Wat Betekent VORBEHALTS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorbehoud

Voorbeelden van het gebruik van Vorbehalts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jede Notifikation der Rücknahme eines Vorbehalts;
Elke kennisgeving van een intrekking van een voorbehoud.

Trotz dieses Vorbehalts unterstütze ich den Entschließungsantrag.
Ondanks dit voorbehoud steun ik de resolutie.

Jedoch möchte ich meinen Redebeitrag trotz dieses Vorbehalts auf institutionelle Fragen lenken.
Ondanks dit voorbehoud wil ik me vooral richten op de institutionele kwesties.

Ich bin natürlich einverstanden mit dem Sinn dieser Bemerkung bzw. dieses Vorbehalts.
Ik ben het eens met de teneur van deze opmerking of van dit voorbehoud.

Die„Ordre public“ wird mit Hilfe eines Vorbehalts gegen das Übereinkommen von 1973 nicht mehr fallweise a posteriori, sondern generell a priori geltend gemacht.
De openbare orde wordt niet meer geval per geval gebruikt, a posteriori; zij wordt op algemene wijze gebruikt, en a priori, door middel van een voorbehoud bij het verdrag van 1973, dat voorrang heeft op het Gemeenschapsrecht.

Antwortet eine Partei nicht binnen drei Monaten nach der Notifizierung, so gilt dies als Annahme des Vorbehalts.
Partijen die niet binnen drie maanden na de datum van kennisgeving hebben geantwoord, worden geacht het voorbehoud te hebben geaccepteerd.

Zunächst möchten wir darauf hinweisen, dass sich Dänemark wegen des Vorbehalts im militärischen Bereich nicht mit Truppen an der gemeinsamen europäischen schnellen Eingreiftruppe beteiligen kann.
Ten eerste is het belangrijk vast te stellen dat Denemarken op grond van het voorbehoud op militair gebied geen strijdkrachten kan leveren voor de gemeenschappelijke Europese interventiemacht.

Die amerikanische Regierung macht aus der Politik der Zusammenarbeit offensichtlich ein Instrument politischen Vorbehalts.
De Amerikaanse regering maakt het samenwerkingsbeleid duidelijk tot een instrument voor het stellen van politieke voorwaarden.

Die Konsequenz einer weiten Auslegung des Vorbehalts wäre die gleiche, die der Gerichtshof in Debauve für das Werberecht des Rundfunks ausgesprochen hat(1): Erforderlich würde die Angleichung des Programmrechts.
De consequentie van een ruime interpretatie van het voorbehoud zou de zelfde zijn, die het Hof van Justitie in de zaak Debauve voor de reclamewet van de omroep heeft uitgesproken(1): noodzakeLijk zou de aanpassing van het programmarecht zijn.

Soweit dem Grundsatz des rechtlichen Gehörs durch das sonstige Ver fahren nicht genügt worden sei, könne die Vollstreckbarerklärung höchstens auf Grund des Vorbehalts des ordre public nach Artikel 27 Nr. 1 abgelehnt werden.
Indien in het latere verloop van de procedure een aantasting van het recht om te wor den gehoord zou hebben plaatsgevonden, kan de exequatur hooguit op grond van het openbare orde voorbehoud van artikel 27, sub 1, worden geweigerd.

Er hat die ersten Arbeiten in diesem Bereich zur Kenntnis genommen und unter Berücksichtigung des Vorbehalts eines Mitgliedstaats zur Durchführung ei ner gemeinsamen Aktion im Asylbereich dem vom Rat ausgearbeiteten Aktionsplan zugestimmt.
De Europese Raad heeft kennis genomen van de eerste werkzaamheden die ter zake zijn ondernomen en heeft zijn instemming betuigd met het door de Raad opgestelde actieplan, rekening houdend met het voorbehoud van een Lid Staat betreffende de uitvoering van een gemeenschappelijk optreden op asielgebied.

Ein Vorbehalt kann jederzeit durch schriftliche Notifikation an den Verwahrer zurückgenommen werden; die weitere Anlage oder die Änderung tritt dann am dreißigsten Tag nach Rücknahme des Vorbehalts für die betreffende Vertragspartei in Kraft.
Dit voorbehoud kan te allen tijde worden ingetrokken door schriftelijk kennisgeving aan de depositaris, waarop de aanvullende bijlage of de wijziging voor de partij zal gelden met ingang van de 30e dag na de datum van intrekking van het voorbehoud.

