Wat Betekent VOR ENDE JUNI in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• eind juni

Voorbeelden van het gebruik van Vor ende juni in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit etwas Glück kommt er vor Ende Juni nach Hause!
En met een beetje geluk is hij voor het eind van juni thuis!

Erzeugnisse, die vor Ende Juni etikettiert wurden, dürfen allerdings gehandelt werden, solange der Vorrat reicht.
Het handelsverkeer in producten die vóór eind juni zijn geëtiketteerd, blijft evenwel toegestaan zolang de voorraad strekt.

Der Bericht des Gremiums[4] wurde vor Ende Juni 2004 vorgelegt.
Het verslag van het panel[4] werd eind juni 2004 voorgelegd.

Vor Ende Juni 2003 evaluiert die Kommission die Umsetzung des Programms und erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat Bericht.
De Commissie evalueert de uitvoering van het programma en brengt daarover vóór eind juni 2003 verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad.

Die Kommission dürfte den endgültigen Text noch vor Ende Juni verabschieden.
De Commissie moet de tekst voor eind juni aannemen.

Die endgültige Annahme soll vor Ende Juni erfolgen, nachdem das Europäische Parlament seine Stellungnahme abgegeben hat.
De uiteindelijke aanneming zal vóór eind juni plaatsvinden, nadat het Europees Parlement advies heeft uitgebracht.

Kt/Jahr bis Ende Juni 1996 weitere 200 kt/Jahr vor Ende Juni 1998.
Kt/jaar vóór eind juni 1996, 200 kt/jaar meer vóór eind juni 1998.

Der Rat möchte nach Möglichkeit vor Ende Juni 2003 über diesen Vorschlag beschließen.
De Raad denkt vóór eind juni 2003 een besluit over dit voorstel te kunnen nemen.

Die Präsidentschaft hat sich zum Ziel gesetzt, diese Planvorgabe vor Ende Juni zu erreichen.
Het voorzitterschap heeft zich ten doel gesteld dit voor eind juni te bereiken.

Unser Ziel ist es, das Abkommen vor Ende Juni zu unterzeichnen, so dass das Parlament es im Juli zur Abstimmung stellen kann.
We zullen proberen deze overeenkomst tegen het einde van juni rond te krijgen. Dan kan het Parlement er in juli over stemmen.

Nach der Überarbeitung des Textes wird der Entwurf dem Rat vor Ende Juni zur förmlichen Annahme vorgelegt.
De ontwerp-tekst zal, na bijwerking, vóór eind juni aan de Raad worden voorgelegd om formeel te worden aangenomen.

Am wahrscheinlichsten ist, dass Tsipras seine Äußerungen zurücknimmt und die von der„Troika“(der Europäischen Kommission, der Europäischen Zentralbank und dem Internationalen Währungsfonds) gestellten Bedingungen vor Ende Juni akzeptiert.
De meest waarschijnlijke uitkomst is dat Tsipras zijn woorden zal inslikken en zich vóór eind juni zal onderwerpen aan de voorwaarden van de 'trojka' de Europese Commissie, de Europese Centrale Bank en het Internationale Monetaire Fonds.

Der Rat beschloß, diese Frage vor Ende Juni 1997 erneut zu behandeln.
De Raad besloot vóór eind juni 1997 op dit onderwerp te zullen terugkomen.

Die Kommission wird sich nämlich zu etwaigen im Rahmen von Artikel 169 des Vertrags zu unternehmenden Schritten vor Ende Juni 1993 äußern müssen.
De Commissie zal vóór eind juni 1993 een besluit moeten nemen over de eventueel te nemen stappen overeenkomstig artikel 169 van het Verdrag.

Der künftige spanische Vorsitz kündigte an, er beabsichtige vor Ende Juni 2010 zu einer politischen Einigung über den Kommissionsvorschlag zu gelangen.
Het komende Spaanse voorzitterschap kondigde aan dat het vóór einde juni 2010 een politiek akkoord over het Commissievoorstel wil bereiken.

Der Rat beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, den Text der Entscheidung fertig zu stellen, damit er vor Ende Juni angenommen werden kann.
De Raad droeg het Comité van permanente vertegenwoordigers op, de tekst van het besluit bij te werken zodat dit vóór eind juni kan worden aangenomen.

Der Rat nahm zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigt, dem Rat vor Ende Juni einen Bericht über die Arbeiten unterbreiten wird, die sie in Bezug auf die auf der Konferenz aufgeworfenen Fragen durchgeführt hat.
De Raad nam er nota van dat de Commissie voornemens is hem vóór eind juni verslag uit te brengen over het werk dat naar aanleiding van de op de conferentie aan de orde gestelde punten is verricht.

Wir hoffen, daß diese Verhandlungen in Amsterdam unter Leitung der niederländischen Präsidentschaft vor Ende Juni 1997 abgeschlossen werden können.
Wij hopen dat deze onderhandelingen in Amsterdam onder Nederlands voorzitterschap zullen worden voltrokken voor einde juni 1997.

Der Rat wünschte die Vorlage eines Zwischenberichts vor Ende Juni 1985 und die Unterbreitung der ersten Vorschläge für ein gemeinschaftliches Vorgehen vor Ende des gleichen Jahres.
De Raad verzocht erom hem vóór eind juni 1985 een tussentijds verslag voor te leggen en vóór het einde van hetzelfde jaar de eerste voorstellen voor communautaire maatregelen in te dienen.

