Wat Betekent VORBEI SEIN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorbij is

Voorbeelden van het gebruik van Vorbei sein wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn all das vorbei sein wird?
Als dit voorbij is?

Denken Sie daran, dass eines Tages die AIDS-Krise vorbei sein wird.
Bedenk dat op een dag de AIDS-crisis voorbij zal zijn.

Wenn es je vorbei sein wird.
Als het ooit voorbij is.

Das Schlimmste ist, man weiß nie, wann es vorbei sein wird.
Het ergste is dat je nooit weet wanneer het voorbij is.

Falls es je vorbei sein wird.
Als het ooit voorbij is.

Es bedeutet, dass am Ende des Tages die Gewalt in Oakland und Stockton vorbei sein wird.
Het betekent dat na vandaag… het geweldig in Oakland en Stockton voorbij zal zijn.

Wenn all das vorbei sein wird?
Als dit allemaal voorbij is?

Es bedeutet, dass am Ende des Tages die Gewalt in Oakland und Stockton vorbei sein wird.
Het betekent dat aan het einde van de dag het geweld in Oakland en Stockton voorbij is.

Dass es bald vorbei sein wird.
Zeg dat het binnenkort voorbij is.

Es tut mir leid, dass du in Indien in ein Internierungslager gekommen bist. Ich hoffe für uns alle, dass dieser schreckliche Krieg bald vorbei sein wird.
Het spijt me datje vast zit in India… en ik hoop dat deze vreselijke oorlog snel voorbij is, in het belang van iedereen.

Du weißt nie, wann es vorbei sein wird.
Je weet nooit wanneer het voorbij is.

Wenn das vorbei sein wird, hab ich ganz viel Sex.
Als dit voorbij is, ga ik zo veel seks hebben.

Ich will wissen, wann es vorbei sein wird.
Ik wil weten wanneer dit voorbij is.

Doch da die Geschichte bald vorbei sein wird… Wenn sie noch zusammen sind, bezweifle ich es.
Vermits het verhaal snel zal afgelopen zijn. Ik betwijfel het.

Sag mir, dass es eines Tages vorbei sein wird.
Vertel me dat dit ooit voorbij is.

Ob dieses Spiel je vorbei sein wird, Junge.
Ik weet niet of dit spel ooit voorbij zal zijn, zoon.

Bitte sag mir, wann das vorbei sein wird.
Zeg alsjeblieft wanneer dit voorbij is.

Und Sie haben mein Wort, dass das vorbei sein wird. die ich gestellt habe.
En je hebt mijn woord dat dit voorbij is. Geef je over op mijn voorwaarden.

Wenn dies vorbei ist, werden Quark und ich uns mal unterhalten.
Als dit voorbij is, ga ik eens met hem babbelen.

Wenn der Sturm vorbei ist, werde ich nach Nanda Parbat zurückkehren.
Als de storm voorbij is, ga ik terug naar Nanda Parbat.

Sobald Jom Kippur vorbei ist, wirst du vor ein Kriegsgericht gestellt.
Zodra Jom Kipoer voorbij is, ga je voor de krijgsraad.

Aber wenn es vorbei ist, werde ich dich bitten, ein Opfer zu bringen.
Maar als dit voorbij is, ga ik je vragen een offer te brengen.

Wenn das vorbei ist, wirst du als Erster weggesperrt.
Als dit voorbij is, ga jij als eerste achter de tralies.

Wenn das vorbei ist, wird Ontari erfahren, dass du ihr geholfen hast.
Als dit voorbij is, zal Ontari weten dat je haar geholpen hebt.

Bevor der Tag vorbei ist, wird Ihr Herz gebrochen sein… genau so, wie meines.
Voor de dag voorbij is, zal uw hart gebroken zijn… net als de mijne.

Sobald die akute Stufe vorbei ist, wird die Ursache des Cholangitis behandelt.
Zodra het scherpe stadium over is, wordt de oorzaak van cholangitis behandeld.

Auch wenn es vorbei ist, wird es nichts gerade biegen.
Zelfs wanneer dit voorbij is, zal het tussen ons niet beter gaan.

Wenn dieser Fall vorbei ist, wird mir dieser Feldstecher fehlen.
Als de zaak voorbij is, zal ik de verrekijker missen.

Aber jetzt, wo der Anbruch vorbei ist, wird alles besser werden..
Maar nu de Dawning voorbij is, zal het beter worden.

Wenn diese Sache hier vorbei ist, wird die ganze Welt nach mir suchen.
Want zodra dit voorbij is, zal de gehele wereld naar mij op zoek zijn..