Wat Betekent VERWALTERN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beheerders
• curator

Voorbeelden van het gebruik van Verwaltern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Survio übergibt die personenbezogenen Daten keinen anderen Verwaltern.
Survio brengt geen persoonlijke gegevens over naar andere controllers.

In den ersten drei Jahren standen den Verwaltern der Comett-Kasse 45 Mio ECU zur Verfügung.
In de eerste drie jaar stond de beheerders van de COMETT-kas een bedrag van 45 miljoen ecu ter beschikking.

Einführung von Mindestanforderungen hinsichtlich Transparenz, Organisation und Geschäftsführung, die von den Verwaltern eingehalten werden müssen.
Invoering van minimumvereisten voor transparantie, organisatie en bedrijfsvoering die door de beheerder in acht moeten worden genomen.

Ay im Falle von Verwaltern alternativer Investmentfonds die nach Artikel 44 der Richtlinie 2011/61/EU benannten zuständigen Behörden;
Ay voor beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen, de bevoegde autoriteit die is aangewezen overeenkomstig artikel 44 van Richtlijn 2011/61/EG;

Die Verwaltung des Nationalparks besteht aus den Eigentümern, den Verwaltern und die Beteiligten aus der Umgebung.
Het bestuur van het Nationaal Park bestaat uit de eigenaren, de beheerders en belanghebbenden in de omgeving.

Er lässt den Verwaltern jedoch ausreichende Flexibilität bei der Entscheidung darüber, wie die geeignetste Diversifizierung für die einzelnen Fonds erreicht werden kann.
Maar het geeft deze beheerders voldoende ruimte om te beslissen hoe de meest geschikte diversificatie per fonds tot stand kan worden gebracht.

Ich habe für den nach Monaten von Verhandlungen erzielten Kompromiss über die Regulierung von Verwaltern alternativer Investmentfonds gestimmt.
Ik heb gestemd voor het compromis dat na maanden van onderhandelingen is bereikt over de regeling van beheerders van alternatieve beleggingsfondsen.

Sie hat zudem europäischen Verwaltern und Anlegern in Europa Belastungen aufgebürdet, denen Verwaltern und Anleger in Drittstaaten nicht ausgesetzt sind.
Het creëert ook lasten voor Europese beheerders en beleggers in Europa die derde landen niet aan hun beheerders en beleggers opleggen.

Im Angesicht dieser Problematik schuf eine ESTA-Vereinigung von Landbesitzern, Verwaltern und Notdienstanbietern das Notfall-Marker-System.
Om deze uitdaging het hoofd te bieden, creëerde een partnerschap van landeigenaars, beheerders en noodhulpverleners het merktekensysteem voor noodsituaties.

Die Verordnung erlaubt es diesen Verwaltern, die EuVECA- und EuSEF-Fonds in anderen Mitgliedstaaten als jenem, in dem die Verwalter zugelassen sind, registrieren zu lassen.
Deze verordening maakt de registratie door deze beheerders van EuVECA- en EuSEF-fondsen mogelijk in andere lidstaten dan de lidstaten waar deze beheerders een vergunning hebben gekregen.

Nl impliziert keinerlei Billigung des Materials auf diesen Webseiten oder irgendeine Verbindung oder Zusammenarbeit mit den Verwaltern oder Betreibern hiervon.
Nl impliceert geenszins goedkeuring van het materiaal op die websites of enige binding of samenwerking met de beheerders of exploitanten ervan.

Die ESMA wird eine zentrale Datenbank mit allen registrierten Verwaltern führen, die die Bezeichnung„Europäischer Risikokapitalfonds“ verwenden dürfen.
De ESMA zal een centrale database bijhouden met alle geregistreerde beheerders die in aanmerking komen om de benaming"Europees durfkapitaalfonds" te gebruiken.

Ab 1774, in dem Jahr verlegte ihre Tochter aus erster Ehe, Johanna Baldina Couderc, geborene Temming, ihren Wohnsitz von Paramaribo nach Amsterdam, wurden die Plantagen von Verwaltern in Paramaribo geführt.
Vanaf 1774, toen haar dochter Johanna Baldina Couderc, geboren Temming, van Paramaribo naar Amsterdam verhuisde, werd de plantage Berg en Dal door administrateurs in Paramaribo beheerd.

