Voorbeelden van het gebruik van Dit voorbehoud in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Maar in hoeverre is dit voorbehoud tegen dwaasheden bestand?
Wie sicher werden diese Vorbehalte jedoch sein?Dit voorbehoud geldt ook"schadeacties door belangenbehartigers.
Dieser Vorbehalt gilt auch für"Verbandsklagen.Na de toepassing via de site in de avond,in de ochtend reeds heb geschoten ook dit voorbehoud zonder wachten op betaling.
Nach der Anwendung durch die Site am Abend,am Morgen bereits bekam erschossen Webside dieser Reservierung ohne Bezahlung warten.Ondanks dit voorbehoud steun ik de resolutie.
Trotz dieses Vorbehalts unterstütze ich den Entschließungsantrag.De andere noteerde op de vertaling van de op dracht als resultaat van een mondelinge bespreking achter het woord„Bedingungen"(„conditions")de woorden:„welche Ihnen entgegenstehen" en bevestigde de opdracht met dit voorbehoud.
Das zweite Unternehmen vermerkte auf der Übersetzung des Auftragsschreibens als Ergeb nis einer mündlichen Besprechung hinter dem Wort„Bedingungen"(„conditions") die Worte:„welche ihnen entgegenstehen" und bestätigte den Auftrag mit dieser Maßgabe.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Dit voorbehoud is onderworpen aan de goedkeuring van de deelnemers.
Dieser Vorbehalt bedarf der Zustimmung der Teilnehmer.Ondanks dit voorbehoud heb ik het verslag gesteund om het EIT een kans te geven.
Trotz dieser Vorbehalte habe ich den Bericht unterstützt, um dem ETI seine Chance zu geben.Dit voorbehoud zal in de regel openbaar worden gemaakt wanneer Eurostat de medegedeelde omvang van het overheidstekort en van de overheidsschuld bekendmaakt.
In der Regel werden derartige Vorbehalte gleichzeitig mit der Veröffentlichung des übermittelten Defizits und Schuldenstands durch Eurostat öffentlich gemacht.Ondanks dit voorbehoud wil ik me vooral richten op de institutionele kwesties.
Jedoch möchte ich meinen Redebeitrag trotz dieses Vorbehalts auf institutionelle Fragen lenken.Dit voorbehoud geldt niet in het geval van kortstondige leveringsproblemen of wanneer Spreadshirt verantwoordelijk is voor het niet leveren, in het bijzonder wanneer Spreadshirt nalaat, om tijdig voor een alternatief te zorgen.
Dieser Vorbehalt gilt nicht im Falle von kurzfristigen Lieferstörungen oder wenn Spreadshirt die Nichtbelieferung zu vertreten hat, insbesondere indem Spreadshirt es versäumt, rechtzeitig ein kongruentes Deckungsgeschäft zu tätigen.Afgezien van dit voorbehoud vind ik dat er een uitstekende tekst op tafel ligt.
Met dit voorbehoud worden de notulen van de 473e zitting goedgekeurd.
Unter diesem Vorbehalt wird das Protokoll der 473. Plenartagung genehmigt.Onder dit voorbehoud heb ik voor het standpunt van het Parlement gestemd.
Unter diesen Vorbehalten habe ich der Stellungnahme unseres Parlaments zugestimmt.Met dit voorbehoud aanvaardt de Commissie de geest van amendement 1.
Mit diesem Vorbehalt, wiederhole ich, akzeptiert die Kommission den Inhalt des Änderungsantrags 1.Ondanks dit voorbehoud verwelkom ik de verstrekking van microkredieten in Polen met open armen.
Trotz dieser Vorbehalte begrüße ich das Konzept der Kleinstkredite für Polen mit offenen Armen.Nu dit voorbehoud inmiddels is ingetrokken, heeft de Raad de tekst officieel goedgekeurd.
Nachdem dieser Vorbehalt zurückgezogen worden war, hat der Rat nunmehr den Text förmlich verabschiedet.Ondanks dit voorbehoud heeft de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie het programma goedgekeurd.
Trotz dieser Vorbehalte hat der Forschungsausschuß für das Programm gestimmt.Ondanks dit voorbehoud laten de tabellen geen twijfel omtrent de ontwikkeling in de vier bedrijfstakken.
