Wat Betekent VERWANDELST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verandert
• wordt
• transformeert
• maakt
• veranderd
• veranderen
• word
• verander

Voorbeelden van het gebruik van Verwandelst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verwandelst du dich auch?
Word jij ook een van hen?

Nicht, wenn du mich verwandelst.
Niet als je me maakt.

In was verwandelst du dich wieder?
Wat word je dan weer?

Und auch, weil ich will, dass du mich verwandelst.
En ik wil dat je me verandert.

Verwandelst du dich, ist sie tot.
Als je verandert, sterft ze.

Nein. Warum verwandelst du dich nicht?
Waarom verander je niet? Nee?

Selbst wenn du dich in einen Vogel verwandelst.
Ook al verander je jezelf in 'n vogel.

Du verwandelst meine Sauce in Käse!
Je maakt kaas van mijn saus!

Aber wenn du dich verwandelst, war's das.
Maar, als je transformeert, is dat het.

Du verwandelst mich in meine Mutter.
Je laat me in mijn moeder veranderen.

Wie du ein Hotelzimmer in ein Heim verwandelst.
Hoe je van een hotelkamer een thuis maakt.

Wenn du dich verwandelst, wirst du heilen.
Als je transformeert, genees je.

Ich werde nicht zulassen, dass du mich… in dich verwandelst.
Ik laat me niet veranderen in… jou.

Wenn du dich verwandelst, dann schon.
Dat zal je wel doen als je transformeert.

Du verwandelst diese Wohnung in eine Schwitzhütte.
Jij veranderd dit huis in een zweethut.

Und auch, weil ich… Ich will, dass du mich verwandelst.
En ook omdat… ik wil dat je me verandert.

Eines Tages verwandelst du dich in eine Pizza.
Je verandert ooit nog eens in pizza.

Du wirst mein neuer Fahrer, bis du dich verwandelst.
Je wordt m'n nieuwe chauffeur. Tot je verandert.

Du verwandelst dieses Haus in einen verdammten Kindergarten!
Je maakt verdomme een speelzaal van dit huis!

Noch schlimmer wäre es, wenn du dich in einen Vampir verwandelst.
Erger dan dat jij een vampier wordt?

Wenn du dich in einen Fischer verwandelst', sagte das Häschen.
Als je visser wordt,' zei het kleine konijntje.

Und ich werde dich allein lassen, während du dich verwandelst.
En ik laat je hier terwijl je veranderd.

Man sagt: Du verwandelst deine Hand in einen Bluff.
Er wordt ook wel gezegd: Je verandert je hand in een bluf.

Ich könnte dich beschützen, wenn du mich verwandelst.
Ik zou je kunnen beschermen. Als je mij verandert.

Du verwandelst mich also nicht in irgend so'n Geranien-Dingsbums?
Je verandert me niet in een geranium-achtig ding?

Kann ich zusehen, wie du ihn in einen Zauberer verwandelst?
Mag ik kijken hoe u een tovenaar van hem maakt?

Du verwandelst unsere schöne Stadt… in Amerikas Dreckloch.
Je verandert ons mooie stadje in de vuilnisbelt van Amerika.

Und ich werde dich allein lassen, während du dich verwandelst.
En dan laat ik je hier terwijl je transformeert.

Verwandelst du Flanders morgen in ein Kotelett? Ja, Vater.
Kun je morgen Flanders veranderen in een karbonade? Ja, vader.

Und ich werde dich hier liegen lassen, während du dich verwandelst.
En dan laat ik je hier terwijl je transformeert.