Dieser mittelgroße Campingplatz, mit deutsch-niederländischen Verwaltern, liegt im Wald zwischen zwei Flüssen in einem der schönsten Täler der Pyrenäen, das Tal von Roncal in Navarra.
Deze middelgrote camping, met Nederlands-Duitse eigenaren, ligt midden in het bos, tussen twee riviertjes in een van de mooiste dalen van de Pyreneeën, het dal van Roncal, in Navarra.

Das neue Programm für die Liberalisierung des Bankensektors wird abgerundet durch einen Vorschlag vom Dezember 1988 zur Liberalisierung der Dienstleistungen von Maklern, Anlageberatern und Verwaltern von Wertpapierbeständen.
Het nieuwe programma voor de liberalisatie van de banksector wordt afgerond met een voorstel van december 1988 tot liberalisatie van de diensten van effectenmakelaars, beleggingsadviseurs en beheerders van effectenportefeuilles.

Bezüglich der Kooperation unter den Verwaltern hätte die Kommission eine Änderung von Artikel 31 im Sinne der verstärkten Schließung von Vereinbarungen zwischen den Verwaltern vorschlagen können.
Betreffende de samenwerking tussen curatoren had de Commissie kunnen voorstellen om artikel 31 te wijzigen door meer aan te dringen op de invoering van memoranda van overeenstemming tussen curatoren.

Könnten Änderungen der Verordnungen über Risikokapitalfonds und Fonds für soziales Unternehmertum es den Verwaltern größerer Fonds erleichtern, solche Arten von Fonds zu betreiben?
Zouden wijzigingen van de EuVECA- en de EuSEF-verordeningen het voor beheerders van grotere EU-fondsen gemakkelijker maken dit soort fondsen te beheren?

Schließlich wird Verwaltern, die ihren Standort außerhalb der Europäischen Union haben, die Möglichkeit gegeben, sich für einen Pass zu qualifizieren, wenn sie dieselben Anforderungen erfüllen wie Verwalter, die ihren Hauptsitz in der Europäischen Union haben.
Op termijn zullen beheerders die buiten de Europese Unie zijn gevestigd in aanmerking kunnen komen voor een dergelijk paspoort, mits zij aan dezelfde vereisten voldoen als de beheerders die in de Europese Unie zijn gevestigd.

Die EZB unterstützt die Absicht, einen harmonisierten Regulierungs- und Aufsichtsrahmen für die Tätigkeiten von Verwaltern alternativer Investmentfonds( AIFM) in der Europäischen Union zu schaffen.
De ECB steunt een geharmoniseerd wettelijk en toezichtskader voor de activiteiten van beheerders van alternatieve beleggingsfondsen( BAB 's) in de Europese Unie.

Der Austausch zwischen Verwaltern und Gerichten sollte vorrangig die Bestandsaufnahme, die Insolvenzforderungen, die Erklärung und Prüfung der Forderungen sowie die kollektive und koordinierte Befriedigung der in den ausgehandelten Plänen aufgeführten Gläubiger betreffen.
De uitwisselingen tussen curatoren en rechters zouden in de eerste plaats de inventaris moeten betreffen, de passiva van de schuldenaar, de indiening en controle van schuldvorderingen, alsook de gecoördineerde collectieve regeling van de schuldeisers die in de besproken plannen voorkomt.

Viele lobenswerte Fortschritte wurden gemacht, wie beispielsweise die Überwachung der Bezüge von Verwaltern, um eine unverhältnismäßige Risikoaufnahme weder zu fördern noch zu belohnen, um nur ein Beispiel zu nennen.
Er is veel lovenswaardige vooruitgang geboekt, zoals het toezicht op de betaling van beheerders van deze fondsen teneinde het nemen van buitensporige risico's noch aan te moedigen, noch te belonen, om maar een voorbeeld te geven.

Die Schöpfersöhne und die ihnen beigeordneten Göttlichen Ministerinnen nehmen an dieser supremen Mobilisierung teil, aber die Ältesten der Tage und die Sieben Hauptgeiste sind wahrscheinlich auf ewig zu bleibenden Verwaltern des Großen Universums bestimmt.
De Schepper-Zonen en de Goddelijke Hulp- en Bijstandverleensters die met hen zijn verbonden, nemen deel in deze allerhoogste mobilisatie, maar de Ouden der Dagen en de Zeven Meester-Geesten zijn waarschijnlijk voor eeuwig geïnstalleerd als permanente bestuurders in het groot universum.