Das erste Treffen hat stattgefunden, und wir erwarten, dass das Abschlussdokument vor Ende Juni nächsten Jahres fertiggestellt sein wird.
De eerste bijeenkomst heeft reeds plaatsgevonden en wij kunnen hun definitieve verslag voor eind juni volgend jaar verwachten.

Die förmliche Annahme des gemeinsamen Standpunkts des Rates zur"horizontalen" Richtlinie und zur Richtlinie zur Durchsetzung der Arbeitszeitregelung von Seeleuten an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen, wird auf einer der nächsten Ratstagungen stattfinden, wenn möglich vor Ende Juni.
De gemeenschappelijke standpunten van de Raad inzake de"horizontale" richtlijn en inzake de richtlijn betreffende de handhaving van de werktijden van zeevarenden aan boord van schepen die de havens in de Gemeenschap aandoen, zullen tijdens een volgende zitting van de Raad, zo mogelijk vóór eind juni, formeel worden aangenomen.

Der Rat betont, wie wichtig es ist, den für den Übergang, einschließlich der Abhaltung von Wahlen vor Ende Juni 2006, vereinbarten Zeitplan einzuhalten.
De Raad onderstreept dat het overeengekomen tijdschema voor de overgang moet worden nageleefd, hetgeen onder andere inhoudt dat de verkiezingen voor eind juni 2006 worden gehouden.

Der Rat beauftragte daher den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die noch offenen Fragen vor Ende Juni im Lichte der Beratungen des Rates"Binnenmarkt" und der bevorstehenden Tagung des Rates"Arbeit und Soziales" zu lösen.
Daarom heeft de Raad het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opgedragen om vóór eind juni in het licht van de besprekingen van zowel de Raad Interne Markt als de komende Raad Arbeid en Sociale Zaken een oplossing aan te dragen voor de resterende vraagstukken.

Der Rat nimmt die jüngste Ankündigung des Obersten Rates der Streitkräfte zur Kenntnis, dass die Präsidentschafts wahlen vor Ende Juni 2012 stattfinden werden.
De Raad neemt nota van de recente aankondiging door de Hoge Raad van de Strijdkrachten(SCAF) dat nog voor eind juni 2012 presidentsverkiezingen zullen worden gehouden.

Zweitens wird die Kommission ihrer im Rahmen der Regelung des britischen Haushaltsbeitrages eingegangenen Verpflichtung nachkommen, vor Ende Juni 1981 einen Bericht über die Entwicklung der Gemeinschaftspolitiken vorzulegen, um ein besseres Haushaltsgleichgewicht zu gewährleisten.
In de tweede plaats zal de Commissie de in het kader van de regeling van het Britse begrotingsprobleem gedane toezegging voor eind juni 1981 verslag uit te brengen over de ontwikkeling van het communautaire beleid om te komen tot een beter begrotingsevenwicht, gestand doen.

Der Rat ersucht den AStV, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, damit der Rat die geplante Entscheidung so bald wie möglich und auf jeden Fall vor Ende Juni 2003 annehmen kann.
De Raad verzoekt het Coreper alle nodige maatregelen te nemen opdat de Raad dit besluit zo spoedig mogelijk en in ieder geval vóór eind juni 2003 kan aannemen.

Der Europäische Rat wird sich im Nachgang zu den Diskussionen, die im Rahmen des griechischen Ratsvorsitzes geführt werden, vor Ende Juni erneut mit diesen Fragen auseinandersetzen, und zwar aus einer umfassenderen und langfristigen Perspektive.
Deze kwesties zullen voor eind juni door de Europese Raad opnieuw worden aangekaart vanuit een breder langetermijnperspectief, rekening houdend met de besprekingen die tijdens het semester van het Griekse voorzitterschap zijn gevoerd.

Der Rat forderte den Ausschuß der Ständigen Vertreter auf, die Beratungen im Hinblick auf ein Einvernehmen über diese Fragen und die übrigen Bestimmungen zu intensivieren, damit der Rat die Entscheidung nach Möglichkeit vor Ende Juni 2000 annehmen kann.
De Raad riep het Comité van permanente vertegenwoordigers op de werkzaamheden te bespoedigen om overeenstemming te bereiken over deze kwesties en over de andere bepalingen, zodat de Raad de beschikking eventueel voor eind juni 2000 kan aannemen.

Das Parlament und der Rat haben sich bei ihrer gemeinsamen Verabschiedung des Vierten Rahmenprogramms verpflichtet, vor Ende Juni 1996 zu der Refinanzierung Stellung zu nehmen.
Door het vierde kaderprogramma volgens de medebeslissingsprocedure goed te keuren, hebben het Parlement en de Raad zich verbonden om vóór eind juni 1996 een standpunt in te nemen over de financiële aanvulling.

Der Präsident des Rates hat seiner Hoffnung Ausdruck gegeben, zumindest über einige, wenn nicht über alle Teile des"Pakets" vor Ende Juni politisches Einvernehmen zu erzielen.
De voorzitter van de Raad sprak de hoop uit dat althans over enkele, zo niet alle elementen van het pakket vóór eind juni een politiek akkoord wordt bereikt.