Wat Betekent ENDE MACHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• eind aan maken
• einde maken
• voleinding maken

Voorbeelden van het gebruik van Ende machen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich müsste ein Ende machen.
Er een eind aan maken.

Ein Ende machen der Sünden und zur Versöhnung für iniq- machen..
Maak een einde van zonden en verzoening te maken voor iniq.

Er wird doch ein Ende machen;
Hij zal zelf een voleinding maken;

Und dieser Jagd ein Ende machen, damit du weiter den Job machen kannst, Gregory, das will niemand.
En hier een eind aan maken zodat jij je werk kunt blijven doen. Die deur uit lopen, gewapende mannen zoeken.

Dem will ich jetzt ein Ende machen!
Ik wil er een eind aan maken.

Und ich will, spricht der HErr, in Moab damit ein Ende machen, daß sie nicht mehr auf den Höhen opfern und ihren Göttern räuchern sollen.
Want de HERE zegt: Ik heb een einde gemaakt aan Moabs verering van afgoden en aan het verbranden van reukwerk voor hen.

Dem Privateigentum ein Ende machen.
Een eind maken aan privébezit.

Dieser Wandel wird den illegalen Regimen ein Ende machen, die die Menschheit Jahrhunderte lang geplagt haben und Krieg, Rassismus und Korruption über sie gebracht haben.
Deze veranderingen zullen een einde maken aan de illegale regimes die de mensheid eeuwenlang hebben geplaagd en die oorlog, racisme en corruptie hebben gebracht.

Ich muss dem Gräuel ein Ende machen!
Ik moet hier nu meteen een eind aan maken.

Also will ich mit Getön deines Gesanges ein Ende machen, daß man den Klang deiner Harfen nicht mehr hören soll.
Ik zal een einde maken aan uw muziek en liederen. De klank van de harpen zal nooit meer in uw midden worden gehoord.

Nur Sie können der Sache ein Ende machen.
Alleen jij kunt er een eind aan maken.

Also will ich deiner Unzucht und deiner Hurerei mit Ägyptenland ein Ende machen, daß du deine Augen nicht mehr nach ihnen aufheben und Ägyptens nicht mehr gedenken sollst.
Zo zal Ik een einde maken aan uw schandelijke gedrag en het overspel, waarmee u in Egypte bent begonnen. En u zult nooit meer verlangen naar Egypte en haar goden.

Ich alleine kann diesem Krieg ein Ende machen.
Alleen ik kan een einde maken aan deze oorlog.

Die Umwandlung dieser Realität wird dem bisherigen Pesthauch der Hoffnungslosigkeit ein Ende machen und an dessen Stelle die Freiheit mit sich bringen, die Souveränität enthält und einen Weg, eure innersten Leidenschaften für LIEBE, LICHT und Freude zu verwirklichen.
De transformatie van deze realiteit zal een einde maken aan de huidige sfeer van hopeloosheid, en zal het vervangen door vrijheid die Soevereiniteit inhoudt, evenals een manier om vorm te geven aan je innerlijke passie voor Liefde, Licht en Vreugde.

Und ich meine, irgendjemand musste ja diesem T-Mose ein Ende machen.
En iemand moest een einde maken aan 'T-Mos'.

Ich muss dem Gräuel ein Ende machen, und zwar sofort!
Ik moet hier nu meteen een eind aan maken.

Sie können hinausgehen und… allem ein Ende machen.
Je kunt naar buiten gaan en een eind maken aan dit alles hier.

Eine Vision. muss ich dem ein Ende machen. Wenn ich Abschaum sehe.
Visie. Als ik tuig zie staan, moet ik er een einde aan maken.

Und ich meine, irgendjemand musste ja diesem T-Mose ein Ende machen.
En iemand moest toch een eind maken aan T-Mose.

Was gedenkt ihr wider den HERRN? Er wird doch ein Ende machen; es wird das Unglück nicht zweimal kommen!
Wat voor plannen bent u tegen de HERE aan het beramen? Hij zal er in één klap een eind aan maken; Hij zal geen tweede keer tegen u hoeven op te treden!

Oh, äh, hm, Also was soll ich… was soll ich am Ende machen?
Oh, ehm, hm,'dus wat moet ik… wat moet ik op het eind doen?