Er hebt in die sem Zusammenhang das sehr gute Zusammenspiel mit den Verwaltern der Futurum-Seite hervor, die dafür sorgten, dass die Aktivitäten des Ausschusses regelmäßig auf ihrem Netzplatz veröffentlicht würden.
Hij vermeldt in dit verband de zeer goede samenwerking met de beheerders van laatstgenoemde site, die ervoor zorgen dat de aankondigingen op hun site voor activiteiten van het Comité steeds worden bijgewerkt.

Eine Verweigerung der Registrierung der in Artikel 14 genannten Verwalter und der in Artikel 14a genannten Fonds wird begründet, den in diesen Artikeln genannten Verwaltern mitgeteilt und kann vor Gericht angefochten werden.
Elke weigering tot registratie van de beheerders als bedoeld in artikel 14 en van de fondsen als bedoeld in artikel 14 bis wordt met redenen omkleed, meegedeeld aan de in die artikelen bedoelde beheerders en is vatbaar voor beroep bij de rechter.

Die jüngsten Schwierigkeiten auf den Finanzmärkten haben gezeigt, dass viele der von Verwaltern alternativer Investmentfonds angewandten Strategien anfällig gegenüber einigen oder selbst zahlreichen Risiken sind, wodurch Investoren, sonstige Marktbeteiligte und die Märkte selbst betroffen sind.
Blijkens de recente problemen op de financiële markten brengen veel strategieën van beheerders van alternatieve beleggingsfondsen een beperkt dan wel zeer groot aantal risico's mee voor beleggers, andere marktdeelnemers en de markten zelf.

Zuständige Behörde“ die nationale Behörde, die vom Herkunftsmitgliedstaat aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften benannt und mit der Registrierung von Verwaltern von Organismen für gemeinsame Anlagen gemäß Artikel 2 Absatz 1 beauftragt ist.
Bevoegde autoriteit": de nationale autoriteit die krachtens wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen door de lidstaat van herkomst wordt aangewezen om de registratie van de in artikel 2, lid 1, bedoelde beheerders van instellingen voor collectieve belegging te verzorgen.

Wie das Dokument sagt, mit den neuen Regeln wird die Kontrolle über die Aktivitäten von Verwaltern und die Gewährleistung einer größeren Transparenz bei der Verwaltung dieser Fonds bezweckt, um Anleger zu schützen und die Stabilität der Finanzmärkte zu fördern.
Zoals het verslag stelt zijn de nieuwe regels bedoeld om het gedrag van de beheerders te controleren en de transparantie met betrekking tot het beheer van deze fondsen te vergroten, teneinde de beleggers te beschermen en de stabiliteit op de financiële markten te bevorderen.

Der Bericht, der sich auf die Empfängerländer des Fonds während dieser Jahre(Griechenland, Irland, Portugal und Spanien) konzentriert, soll den Verwaltern derzeit laufender Projekte helfen und dazu beitragen, die Effizienz der Interventionen zu verstärken.
Het rapport, dat zich richt op de landen die destijds subsidies uit het fonds ontvingen(Griekenland, Ierland, Portugal, Spanje), heeft tot doel de beheerders van huidige projecten bij te staan en voor meer doelmatigheid te zorgen.

Die zuständigen Behörden der Aufnahmemitgliedstaaten erlegen den Verwaltern qualifizierter Risikokapitalfonds hinsichtlich des Vertriebs ihrer qualifizierten Risikokapitalfonds keine Anforderungen oder Verwaltungsverfahren auf und verlangen auch keine vorherige Genehmigung des Vertriebs.
De bevoegde autoriteiten van de lidstaten van ontvangst leggen de beheerders van in aanmerking komende durfkapitaalfondsen geen verplichtingen of administratieve procedures op met betrekking tot het op de markt aanbieden van hun in aanmerking komende durfkapitaalfondsen, en verlangen evenmin een vergunning voorafgaand aan het op de markt aanbieden van die fondsen.

Beim Kauf von Waren zu besonders günstigen Bedingungen von einem Lieferanten, der seine Geschäftstätigkeit endgültig aufgibt, oder bei Verwaltern von Konkursen, gerichtlichen Vergleichen und ähnlichen im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Verfahren;
Voor de aankoop, onder bijzonder voordelige voorwaarden, hetzij bij een leverancier die zijn handelsactiviteiten staakt, hetzij bij de curator of de vereffenaar in geval van een faillissement, een gerechtelijk akkoord of een soortgelijke procedure van het nationale recht;