Wat Betekent RESSENTIMENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wrok
• ressentiment

Voorbeelden van het gebruik van Ressentiment in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Ressentiment bleibt.
Dat gevoel blijft hangen.

Schweigen und Ressentiments.
De stilte en het sentiment.

Hatte Ressentiments gewesen schwelende?
Had wrok geweest sudderen?

Heikles Zeug, weißt du? Schuld, Ressentiments,?
Wrok, lastige dingen, weet je?

Kinder Ressentiment bei Eltern.
De wrok van kinderen bij de ouders.

Sie fügen PTSD in die Mischung ein, was haben Sie? Ressentiments, Wut.
Wrok, woede… Voeg er PTSS aan toe.

Es gibt eine Menge Ressentiments gegenüber der kulturellen Elite.
Er is veel wrok tegen de culturele elite.

Wenn die Diagnose offensichtlich wird und kein Zweifel mehr besteht, erlebt der Patient starke Ressentiments und Ärger.
Wanneer de diagnose duidelijk wordt en niet langer twijfel veroorzaakt, ervaart de patiënt een sterke wrok en woede.

Das Ressentiment Bostons in Richtung der Krone ist irrelevant!
De verhouding tussen Boston en de Kroon is irrelevant!

Aber in Wirklichkeit verbirgt sich hinter diesen Ideologien des Ressentiments und Vergeltung Wirtschaftsordnung.
Maar in werkelijkheid, zich te verschuilen achter deze ideologieën van wrok en vergelding economische orde.

Sich von Ressentiments, Bedauern und mentalen Verwirkungen zu befreien.
Zich bevrijden van wrok, spijtgevoelens en mentale verwekingen.

Andernfalls wird es nach hinten losgehen und zu weiteren Ressentiments und Verdächtigungen zwischen Minderheiten und Behörden führen.
Anders zal het een averechtse werking hebben en leiden tot meer wrok en wantrouwen tussen minderheden en de autoriteiten.

Und Ressentiments und deren unvermeidlicher Schaden auf Arbeitsbeziehungen folgen schnell.
En wrok en schade aan werkrelaties volgen dan al snel.

Diese Diskriminierung führte zu Ressentiments und Spannungen zwischen den verschiedenen Gruppen.
Deze discriminatie zorgde voor wrevel en spanningen tussen de gemeenschappen.

Das Ressentiment, mit dem die Unterdrückung das Judentum belastet hat, gibt ihm viel vitale Spannung;
Het ressentiment waarmee de onderdrukking het Jodendom belast heeft, geeft het veel vitale spanning;

In Frankenstein stammt ein Großteil des Konflikts aus dem Ressentiment und der Ablehnung, die das Ungeheuer aus der Gesellschaft empfindet.
In Frankenstein, een groot deel van het conflict komt voort uit de wrok en afwijzing die het monster voelt vanuit de samenleving.

Wenn wir sagen"Nein" in unseren Herzen schließt unsere energetische erreichen gegenüber einer anderen Person, in der Regel ist dies gefördert von Ressentiments.
Wanneer we zeggen"Nee" in onze harten het sluit onze energieke bereiken naar een andere persoon, meestal is dit wordt bevorderd door wrok.

Ein solches Verhalten kann mit Ressentiments, Ärger, Misserfolg oder Blutergüssen zusammenhängen.
Dergelijk gedrag kan gepaard gaan met wrok, woede, falen of blauwe plekken.

Der Käpt'n versucht, die Lage im Griff zu behalten. Billy hegt nachvollziehbare Ressentiments zu den jüngsten Vorfällen.
De Kapitein probeert met beide handen de zaken bij elkaar te houden, en Billy zal… begrijpelijk, gevoelens hebben over de gebeurtenissen van deze afgelopen week.

Ethnic Profiling erzeugt auch Ressentiments unter unschuldigen Mitgliedern der Zielgruppe.
Etnische profilering creëert ook wrok onder onschuldige leden van de getroffen gemeenschap.