Formell bedeutet sie nach der Rechtsprechung, daß die Mitgliedstaaten aufgrund des Vorbehalts des Allgemeininteresses ihren und den Angehörigen anderer Mitgliedstaaten nur solche Beschränkungen auferlegen dürfen, die den Erfordernissen des Rechts und des Gemeinschaftsrechts im besonderen entsprechen.
Formeel betekent dit volgens de rechtspraak, dat de Lid-Staten op grond van het voorbehoud van het aLgemeen beLang hun en de onderdanen van andere Lid-Staten slechts dergeLijke beperkingen mogen worden opgeLegd, die beantwoorden aan de eisen van het recht en in het bijzonder van het Gemeenschapsrecht.

Hat ein Vertreter einer Vertragspartei im Gemischten Ausschuß einen Beschluß unter dem Vorbehalt der Erfuellung von verfassungsrechtlichen Bedingungen angenommen, so tritt der Beschluß, sofern darin kein Datum genannt ist, am ersten Tag des zweiten Monats nach Notifizierung der Aufhebung des Vorbehalts in Kraft.
Indien een vertegenwoordiger van een Overeenkomstsluitende Partij in de Gemengde Commissie een besluit heeft aanvaard op voorwaarde dat aan grondwettelijke vereisten is voldaan, treedt het besluit, indien daarin geen datum is vastgesteld, in werking op de eerste dag van de tweede maand na de kennisgeving van de opheffing van het voorbehoud.

Auf Grund des bis 1990 geltenden Vorbehalts der Alliierten für Fragen, die Deutschland als Ganzes und den Berlin-Status betreffen, war es der Bundesrepublik Deutschland jedoch verwehrt, eine völkerrechtliche Anerkennung der Oder-Neiße-Linie als deutsch-polnische Grenze vorzunehmen und auf die Rückforderung der Gebiete zu verzichten.
Nochtans was het de Bondsrepubliek, vanwege het tot 1990 geldende voorbehoud van de geallieerden voor kwesties, die Duitsland als geheel en de status van Berlijn betreft, niet eens toegestaan om de Oder-Neissegrens als de nieuwe Duits-Poolse grens internationaal te erkennen.

Der Verwahrer übermittelt allen Staaten und allen Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die dieses Abkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, sowie dem Sekretariat des Abkommens den Wortlaut jedes Vorbehalts, jeder weiteren Anlage und jeder Änderung des Abkommens oder seiner Anlagen.
De depositaris zal aan alle staten en regionale organisaties voor economische integratie die de overeenkomst hebben ondertekend of daartoe zijn toegetreden alsook aan het secretariaat van de overeenkomst de tekst toezenden van elk voorbehoud, elke aanvullende bijlage en elke wijziging van de overeenkomst of de bijlagen daarvan.

Mit dem zuletzt zitierten Satz nimmt der Gerichtshof Bezug auf die in Coditel I gemachte Einschränkung oder Grenze des Vorbehalts:"es sei denn, die Anwendung dieser Vorschriften stellte sich als ein Mittel willkürlicher Diskriminierung oder als eine versteckte Beschränkung in den Wirtschaftsbeziehungen zwischen den Mitgliedstaaten dar.
Met de Laatst geciteerde zin Legt het Hof verband met de in Coditet I op het voorbehoud gemaakte beperking of daaraan gesteLde grens:"dat zou het geval zijn indien die toepassing de partijen bij een cessie van een auteursrecht in staat zou stellen kunstmatige barrières op te werpen voor de economische betrekkingen tussen de Lid-Staten.

Diese Zurückhaltung hat dem Conseil d'Etat kürzlich in seinem Urteil vom 23. April 1975(Mohammad Alimuddin Subhani; britischer Staatsangehöriger) zu der Überraschung verholfen, sich hinsicht lich der Auslegung des Vorbehalts für die öffentliche Ordnung im EWG-Vertrag im Widerspruch zum Gerichtshof zu finden.
Overigens is de prejudiciële procedure van artikel 177 bij herhaling teiegepast door de Luxemburgse rechtscolleges, zij het met uitzondering van de Conseil d'État die zich met zijn recente arrest van 23 april 1975(Mohammad Alimuddin Subhani, een Brits onderdaan) dan eiok onverhoeds in tegenspraak bevond met de rechtspraak van het Hof van Justitie over de uitlegging van het voor behoud betreffende de openbare orde in het EEG-Verdrag.

