Voorbeelden van het gebruik van Wahlprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hast du ein Wahlprogramm?
War nicht schwer zu finden,es ist gleich hier im Wahlprogramm.
Het was niet eens zo heel moeilijk te vinden.Het is hier in het dial-programma.Hast du ein Wahlprogramm?
Schaffung politischer Mehrheiten undOppositionen auf der Grundlage der Wahlprogramme;
Politieke meerderheden enminderheden op basis van verkiezingsprogramma's;Aber dein Wahlprogramm basiert auf Transparenz.
Zum Wahlkampfauftakt hatte Sisi kein Wahlprogramm vorgelegt.
NIDA deed niet mee met een verkiezingsprogramma.Er hat ein Wahlprogramm, aber mehr auch nicht.
Hij heeft de bumperstickers, maar verder niets.Vielleicht noch in meinem Bett! Plakate, Wahlprogramm.
Alles gut. Unser Wahlprogramm ist fast fertig.
Goed. Ons verkiezingsmanifest is zo goed als klaar.Laut Journalisten werden politische Berater zu den Mitarbeitern des Sänger-Teams eingeladen und die Strategie des Wahlprogramms wird entwickelt.
Volgens journalisten worden politieke consultants uitgenodigd voor het personeel van het zangeres en wordt de strategie van het verkiezingsprogramma ontwikkeld.Ich freue mich, dein Wahlprogramm zu lesen.
In dem Wahlprogramm der Europäischen Liberalen heißt es:" Eine dauerhafte Umwelt kennt keine Grenzen und sie kann nur durch ein internationales Vorgehen geschaffen werden.
In het verkiezingsprogramma van de Europese liberalen staat:" Een duurzaam milieu kent geen grenzen en kan alleen tot stand worden gebracht door een echt internationale benadering van het probleem.Familienbetriebe ist in den Wahlprogrammen nicht vorhanden.
Familiale landbouw is niet in de verkiezingsprogramma's.Lassen Sie mich meine Kolleginnen und Kollegen rechtzeitig benachrichtigen.Wir in der Britischen Konservativen Partei werden einen Volksentscheid über Lissabon zu einem Schlüsselthema in unserem Wahlprogramm machen.
Ik zeg het de collega's in alle duidelijkheid:wij bij de Britse Conservatieven maken van een referendum inzake Lissabon een centraal punt in onze campagne voor de Europese verkiezingen.Vorheriger Artikel Familienbetriebe ist in den Wahlprogrammen nicht vorhanden.
Vorig artikel Familiale landbouw is niet in de verkiezingsprogramma's.Brauchte ich nur noch ein Wahlprogramm. Nun da ich Barnard zur Debatte herausgefordert hatte.
Nu ik Barnard had uitgedaagd tot een debat had ik enkel nog een programma nodig.Obgleich Sie Herrn Berlusconi persönlich gratulieren, hat es mich dennoch verblüfft, wie überaus herzlich Sie ihm wünschen, sein Wahlprogramm solle Italien zu einem neuen Aufschwung verhelfen.
U feliciteert de heer Berlusconi, weliswaar op persoonlijke titel, maar ik moet zeggen dat ik verwonderd ben over de toch wel zeer hartelijke wijze waarop u hem toewenst dat Italië met zijn verkiezingsprogramma een nieuw elan zal nemen.Ich wurde auf der Grundlage eines Wahlprogramms der Konservativen Partei gegen Betrug und Verwaltungsmissstände gewählt.
Ik ben gekozen op basis van een verkiezingsmanifest van de Conservatieve Partij voor de bestrijding van fraude en wanbeheer.Ich habe stets die Einführung eines Mindesteinkommens, das 60% des Durchschnittseinkommens jedes europäischen Bürgers der Europäischen Union entspricht, gefordert unddies war bereits Teil meines Wahlprogramms für die Europawahlen 2009.
Ik heb altijd gepleit voor de invoering van een minimuminkomen van 60 procent van het gemiddelde inkomen voor elke burger van de Unie.Dat stond al in mijn programma voor de Europese verkiezingen van 2009.Unser Premierminister versprach in seinem Wahlprogramm vor zwei Jahren, ein Referendum abzuhalten.
Onze premier beloofde een referendum te zullen houden- een belofte in een verkiezingsmanifest van twee jaar geleden.Die Labour-Regierung hat in ihrem Wahlprogramm außerdem eine Reihe von Maß nahmen zur Steigerung sowohl der Leistung(und nicht nur der Wirtschaftlichkeit) als auch der demokratischen Legitimierung der lokalen Selbstverwaltung angekündigt Local Government Chronicle vom 11. April 1997.
