de dwangsom van artikel 171 van het EG Verdrag.
Mitteilung der Kommission über das Verfahren für die Berechnung des Zwangsgeldes nach Artikel 171 EG-Vertrag.

Een dwangsom, als die persoon een inbreuk heeft begaan tegen een van die bepalingen of als die inbreuk nakend is, teneinde die persoon te dwingen zich aan de bepalingen te houden.
Ein Zwangsgeld, wenn die Person gegen eine dieser Bestimmungen verstoßen hat oder zu verstoßen droht, um sie zur Einhaltung der Bestimmungen zu zwingen.

Voor Slovenië verzoekt de Commissie het Hof om een dwangsom van 8 408,4 EUR per dag tot de wet is vastgesteld.
Für Slowenien beantragt die Kommission beim Gerichtshof die Verhängung eines Zwangsgelds in Höhe von 8 408,4 EUR pro Tag, bis das Gesetz in Kraft getreten ist.

Indien het Hof van Justitie vaststelt dat de betrokken lidstaat zijn arrest niet is nagekomen, kan het deze staat de betaling van een forfaitaire som of een dwangsom opleggen.”.
Stellt der Gerichtshof fest, dass der betreffende Mitgliedstaat seinem Urteil nicht nachgekommen ist, so kann erdie Zahlung eines Pauschalbetrages oder Zwangsgeldes verh1ngen.

Bijgevolg mag het Hof voor de vaststelling van de dwangsom in de onderhavige zaak een coëfficiënt voor de ernst van de inbreuk van hooguit 4 toepassen.
Demnach dürfe der Gerichtshof bei der Festsetzung des Zwangsgelds in der vorliegenden Rechtssache einen Schwerekoeffizienten von höchstens 4 heranziehen.

Bovendien is het Hof van oordeel dat, gelet op alle omstandigheden van de onderhavige zaak, het passend is een dwangsom van 4 722 EUR per dag op te leggen.
Außerdem ist der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Gesamtumstände der Ansicht, dass die Verhängung eines Zwangsgelds in Höhe von 4 722 Euro pro Tag angemessen ist.

In geval van niet-nakoming als bedoeld in lid 2, onder a, een dwangsom van ten hoogste 10 000 EUR per dag, waarbij de totale boete ten hoogste 100 000 EUR bedraagt;
Im Fall einer Übertretung gemäß Absatz 2 Buchstabe a ein Strafgeld von höchstens 10 000 EUR pro Tag, wobei das Gesamtstrafgeld höchstens 100 000 EUR betragen darf;

Bij beschikking van 13 september 1999 heeft het Landesgericht Wels, zetelend als Handelsgericht, Lutz e.a. gelast, op straffe van een dwangsom van telkens 10 000 ATS binnen een termijn van vier.
Mit Beschluss vom 13. September 1999 gab das Landesgericht Wels als Handelsgericht den Antragstellern unter Androhung einer Zwangsstrafe von 10 000 ATS für jeden von ihnen auf, jeweils binnen vier Wochen den Jahresabschluss und den Lagebericht gemäß den§§ 277 bis 280 HGB einzureichen.

Hoe "dwangsom" te gebruiken in een Nederlands zin

Eén bedrijf kreeg een dwangsom opgelegd.

Deze Last onder dwangsom vervalt daardoor.

Maatwerkvoorschrift niet Matig Dwangsom 1750 p.w.

Niet scheiden Matig Dwangsom 1000 p.o.

Geen grondwatermonitoring Matig Dwangsom 1750 p.w.

Dan wordt namelijk een dwangsom verbeurd.

Zij kregen overigens geen dwangsom opgelegd.

Voornemen opleggen last onder dwangsom (preventief).

Last onder dwangsom Advies Horst B.V.

Hiervoor wordt Odfjell een dwangsom opgelegd.

Hoe "zwangsgelds" te gebruiken in een Duits zin

Im Dezember folgte die Androhung eines Zwangsgelds von 5000 Euro.

Juli 2019 die Fahrerlaubnis, ordnete unter Androhung eines Zwangsgelds die unverzügliche Abgabe des Führerscheins sowie die sofortige Vollziehung an.

Die endgültige Höhe des Zwangsgelds wird vom EuGH festgesetzt, darf aber den von der Kommission vorgeschlagenen Betrag nicht überschreiten.

April 2001 unter Nennung des Betrages von 1.000 DM erfolgte Androhung der Festsetzung eines Zwangsgelds erweist sich als offensichtlich rechtswidrig.

In diesem Fall muss man mit der Androhung und Festsetzung eines Zwangsgelds rechnen (§ 328 AO).

Danach steht es den Vollstreckungsgläubigern frei, eine Festsetzung des angedrohten Zwangsgelds beim Verwaltungsgericht Stuttgart zu beantragen.

Derartige Zwangsgeldbeschlüsse seien nicht allein deshalb aufzuheben, weil der Zweck des Zwangsgelds erreicht sei.

Zum anderen beantragte sie, Reprobel unter Androhung eines Zwangsgelds von 10 Mio.

Punkte 1 bis 3 die Festsetzung eines Zwangsgelds in Höhe von je 1 000 EUR an. 13Die Prüfer erschienen am 18.

die Korrektur des Zeugnisses bei Vermeidung eines Zwangsgelds oder Zwangshaft aufgegeben.