Jobbik will der wirtschaftlichen Monopolstellung der multinationalen Konzerne ein Ende machen und Europa an die Kleinbauern und Familienbetriebe zurückgeben, damit wir mit ihrer Hilfe die Arbeitslosigkeit in der Europäischen Gemeinschaft beseitigen können.
De partij Jobbik wil graag een einde maken aan het economische monopolie van de multinationals en Europa teruggeven aan de kleine boeren en familiebedrijven, zodat we met hun hulp een einde kunnen maken aan de werkloosheid binnen de Europese Gemeenschap.

Sie können jetzt sofort gegen ihn aussagen und allem ein Ende machen.
Met een verklaring kunt u daar een eind aan maken.

Im Agrarsektor wurden wesentliche Fortschritte erzielt, die eine größere Stabilität im Handel und bessere Absatzmöglichkeiten für Agrarwaren gewährleisten und dem Streit ein Ende machen sollen, der seit 20 Jahren in der Frage der Auswirkungen der gemeinsamen Agrarpolitik auf den Welthandel schwelt.
Met betrekking tot de landbouw werden belangrijke vorderingen gemaakt om een grotere stabiliteit in het handelsverkeer en betere afzetgebieden voor de landbouwprodukten te verzekeren en om een einde te maken aan de„oorlog" die sinds twintig jaar woedde over de verwikkelingen die het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor de wereldhandel meebrengt.

Wir müssen der furchtbaren Diskrepanz zwischen den Mitgliedstaaten und den verschiedenen Asylsystemen ein Ende machen.
We dienen een einde te maken aan de bestaande kwalijke ongelijkheid tussen de asielstelsels van de verschillende lidstaten.

Das war das Gift, mit dem ich Emilys Qualen ein Ende machen wollte.
Dat is het gif waarmee ik een einde heb gemaakt aan Emily's lijden.

Mittlerweile sind die israelischen Maßnahmen als ein deutliches Warnsignal anzusehen, das an die Adresse Syriens und des Libanons gerichtet ist, damit diese Länder den Aktivitäten von Hisbollah auf libanesischem Boden ein Ende machen.
Ondertussen zijn de acties van Israël een duidelijk waarschuwingssignaal aan het adres van Syrië en Libanon om een volledig einde te maken aan de activiteiten van Hezbollah op Libanees grondgebied.

Ist mein Tod. Das Einzige, was meiner Blutgier ein Ende machen wird.
De enige manier om een einde te maken aan mijn bloedlust, is mijn dood.

Wenn dem so wäre, würde ich dann nicht dieser Dürre ein Ende machen?
Dan zou ik het wel laten regenen. Een einde maken aan de droogte?

Es wird sie ihr Silber und Gold nicht erretten können am Tage des Zorns des HERRN, sondern das ganze Land soll durch das Feuer seines Grimms verzehrt werden; denn er wird plötzlich ein Ende machen mit allen, die im Lande wohnen. Hören Zefanja.
Noch hun zilver, noch hun goud zal hen kunnen redden ten dage der verbolgenheid des HEEREN; maar door het vuur Zijns ijvers zal dit ganse land verteerd worden; want Hij zal een voleinding maken, gewisselijk, een haastige, met al de inwoners dezes lands.

Hoe "ende machen" te gebruiken in een Duits zin

Am Ende machen sie dann einen Rückzieher.

ende machen sie den kredit abbezahlt haben.

Wird auch weiterhin für das Ende machen ..

Am Ende machen Ram und Lucky ihren Collegeabschluss.

Am Ende machen wir noch ein tolles Gruppenfoto.

Am Ende machen auch die Fahrer das Rennen.

Am Ende machen wir eine öffentliche/breit angesetzte Wahl.

Am Ende machen sie dann das Geschäft." 1.

Einsparungen am falschen Ende machen daher keinen Sinn.

Und am Ende machen Sie eine leckere Nudelsuppe.

Hoe "eind aan maken, einde maken" te gebruiken in een Nederlands zin

Daar kun je een eind aan maken door eenvoudig schietverenigingen te verbieden.

een einde maken aan islamitisch onderwijs.

ITC wil daar een eind aan maken met de Green Power Express.

Een einde maken aan het polariseren.

Nee lekker er een eind aan maken , lekker stoer en makkelijk.

Daar wil men nu een eind aan maken met één megaproject.

Einde maken aan slechte situatie Nederland.

Daar (allemaal) een eind aan maken is echt vechten tegen de bierkaai!

Een einde maken kan nog moeilijker zijn.

Een einde maken aan dit achterlijke…