Wat Betekent VERTRAGSTEXT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verdragstekst
• verdrag
• tekst
• overeenkomst

Voorbeelden van het gebruik van Vertragstext in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Vertragstext wird vom Online Shop gespeichert.
Het contract wordt door de Online Shop opgeslagen.

Wir wissen auch, dass wir neue Elemente in dem Vertragstext brauchen.
We weten ook dat nieuwe elementen in de verdragstekst nodig zijn.

Vertragstext: Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte.
Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.

Das ist eine bessere Therapie für Europa als ein Vertragstext über Beschäftigung.
Een betere therapie voor Europa dan een verdragstekst over werkgelegenheid.

Laut Vertragstext hat die EU keine Zuständigkeit für eine spezifische Politik für Städte.
Volgens de tekst van het Verdrag heeft de EU niet de bevoegdheid om een speciaal stedenbeleid te voeren.

Die Antworten auf die Fragen des verehrten Abgeordneten finden sich zum größten Teil direkt im Vertragstext.
De antwoorden op de vragen van het geachte Parlementslid zijn grotendeels te vinden in het Verdrag zelf.

Die Mitgliedstaaten haben es abgelehnt, sie in den Vertragstext einzubauen, aber als Charta hat sie Verfassungsstatus.
De lidstaten wilden het niet opnemen in het Verdrag, maar het is een Handvest met een grondwettelijke status.

Der Vertragstext in seiner jüngsten Fassung liest sich bereits wie geltende Gesetzestexte einzelner Mitgliedstaaten.
De verdragstekst in zijn laatste vorm is al te lezen als de wetsteksten die van kracht zijn in de afzonderlijke lidstaten.

Der Ratsvorsitz hat sich zu Recht bei dieser Debatte nicht auf den Vertragstext, sondern auf die Rahmenbedingungen konzentriert.
Het voorzitterschap heeft dit debat terecht niet toegespitst op de tekst maar op de context van het Verdrag.

Im Maastrichter Vertragstext kommt immer wieder der Begriff Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts vor.
In de verdragstekst van Maastricht komt steeds weer het begrip"gebied van vrijheid, van veiligheid en van recht" voor.

Der Ausdruck des Willens ist der nach außen, im Vertragstext, im Handeln von Personen ausgedrückte Wille.
De uitdrukking van wil is de wil die in de buitenkant, in de tekst van het contract, in de acties van personen wordt uitgedrukt.

Der Vertragstext wird gespeichert und die Bestelldaten und die Allgemeinen Geschäftsbedingungen werden dem Kunden per E-Mail zugesandt.
De tekst van de overeenkomst wordt opgeslagen en de bestelgegevens en de Algemene Voorwaarden worden de klant per e-mail toegestuurd.

Wir werden außerdem sicherstellen, und das wird wahrscheinlich zentral gehandhabt, dass alle Bürger Zugang zu dem Vertragstext haben.
Er zal ook voor worden gezorgd, en dat zal wel centraal gebeuren, dat alle burgers van Europa kunnen beschikken over een tekst van het Verdrag.

Die Unterzeichnung setzt voraus, dass der Vertragstext als authentisch und endgültig anerkannt wird und dass er nicht mehr geändert werden kann.
De ondertekening houdt in dat de verdragstekst als authentiek en definitief wordt erkend en dat hij niet meer kan worden gewijzigd.

FR Herr Präsident, als Sprecher der französischen Mehrheitspartei, der UMP, beglückwünsche ich den portugiesischen Ratsvorsitz und begrüße die Einigung über den Vertragstext.
FR Mijnheer de Voorzitter, als woordvoerder van de meerderheid van de Franse partij UMP wil ik het Portugese voorzitterschap feliciteren. Ik ben erg blij met dit akkoord over de tekst van het Verdrag.

Der Vertragstext stärkt die Position von Regionen und Städten, die bürgernah sind und von denen wichtige Aufgaben in zahlreichen Bereichen durchgeführt werden.
De verdragstekst versterkt de positie van regio's en steden, die dicht bij de burgers staan en waar op vele terreinen belangrijke taken worden verricht.

Schließlich ist die Charta der Grundrechte bis heute nicht nur nicht in den Vertragstext aufgenommen worden, sondern nicht einmal ihrer Erwähnung in Artikel 6 wird zugestimmt.
Tot slot weigert men niet alleen het Handvest van de grondrechten op te nemen in de tekst van het Verdrag, maar zelfs daarnaar te verwijzen in artikel 6.

Der Vertragstext wird bei uns gespeichert und Ihnen unmittelbar nach Abschicken Ihres Angebots auf Abschluss eines Kaufvertrages zusammen mit den AGB per Email zugesandt.
De overeenkomst wordt bij ons opgeslagen en u onmiddellijk na het versturen van uw bestelling bij het sluiten van een koopovereenkomst samen met de algemene voorwaarden per e-mail toegestuurd.

Wir sollten eigentlich in der Lage sein, das Ergebnis der Konferenz klar und deutlich in einem Vertragstext darzustellen, in dem die Vertragsbestimmungen zusammengefaßt und neu gegliedert werden.
Het is zaak staat dat we de resultaten van de Conferentie op duidelijke wijze weten weer te geven in een verdragstekst waarin de bepalingen van de Conferentie worden gebundeld en geherstructureerd.

