Voorbeelden van het gebruik van Beanstandung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Behandeln Sie Ihre Beanstandung innerhalb 48hours.
Das ist keine Feststellung, sondern eine Beanstandung.
Het is geen feit, maar een klacht.Wir reagieren auf Ihre Beanstandung innerhalb 24 Stunden.
Wij zullen aan uw klacht binnen 24 uren antwoorden.Wenig Pflege undgutes Handling können gehen halten sie für Jahre ohne Beanstandung.
Weinig onderhoud engoede behandeling kunnen houden ze gaan voor jaren zonder klacht.Was tun Sie für die Beanstandung des Kunden?
Wat u voor de klacht van de klant zult doen?Nur eine Beanstandung: Der falsche Bart kam mir immer wieder in den Mund.
Maar één kanttekening: De nepbaard bleef in mijn mond terecht komen.Bitte Dadaji, gleichmäßig habe ich eine Beanstandung gegen das Dorf.
Dadaji, 't spijt me maar ik heb zelfs een klacht voor 't dorp.Jede Beanstandung wegen eines Mangels muß vom Hersteller aufgezeichnet und untersucht werden.
Der Hersteller verzeichnet und untersucht jede Beanstandung eines Mangels.
De fabrikant registreert en onderzoekt alle klachten over gebreken.Jede Beanstandung muss schriftlich erklärt und innerhalb der dafür vorgesehenen Frist übergeben oder abgesandt werden.
Elk protest moet schriftelijk worden ingebracht en overhandigd of verzonden binnen de voorgeschreven termijnen.Auch bei dem 1997 eingeleiteten Aktionsprogramm hat es bisher keine Beanstandung gegeben.
Ook over het in 1997 ten uitvoer gelegde actieprogramma zijn er tot nu toe geen klachten geweest.Sollte es doch einmal Grund zur Beanstandung geben, hilft unser freundlicher Kundenservice kompetent und in 6 Sprachen weiter.
Als er onverhoopt toch eens een reden tot bezwaar is, helpt onze vriendelijke klantenservice competent en in 6 talen.Weder Witters rÃ1⁄4hrten sich Krankenhaus noch ihr Versicherer auf ihrer zugrunde liegenden Beanstandung.
Noch bewoog het ziekenhuis van Witter noch haar verzekeraar op haar onderliggende klacht.Erfolgt diese ohne Beanstandung, läßt sich der Draht mittels beidseitigen Klebebandes auf der Trasse in ganzer Länge anheften.
Verloopt deze zonder aanmerkingen, kan de draad d.m.v. dubbelzijdig plakband op de tracé in volle lengte vastgemaakt worden.Sie benennen ihr„sozialistisches“ Vortäuschen des Gegners, dasseine rassische Basis für ihre Beanstandung nicht existiert.
Zij noemen hun tegenstander'socialistisch' alsofer een raciale basis voor hun klacht bestaat.Die Beanstandung war, dass den Linien irgendwie eine gewisse Subtilität fehlte, die man in anderen Dubois' gefunden hat.
De klacht was. Dat op één of andere manier de lijnen een bepaalde subtiliteit misten. Zoals die wel aanwezig was in andere stukken van Dubois.Informationen zu ihrer Entfernung die Eigenschaft ist nur zur Orientierung undkann keinen Grund zur Beanstandung.
Informatie over hun afstand van de eigenschap is alleen voor afdrukstand doeleinden enmag niet een reden voor klacht.Der vierte Teil betrifft die Würdigung des Gerichts bezüglich der Beanstandung der Verspätung bei der grafischen Speicherung.
Het vierde onderdeel klaagt over de beoordelingen door het Gerecht van de klacht over de te late invoering van de grafische gegevens.Dies beeinträchtigt jedoch nicht die Verwendung, für die das Weinregal bestimmt ist, undkann kein Grund zur Beanstandung sein.