Die dargelegte Bedeutung des Vorbehalts der öffentlichen Ordnung erlaubt es mit anderen Worten einem Mitgliedstaat in aller Regel nicht, die Weiterverbreitung von in einem anderen Mitgliedstaat nach dessen Recht von dessen Angehörigen übertragenen Rundfunkprogrammen auszuschliessen, zu behindern oder sonst gegenüber inländischen Ausstrahlungen zu benachteiligen.
De uiteengezette betekenis van het voorbehoud van de openbare orde maakt het met andere woorden een Lid Staat zelden mogelijk, de grensoverschrijdende ontvangst van in een andere Lid Staat volgens diens recht van diens onderdanen uitgezonden omroepprogramma's uit te sluiten, te verhinderen of op andere wijze ten opzichte van binnenlandse uitzendingen te benadelen.

Ein solcher Vorbehalt kann von dem Staat oder der Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die ihn angebracht haben, jederzeit durch schriftliche Notifikation an den Verwahrer zurückgenommen werden; der Staat oder die Organisation sind nicht vor Ablauf von dreißig Tagen seit dem Zeitpunkt, zu dem der Vorbehalt zurückgenommen wurde, durch die Bestimmungen gebunden, die Gegenstand des Vorbehalts waren.
Dit voorbehoud kan door de staat of regionale organisatie die het heeft gemaakt te allen tijde worden ingetrokken door schriftelijke kennisgeving aan de depositaris; de bewuste staat of organisatie zal niet gebonden zijn door de bepalingen die het voorbehoud betreft tot 30 dagen na de datum waarop het voorbehoud is ingetrokken.

Sie hat nicht versucht, die vom Gerichtshof für das Recht der Rundfunkwerbung in Debauve vorgenommene weite Auslegung des Vorbehalts auf das übrige Rundfunkrecht zu erstrecken, insbesondere also den nationalen Anforderungen an die Inhalte von Programmen Vorrang vor dem freien Sendeverkehr innerhalb der Gemeinschaft und dem freien Informationsfluß über die Grenzen einzuräumen.
Zij heeft niet getracht, de door het Hof van Justitie voor het recht van de omroep reclame in de zaak Debauve voorgenomen ruime interpretatie van het voorbehoud op het overige omroeprecht uit te breiden, in het bijzonder dus de nationale eisen aan de inhoud van de programma's voorrang voor het vrije zendverkeer binnen de Gemeenschap en de vrije informatiestroom over de grenzen heen^te geven.

VIII. Die Prüfung des Hofes diente auch der Bekräftigung des vom Generaldirektor der Generaldirektion Bildung und Kultur geltend gemachten allgemeinen Vorbehalts bezüglich der fehlenden Gewähr für die Richtigkeit des Anteils dieser Generaldirektion an den Gesamtbeträgen sowohl in der konsolidierten Eröffnungsbilanz zum 1. Januar 2005(Aktiva in Höhe von 572,5 Millionen Euro und Passiva in Höhe von 198,5 Millionen Euro) als auch in der konsolidierten Schlussbilanz zum 31. Dezember 2005 Aktiva in Höhe von 382,7 Millionen Euro und Passiva in Höhe von 187,3 Millionen Euro.
VIII. De Rekenkamer bevestigde tevens het algemene voorbehoud van de directeur-generaal Onderwijs en cultuur met betrekking tot de onzekerheid over de juistheid van het dit DG betreffende deel van de totaalbedragen, dat is opgenomen in zowel de geconsolideerde openingsbalans per 1 januari 2005(572,5 miljoen euro aan activa en 198,5 miljoen euro aan passiva) als de geconsolideerde slotbalans per 31 december 2005 382,7 miljoen euro aan activa en 187,3 miljoen euro aan passiva.

Der Ausschuß befürwortet den Richtlinienvorschlag unter folgenden Vorbehalten.
Onder voorbehoud van onderstaande opmerkingen staat het Comité positief tegenover het voorstel voor een richtlijn.

Ohne einen Vorbehalt zu machen.
Zonder een voorbehoud te maken.

Unter diesen Vorbehalten habe ich der Stellungnahme unseres Parlaments zugestimmt.
Onder dit voorbehoud heb ik voor het standpunt van het Parlement gestemd.

Vorbehalt von Herrn Papantoniou.
Voorbehoud van de heer Papantoniou.

Vorbehalte von Herrn Papantoniou zum zweiten und dritten Gedankenstrich.
Voorbehoud van de heer Papantoniou ten aanzien van het tweede en het derde streepje.

Vorbehalt von Herrn Møller.
Voorbehoud van de heer Møller.

Vorbehalt der Kommission.
Voorbehoud van de Commissie.

Vorbehalte der Abgeordneten aus IRL.
Parlementair voorbehoud van IRL.