Herr Fabre-Aubrespy, der Vertragstext bestimmt, daß die in zweiter Lesung eingebrachten Änderungsanträge mit qualifizierter Mehrheit angenommen werden müssen, also nur die Änderungsanträge.
Mijnheer Fabre-Aubrespy, de tekst van het Verdrag bepaalt dat amendementen in tweede lezing, en alleen amendementen, goedgekeurd moeten worden bij gekwalificeerde meerderheid.

Wenn das Primärrecht Ermessensfreiheit für die Mitgliedstaaten festsetzt, kann das Sekundarrecht auf der Grundlage desselben Artikels keine über den Vertragstext hinausgehenden Verpflichtungen auferlegen.
Wanneer de primaire wetgeving de lidstaten discretionaire bevoegdheden geeft, mag de op hetzelfde artikel gebaseerde secundaire wetgeving geen verplichtingen opleggen die verder gaan dan het Verdrag.

Wie der Urheberrechtsvertrag sieht auch dieser Vertragstext Bestimmungen zu technischen Vorkehrungen, Systemen f r die Wahrnehmung der Rechte und zur Rechtsdurchsetzung vor.
Evenals het Verdrag inzake het auteursrecht bevat ook dit Verdrag bepalingen betreffende technische maatregelen, systemen voor het beheer van rechten en de eerbiediging van rechten.

Diese Punkte unterstreicht die Kommission in der Mitteilung, die sie kürzlich zur Frage der Förderung der allgemein genutzten Dienste und der Wiederaufnahme dieses Ziels in den Vertragstext selbst verabschiedet hat.
Dat onderstreept de Commissie in haar mededeling die zij zojuist heeft aangenomen over de bevordering van de diensten in het algemeen belang en de opname van dit doel in de tekst van het Verdrag zelf.

Der Vertragstext sollte deutlicher zum Aus druck bringen, dass die Wirtschaftspolitik einen wesent lichen Beitrag zur Verwirklichung der Beschäftigungs- und Wachstumsziele zu erbringen hat und den makroökonomischen Sozialdialog verankern muss.
In de Verdragstekst zelf zou duidelijker tot uiting moeten komen dat het economisch beleid een wezenlijke bijdrage dient te leveren aan de verwezenlijking van de werkgelegenheids- en groeidoelstellingen.

Wird die Währungsunion durchgeführt, bedeutet das, daß ein System ohne demokratische Kontrolle durchgeführt wird, in dem die Wirtschaftspolitik von Vertragstext, Stabilitätspakt und einer unabhängigen Zentralbank bestimmt wird.
Als de Monetaire Unie wordt verwezenlijkt, houdt dat in dat er een systeem tot stand komt zonder democratische controle, waar het economische beleid wordt gestuurd door verdragsteksten, stabiliteitspacten en een onafhankelijke centrale bank.

Darüber hinaus vertritt der Ausschuss die Auffas sung, dass der Vertragstext deutlicher zum Aus druck bringen sollte, dass die Wirtschaftspolitik einen wesentlichen Beitrag zur Verwirklichung der Beschäftigungs und Wachstumsziele zu er bringen hat.
Het Comité wenst bovendien dat uit de Verdrags tekst duidelijker tot uiting komt dat het econo misch beleid een wezenlijke bijdrage dient te leveren aan de verwezenlijking van de werkgele genheids en groeidoelstellingen.

Dieser Zwischenfall erhellt die Schwachstellen im Text des Stabilitätspakts selbst, der wesentlich restriktiver und mechanischer als der Vertragstext ist, und zwar auch hinsichtlich der Flexibilitätsprobleme.
Door dit incident worden wij eveneens geattendeerd op de tekortkomingen van de feitelijke bewoordingen van het Stabiliteitspact, die veel restrictiever en strikter zijn dan de tekst van het Verdrag, ook wanneer het gaat om de flexibiliteit.

Die Grünen kritisieren ebenfalls, daß der Rat eine sogenannte"Rückführungsklausel" in den Vertragstext der PCA integriert hat und so die wirtschaftliche Kooperation an die Flüchtlingsrückführung koppelt, ohne daß die Voraussetzung dafür im Land gegeben ist.
De groenen hebben ook kritiek op het feit dat de Raad de zogenaamde repatriëringsclausule in de verdragstekst van de PSO heeft opgenomen en aldus de economische samenwerking aan de terugkeer van vluchtelingen koppelt, zonder dat de voorwaarden in dit land daarvoor vervuld zijn.

Sieht in der Grundrechtecharta einen zentralen Beitrag zur europäischen Integration, der verdeutlicht, dass es sich bei der Europäischen Union um eine Wertegemeinschaft handelt; befür wortet die Aufnahme der Charta der Grundrechte in den Vertragstext.
Beschouwt het Handvest van grondrechten van de Europese Unie als een belangrijke bijdrage tot de integratie, die duidelijk maakt dat de Europese Unie een gemeenschap van waarden vormt; pleit voor opname van het Handvest van de grondrechten in het Verdrag.

Dieser Artikel muss für die Regionen in äußerster Randlage die gemeinrechtliche Grundlage bilden, da allein seine Aufnahme in den Vertragstext schon zeigt, dass er der Integrität der Union keineswegs schadet, sondern den durch sie festgelegten Kohäsionszielen entspricht.
Dit artikel moet voor de ultraperifere gebieden de normale rechtsgrondslag vormen, omdat alleen al het feit dat het in het Verdrag is opgenomen aangeeft dat het beantwoordt aan de door de EU nagestreefde cohesiedoelstelling en niets afdoet aan de integriteit van de Unie.