Dit zal het gebruik waarvoor het wijnrek bedoeld is echter niet belemmeren enkan geen reden zijn tot reclamatie.Dieser prüft die Beanstandung und unterrichtet den anderen Mitgliedstaat von seinen Feststellungen und den von ihm eingeleiteten Maßnahmen.
De betrokken Lid-Staat onderzoekt de klacht en stelt de andere Lid-Staat op de hoogte van zijn bevindingen en van de genomen maatregelen.Die Garantie gilt nicht für einen Artikel, wenner nach der Lieferung geändert wurde oder wenn die Beanstandung verursacht wurde durch.
Een artikel kan niet worden teruggenomen alshet na ontvangst is aangepast, of als de klacht wordt veroorzaakt door.Jede Beanstandung muss schriftlich erklärt und innerhalb der dafür vorgesehenen Frist übergeben oder abgesandt werden.
Elk protest moet worden ingebracht door middel van een schriftelijk voorbehoud, overhandigd of verzonden binnen de voor dat Die meisten von Ihnen werden vielleicht denken, dass Ihr Mac problemlos funktioniert undsogar Tag für Tag ohne Beanstandung funktioniert.
De meesten van jullie zullen waarschijnlijk denken dat je Mac probleemloos is enzelfs dag in dag uit zonder klacht zou werken.Der zuständige Mitgliedstaat prüft die Beanstandung und unterrichtet den Mitgliedstaat von seinen Feststellungen und den von ihm getroffenen Maßnahmen.
De betrokken Lid-Staat onderzoekt de klacht en stelt de andere Lid-Staat op de hoogte van zijn bevindingen en van de genomen maatregelen.Dies folge aus dem Wortlaut der Klausel, wonach Bergamo„allei niger", also eben nicht„zusätzlicher" Gerichtsstand sein solle,und zwar„für jegliche Beanstandung.
Dit volgt uit de bewoordingen van de clausule, bepalende dat de gerechten te Bergamo als„enige", en dus niet in„bijkomende" orde bevoegd zullen zijn,en wel„voor iedere betwisting.Sie besage vielmehr,daß Bergamo„für jegliche Beanstandung" alleini ger Gerichtsstand sei, also auch dann, wenn sich dieser Umstand zugunsten des Beklag ten auswirke.
Zij bepaalt integendeel, datde gerechten te Bergamo„voor iedere betwisting" als enige bevoegd zijn, dus ook dan, wanneer dit in het voordeel van verweerder is.Grundsätzlich sollten die Speicherung und der Abruf von Abbildern,die von Sicherheitsscannern erzeugt wurden, nicht möglich sein, sobald eine Person die Kontrolle ohne Beanstandung passiert hat.
In beginsel mogen de beelden die door een beveiligingsscanner worden gemaakt niet worden opgeslagen ofopnieuw opgevraagd zodra is vastgesteld dat de persoon geen risicovoorwerpen bij zich draagt.Die Rechtsprechung zur Beanstandung von Vergabe verfahren, insbesondere das Urteil des Gerichtshofes vom 6. März 1979 in der Rechtssache 92/78 Simmenthal/Kommission, Slg.
De rechtspraak over de betwisting van aanbestedingsprocedures, en met name het arrest van het Hof van 6 maart 1979, Simmenthal/Commissie 92/78, Jurispr. blz.Kann die Kommission darüber Auskunft geben, was sich- außer dem dänischen Referendum über den Vertrag von Maastricht- zwischen März 1991 undheute geändert und sie veranlaßt hat, ihre Beanstandung zurückzuziehen?
Kan de Commissie mededelen wat er, afgezien van het Deense referendum over het Verdrag van Maastricht,is veranderd tussen maart 1991 en nu. zodat zij haar klacht heeft ingetrokken?Meine einzige Beanstandung ist, dass einige der Links in der oberen Navigation direkt zu externen Quellen führen, die sicherlich für die meisten Benutzer störend sein werden.
Mijn enige klacht is dat sommige links in de navigatie bovenin leiden naar externe bronnen wat de meeste gebruikers waarschijnlijk irritant zullen vinden.
