Voorbeelden van het gebruik van Vorbehalt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mit einem Vorbehalt.
Vorbehalt der Kommission.
Voorbehoud van de Commissie.Alle Preise unter Vorbehalt.
Alle prijzen onder voorbehoud.Vorbehalt von Herrn Møller.
Voorbehoud van de heer Møller.Ohne einen Vorbehalt zu machen.
Zonder een voorbehoud te maken.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Wie du bin ich ohne Vorbehalt.
Vorbehalt von Herrn Papantoniou.
Voorbehoud van de heer Papantoniou.Als Madea, wichtiger Vorbehalt.
Als Madea, belangrijk voorbehoud.Vorbehalt für geschützte Werkstätten… 27… 27.
Und Gott vergibt ohne Vorbehalt.
En God vergeeft zonder voorbehoud.Unter Vorbehalt von Änderungen des MwSt. -Satzes.
Onder voorbehoud van wijzigingen in het BTW tarief.Und sie machten keinen Vorbehalt.
Maar zij maakten geen voorbehoud.Deshalb wurde der Vorbehalt 2012 aufgehoben.
Het voorbehoud werd in 2012 opgeheven.Unsere Fraktion unterstützt seinen Bericht ohne Vorbehalt.
Onze fractie steunt zijn verslag zonder voorbehoud.Du bist nur unter Vorbehalt beeindruckt?
Ben je onder indruk onder voorbehoud?Die Preise sind in Euros, Druckfehler und Änderungen unter Vorbehalt.
Prijzen zijn in euro en onder voorbehoud van wijzigingen en drukfouten.Öffnungszeiten unter Vorbehalt von Änderungen.
Openingstijden onder voorbehoud van wijzigingen.Ohne Vorbehalt- Altes Damastbaumwolltuch, Spitze- Damastierte Baumwolle.
Zonder voorbehoud.- Oude damast katoenen handdoek, kant- Damast katoen.Alle Preise sind unter Vorbehalt und können abweichen.
Alle prijzen zijn onder voorbehoud en kunnen afwijken.Ohne Vorbehalt- Altes Tuch mit schöner Stickerei- Damastierte Baumwolle.
Zonder voorbehoud.- Oude handdoek met prachtig borduurwerk- Damast katoen.Ein Bericht wurde unter Vorbehalt einiger Änderungen genehmigt.
Onder voorbehoud van enkele wijzigingen wordt het verslag goedgekeurd.Und der Schwächere ist immer der, der ohne Berechnung liebt… ohne Vorbehalt.
Mein zweiter Vorbehalt betrifft die soziale Dimension.
Mijn tweede voorbehoud betreft de sociale dimensie.INT-APR(+ zusätzliche Stellungnahme der CCMI)(März) unter Vorbehalt der Befassung.
INT-APR(+ aanvullend advies CCMI)(MAART) onder voorbehoud van raadpleging.Jede Unterzeichnung unter Vorbehalt der Ratifikation oder Annahme.
Elke ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging of van aanvaarding;Ohne Vorbehalt- Altes Handtuch mit blauem Streifen und dicker Spitze- Damastierte Baumwolle.
Zonder voorbehoud.- Oude handdoek met blauwe streep en dik kant- Damast katoen.Am Montagabend brachte die sozialistische Fraktion einen Vorbehalt gegenüber einem der Kandidaten zum Ausdruck.
Maandagavond toonde de socialistische fractie enige reserve ten aanzien van een van de kandidaten.Dieser Vorbehalt kann nur durch eine eventuelle Volksabstimmung in Dänemark beseitigt werden.
Daher gilt für alle nachstehenden Bemerkungen ein Vorbehalt bezüglich des Inhalts der Überleitungsklausel.
Alle opmerkingen hierna worden derhalve gemaakt onder voorbehoud wat betreft de inhoud van de overbruggingsclausule.Ohne Vorbehalt- Altes Tuch mit schöner Stickerei- Damast Baumwolle, Spitze, Monogramm.
Zonder voorbehoud.- Oude handdoek met prachtig borduurwerk- Damastkatoen, kant, monogram.