De regering heeft in haar verkiezingsmanifest ook een aantal maatregelen aangekondigd om zowel de doeltreffendheid(en niet alleen in termen van kosten en baten) te verbeteren als de democratische legitimiteit van het lokale bestuur(Local Government Chronicle, 11 april 1997) te versterken. In juli 1998 bracht de regering een Witboek uit onder de titel"Modern Local Government.Im Wahlkampf werdenzwar immer noch nationale Erwägungen vorrangig behandelt, doch sind die Wahlprogramme schon eindeutig auf die europäische Dimension ausgerichtet.
Ook al wondt ennekening gehouden met ole nationale Lelangen tijdens de verkiezingscampagnes toch zijn de pnognamma's duidelijk aangepast aan de Lunopese honizonnen.Das war übrigens das Wahlprogramm der Liberalen im Jahr 2004, und ich freue mich, dass Sie das aufgegriffen haben.
Ik wil overigens opmerken dat dit thema centraal stond in het verkiezingsprogramma van de Liberalen in 2004, en het doet mij plezier dat u dit hebt opgepakt.Herr Präsident, ich habe für den Misstrauensantrag gestimmt, weil er sich im Einklang mit dem Wahlprogramm befindet, das die Grundlage meiner Wahl in dieses Haus bildete.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor de motie van afkeuring gestemd omdat deze volledig in overeenstemming is met het manifest op basis waarvan ik gekozen ben in dit Parlement.In dieser Erklärung bekräftigte Minister Callaghan das Wahlprogramm der Labour-Party, das insbesondere erhebliche Änderungen der gemeinsamen Agrarpolitik,,, gerechtere Methoden für die Finanzierung" des Gemeinschaftshaushalts, die Lösung der Währungsprobleme in einem weltweiten Rahmen und für das britische Parlament die Beibehaltung der„ Verfügungsgewalt über die britische Wirtschaft" fordert r.
In deze verklaring bevestigde de heer Callaghan de bewoordingen van het verkiezingsmanifest van de Labour Party, waarin vooral aanzienlijke veranderingen van de gemeenschappelijke land bouwpolitiek worden geëist, een„meer rechtvaardige financiering" van het communautair budget wordt gevraagd, de oplossing voor de monetaire problemen wordt gezocht in het kader van een oplossing op wereldschaal en wordt verlangd dat het Britse parlement zijn„zeggenschap over de Britse economie" behoudt 2.Wenn der Premierminister sich diesem Druck weiterhin widersetzt- ungeachtet der eindeutigen Verpflichtung im Wahlprogramm- dann ist das für die Briten ein weiterer Beweis, dass man ihm nicht trauen kann.
Als de premier tegenstand blijft bieden aan deze druk, ondanks een belofte zwart op wit in het verkiezingsprogramma, dan verschaft hij daarmee het Britse volk de zoveelste bevestiging dat hij niet te vertrouwen valt.Präsident Abbas muss Zeit undUnterstützung gewährt werden, damit er seine Position festigen und sein Wahlprogramm umsetzen kann, d. h. erstens die bewaffnete Intifada zu beenden und dem politischen Prozess Vorrang einzuräumen und zweitens zu den notwendigen institutionellen und- vor allem- sicherheitspolitischen Reformen im Innern überzugehen.
President Abbas moet de tijd krijgen enaangemoedigd worden om zijn positie te consolideren en zijn verkiezingsprogramma ten uitvoer te leggen, en dat betekent, ten eerste, dat de gewapende intafada moet worden beëindigd en dat voorrang moet worden gegeven aan het politieke proces, en, ten tweede, dat de noodzakelijke interne institutionele en- met name- veiligheidshervormingen moeten worden doorgevoerd.Bei den britischen Parlamentswahlen von 2005 haben sich alle drei politischen Hauptparteien in ihren Wahlprogrammen einem Volksentscheid zur europäischen Verfassung, wie sie damals hieß.
Bij de algemene verkiezingen van 2005 in het Verenigd Koninkrijk hebben de drie belangrijkste politieke partijen zich in hun verkiezingsprogramma allemaal uitgesproken voor een referendum over de Europese Grondwet, zoals die er toen uitzag.Wie uns Herr Corbett zuvor ins Gedächtnis gerufen hat, beinhaltete das Wahlprogramm der Labour Party 1997 das Ziel, das Verhältniswahlrecht für Europawahlen einzuführen.
De heer Corbett herinnerde er eerder al aan dat het verkiezingsmanifest van de Labourpartij de toezegging inhield evenredige vertegenwoordiging in te voeren voor de Europese verkiezingen.Der Ausschuss spricht sich dafür aus, die Wahlen zum Europäischen Parlament in der Woche des 9. Mai abzuhalten undden Kandida turen, Wahlprogrammen und -kampagnen einen weniger nationalen und stärker europäi schen Charakter zu verleihen.
Het EESC is er voorstander van om de EP-verkiezingen in de week van 9mei te houden en vindt dat de kandidaatschappen, campagnes en programma's een minder nationaal en meer Europees karakter moeten krijgen.