Trotz dieser Vorbehalte lassen die vier Tabellen keinen Zweifel an der dargestellten Entwicklung in den vier Industriebereichen.Met dit voorbehoud is de Raad tevreden over het in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma aangegeven begrotingsbeleid.
Unter diesem Vorbehalt unterstützt der Rat die im aktualisierten Stabilitätsprogramm dargelegte finanzpolitische Strategie.Zolang dit voorbehoud niet is opgeheven, kunnen uit begrotingspost 3431 CELEX alleen de lopende activiteiten worden gedekt.
Solange diese Rückstellungen nicht erhöht werden, können aus dem Posten 3431 CELEX nur die laufenden Arbeiten finanziert werden.Afgezien van dit voorbehoud, mijnheer Savary, zijn we het eens met het voorstel dat in uw commissie unaniem goedgekeurd werd.
Vorbehaltlich dieses Einwands, Herr Savary, stimmen wir mit dem Vorschlag überein, der im Ausschuss einstimmig angenommen wurde.Onder dit voorbehoud hebben wij als Eurofractie Christen Unie -SGP besloten om met het onderhavige voorstel in te stemmen.
Unter diesem Vorbehalt haben wir als Eurofraktion der Christen Unie-SGP den Beschluss gefasst, dem vorliegenden Vorschlag zuzustimmen.Onder dit voorbehoud gaat het Comité evenwel akkoord met het doel en de globale inhoud van het Commissievoorstel.
Unter diesem Vorbehalt befürwortet der Wirtschafts- und Sozialausschuß jedoch die Zielsetzung und allgemeine Ausrichtung des Kommissionsvorschlags.Onder dit voorbehoud gaat de Afdeling evenwel akkoord met het doel en de globale inhoud van het Commissievoorstel.
Unter diesem Vorbehalt befürwortet die Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei jedoch die Zielsetzung und allgemeine Ausrichtung des Kommissionsvorschlags.Onder dit voorbehoud kunnen wij ons vinden in de kern van dit verslag, evenals in de samenwerking tussen Europol en Interpol op dit gebied.
Unter diesen Vorbehalten stimmen wir dem Bericht im Wesentlichen zu, ebenso wie übrigens auch der Einbeziehung von Interpol neben Europol.Afgezien van dit voorbehoud zou de handhaving van een marge van 2,3 miljard euro onder het plafond van de financiële vooruitzichten eventueel gerechtvaardigd kunnen zijn.
Abgesehen von diesem Vorbehalt könnte die Beibehaltung einer Spanne von 2,3 Mrd. Euro unterhalb der Finanziellen Vorausschau gerechtfertigt sein.Onder dit voorbehoud kan dit voorstel voor een richtlijn, zoals het door de commissie vervoer en toerisme is ge amendeerd, op de steun van mijn fractie rekenen.
Unter diesem Vorbehalt billigen und unterstützen wir den Richtlinienvorschlag in der vom Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr abgeänderten Form.Met dit voorbehoud management software kunt u verhogen ticket voor elk onderzoek en dan de status van de query kan volgen of de taak toe te wijzen aan de teamleden.
Mit dieser Reservierung Management-Software können Sie Ticket für jede Anfrage erhöhen und dann können Sie den Status der Abfrage verfolgen oder um die Aufgabe zu den Teammitgliedern zuweisen.Gezien dit voorbehoud publiekelijk een beroep gedaan op president Kolinda Grabar-Kitarović zijn gezag te gebruiken en, indien de beslissing in kracht van gewijsde, Gestreken Huanita LUKSETIĆ.
Aufgrund dieser Reservierung appellierte öffentlich an Präsident Kolinda Grabar-Kitarovic seine Autorität zu nutzen und, wenn das Urteil wird rechtskräftig, Gestrichelte Huanita LUKSETIĆ.Met dit voorbehoud heeft de fraude op het gebied van het vrije verkeer voornamelijk betrekking op een onjuiste beschrijving van de goederen 28,80% gevallen, 15,10% van het bedrag.
Unter diesem Vorbehalt lässt sich feststellen, dass sich im Bereich des Warenverkehrs ein großer Teil der Betrugsdelikte auf die falsche Beschreibung von Waren erstreckt 28,80% aller Fälle und 15,10% der Beträge.