Ihr Beispiel zeigt, dass Menschen, die Menschen hassen, sie nicht unbedingt beneiden oder sich hinter der Misanthropie seines alten Ressentiments verstecken.
Hun voorbeeld laat zien dat mensen die mensen haten, niet noodzakelijkerwijs jaloers zijn op hen of zich verbergen achter de misantropie zijn oude wrok.

Im Alter wird es nur Bedauern und Ressentiments geben, dass wir unsere Träume nicht verwirklichen könnten.
Op hoge leeftijd zullen er alleen spijt en wrok zijn dat we onze dromen niet kunnen realiseren.

Es prägt die Sommer-Session in Devon, die Zukunft der Jungen, sobald sie 18 Jahre alt sind und/ oder Absolventen, und es schafft eine Menge Spannungen und Ressentiments.
Zij vormen de Summer Session in Devon, de toekomst van de jongens, zodra ze 18 en/ of een diploma, en het zorgt voor veel spanning en wrevel.

Erst 1652 erbauten die Holländer dort eine neue Siedlung, doch die Ressentiments der Esopus hatten sich nicht geändert und erneut wurden die Siedler vertrieben.
Een nieuwe nederzetting werd gevestigd in 1652, maar de gevoelens van de stam waren niet veranderd en de nieuwe kolonisten werden opnieuw verdreven.

Dating jemand, nur weil er attraktiv ist oder Geld bei dem Versuch, ihn zu ändern, um Ihre perfekte Mann immer wird sich jede Beziehung in eine gefüllt mit Wut und Ressentiments.
Dating iemand alleen maar omdat hij aantrekkelijk is of heeft geld terwijl het proberen om hem te veranderen in steeds uw perfecte man zal elke relatie om te zetten in een gevuld met woede en wrok.

Bald darauf begann die Juden ruhenden Ressentiments des Propheten(salla Allahu alihi wa salam) und die Nachricht, die ihm von Allah gegeben an die Oberfläche.
Al snel na, de Joden sluimerende wrok van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) en de Boodschap van Allah aan hem gegeven begonnen aan de oppervlakte.

Peking beschloss im letzten Monat, um die Beschränkung zu entspannen- eine der drakonischen soziale Experimente in der modernen Geschichte und lange im Fokus der Kritik Übersee- und Ressentiments zu Hause- und damit alle Paare zu zwei Kinder haben.
Beijing besloot vorige maand om te ontspannen de beperking- een van de meest draconische sociale experimenten in de moderne geschiedenis en lang het middelpunt van kritiek overzee en wrok thuis- en laat alle paren twee kinderen te hebben.

Diese Ereignisse nährten weitere Ressentiments innerhalb des Ordens gegen la Cassiere und führten schließlich im Jahre 1581 zur Absetzung von Cassiere durch den Orden und seiner Festsetzung im Fort St. Angelo.
Uiteindelijk brak er in 1581 een opstand binnen de orde uit en de vergadering zette De la Cassière af en sloot hem op in Fort Sint-Elmo.

Letzteres wiederum hat ein Anschwellen nationalistischer Emotionen in China und antieuropäische Ressentiments ausgelöst, die in Boykottkampagnen gegen europäische Interessen in China umschlugen.
Deze gebeurtenissen hebben op hun beurt in China geleid tot een opleving van nationalistische en anti-Europese gevoelens, die vertaald zijn in boycotacties tegen Europese belangen in China.

Die Ressentiments gegenüber den hochentwickelten Volkswirtschaften, auf die ein enorm überproportionaler Anteil der globalen Umweltverschmutzung und des Rohstoffverbrauchs entfällt, könnten überkochen.
De wrok jegens de ontwikkelde economieën, die verantwoordelijk zijn voor een zeer onevenredig groot aandeel in de mondiale vervuiling en consumptie van grondstoffen, zou wel eens tot een uitbarsting kunnen komen.