Voorbeelden van het gebruik van Vertuscht werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kann das vertuscht werden?
Kan dat verdoezeld worden?Ein Verbrechen wurde begangen und muss vertuscht werden.
Er moet een misdrijf weggemoffeld worden.Das soll vertuscht werden!
Mit gutem(Camouflage-) Make-up kann einiges vertuscht werden.
Met goede(camouflage) make-up kan heel wat verdoezeld worden.Ihrem Sohn, vertuscht werden sollte. Vor einer Woche sagten Sie mir, dass der Mord an einem Polizisten.
Een week geleden zei je dat de moord op een agent, jouw zoon, in de doofpot werd gestopt.Rowans Mord soll vertuscht werden.
Iemand wil Rowans moord verdoezelen.Ehrlich gesagt hab ich Bauchschmerzen damit, dass die Umstände von Detective Malones Tod vertuscht werden.
Wie konnte das vertuscht werden?
Hoe hebben ze dat stilgehouden?Die Opposition deutet schon an, dass unsere Regierung die Ermittlung schönt, dassgewisse Fakten des Vorfalls von uns vertuscht werden.
De oppositie beweert al dat we het onderzoek onder 't tapijt vegen. Datwe bepaalde feiten verdoezelen.Das darf nicht vertuscht werden.
Diese Kluft war bei früheren Erweiterungen noch nie so groß,, unddies kann auch durch Erklärungen oder Entschließungen nicht vertuscht werden.
Deze kloof is bij eerdere uitbreidingen nooit zo groot geweest endit feit kan door geen enkele verklaring of resolutie worden gemaskeerd.Ich möchte wissen, was damit vertuscht werden soll.
Ik wil weten wat daarmee in de doofpot wordt gestopt.Angesichts ihrer Größenordnung und damit einhergehender Zwänge ist die Schuldenkrise mehr als nur ein reales Problem für Länder wie Portugal: Sie ist ein Kernelement der gewaltsamen sozialen, wirtschaftlichen, politischen und ideologischen Offensive, die derzeit stattfindet undderen wahren Ursachen vertuscht werden.
Wegens de omvang en de bijbehorende beperkingen is de schuldenkwestie meer dan alleen een reëel probleem Sieht nicht so aus, als sollte da was vertuscht werden.
Die Obduktion soll umgangen werden, weil ein Mord vertuscht werden soll.
Die Ewings sagen,die Explosion war Sabotage. Und das soll vertuscht werden.
De Ewings zeggen dathet platform gesaboteerd was en dat het verdoezelt wordt.Er sagte was von einem Zeugen, der bestätigen kann, dass ein Mord vertuscht wurde.
Een getuige voor het verdoezelen van een moord.Hast du geglaubt, dass er die Burton-Sache vertuschen würde?
Dacht je één moment dat hij dat gedoe met Burton wilde verdoezelen?Weil sie auch wollten, dass es vertuscht wird.
Zij wilden het ook in de doofpot stoppen.Ich weiß nicht, ob was vertuscht wird, oder ob nur Inkompetenz am Werk ist.
Ik weet niet of het verdoezelt is of verprutst.Wenn die Sache vertuscht wurde, weiß Steve vielleicht was.
Als het verdoezeld is, kan Steve er iets van weten.Wenn die Sache vertuscht wurde, weiß Steve vielleicht was.
Als ermee geklooid is, weet Steve misschien iets.Ich bezweifle, daßsolcherart Mißbrauch jetzt vertuscht wird.
Ik vrees datdie fraude nu wordt verdoezeld.Ich meine, dass hier etwas vertuscht wurde.
Ik zeg dat… ik denk dat er iets verborgen wordt gehouden.Weil es vertuscht wurde.
Omdat het werd verdoezeld.Und die Behörden sorgen dafür, dass es vertuscht wird.
En Dass es nicht vertuscht wird und es Gerechtigkeit gibt. Ich will sichergehen.
Ik wil ervoor zorgen dat dit niet wordt verdoezeld.Ja, aber es könnte vertuscht worden sein.
Es deutet darauf hin, dassdie Umstände ihres Todes vertuscht wurden.
En suggereert dater dingen omtrent haar dood verhuld zijn.Da begann ich mich zu fragen, was sonst noch vertuscht wurde.
Op dit punt vroeg ik me af wat er nog meer verhuld wordt.
