Voorbeelden van het gebruik van Wahlperiode in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wahlperiode ist die im Akt vom.
De zittingsperiode is de in de Akte van.Das Bezirksamt wird zu Beginn einer Wahlperiode von der BVV gewählt.
Wahlperiode 2 Jalire.
Zittingsduur: 2 jaar met mogelijkheid tot verlenging.Galileo ist eine äußerst wichtige Errungenschaft unserer Wahlperiode.
GALILEO is een zeer belangrijk resultaat van onze zittingsperiode.Der letzte Haushalt dieser Wahlperiode ist ein wirkliches Meisterstück.
De laatste begroting van deze zittingsperiode is een huzarenstukje.
Mensen vertalen ook
M Die Mitglieder des Europäischen Parlaments:Vierte Wahlperiode 1994 1999.
De leden van het Europees Parlement:Vierde zittingsperiode 1994 1999.In einer Wahlperiode wurde sein Name häufig als möglicher Reichstagskandidat genannt.
In zijn tijd werd Illich vaak als een radicaal-linkse criticus gezien.Schikora blieb bis zum Ende der Wahlperiode fraktionsloser Abgeordneter.
De Ruyck bleef wel tot het einde van de legislatuur zetelen als gemeenteraadslid.Herr Präsident! Das ist die letzte Debatte über die europäische Justizpolitik in dieser Wahlperiode.
Voorzitter, dit is het laatste debat over Europees justitiebeleid in deze zittingsperiode.Wir sollten den Ehrgeiz haben, in dieser Wahlperiode etwas zu erreichen.
Ik hoop dat we tijdens deze zittingsperiode de ambitie zullen hebben om iets te bereiken.Diese fünfjährige Wahlperiode beginnt mit der Eröffnung der ersten Sitzung nach jeder Wahl.
Ich finde sehr gut, was Kollege Dehaene für die Programmierung einer Wahlperiode herausgearbeitet hat.
De voorstellen van de heer Dehaene voor het programma van de zittingsperiode vind ik uitstekend.Wir haben in dieser Wahlperiode einiges für die Sicherheit der europäischen Bürger getan.
Wij hebben in deze zittingsperiode de veiligheid van de Europese burgers op een aantal punten verbeterd.Der Europäische Bürgerbeauftragte wird vom Europäischen Parlament für die Dauer seiner Wahlperiode gewählt.
In dieser Wahlperiode haben wir ein Instrument, das in der vorangegangenen nicht verfügbar war.
In deze zittingsperiode beschikken wij over een instrument dat we tijdens de vorige periode niet hadden.Das Parlament sollte diesem Thema in der zweiten Hälfte der Wahlperiode hohe Priorität beimessen.
Het Parlement dient gedurende de tweede helft van de huidige zittingstermijn een hoge prioriteit aan deze kwestie te geven.Als die Wahlperiode der Nationalversammlung vor zwei Jahren endete, wurden keine Parlamentswahlen ausgerufen.
Er werden geen parlementsverkiezingen gehouden toen de termijn van de Nationale Assemblee twee jaar geleden was verlopen.Der letzte Ausschußbericht in dieser Wahlperiode bestätigt die alte Redensart last but not least.
Het laatste verslag van een commissie tijdens deze zittingsperiode bevestigt het oude gezegde last but not least.Ihr Bericht zählt zu den herablassendsten, interventionistischsten undpolitisch korrektesten Texten dieser gesamten Wahlperiode.
Haar verslag is een van de meest betuttelende, interventionistische enpolitiek correcte teksten van de hele legislatuur.Ich hoffe, sie wird noch in dieser Wahlperiode des Europäischen Parlaments, noch vor den Wahlen 2009.
Ik hoop dat dit zal gebeuren tijdens deze zittingsperiode van het Europees Parlement, vóór de verkiezingen in 2009.Was wir gemeinsam wollen, ist eine Reform von OLAF mit Augenmaß,die möglichst noch in dieser Wahlperiode behandelt werden wird.
We delen de wens tot een verstandige hervorming van OLAF, die indien mogelijk,nog in deze zittingsperiode zal worden behandeld.Während der gesamten 6. Wahlperiode hat sich das Europäische Parlament mit der Krise des Fischereisektors befasst.
Gedurende de zesde zittingsperiode heeft het Europees Parlement zich bezig gehouden met de crisis die de sector van de visserij.Artikel 190 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält mitWirkung ab dem Beginn der Wahlperiode 2009 bis 2014 folgende Fassung.
Vanaf de aanvang van de zittingsperiode 2009-2014 wordt in artikel 190, lid 2, de eerste alinea vervangen door.In dieser Wahlperiode haben wir die Strategie des Gender Mainstreaming entwickelt und auch ins Haushaltsverfahren einbezogen.
In deze zittingsperiode hebben wij de strategie van de gender mainstreaming ontwikkeld en in de begrotingsprocedure opgenomen.Die Kommission ist der Empfehlung des Parlaments nicht nachgekommen undhat ihren Bericht erst während der Wahlperiode in diesem Jahr vorgelegt.
De Commissie heeft de aanbeveling van het Parlement niet opgevolgd enhaar verslag pas tijdens de verkiezingsperiode dit jaar ingediend.Herr Präsident! Diese Wahlperiode nähert sich dem Ende, ebenso wie der Prozess des Beitritts von zehn Staaten zur Europäischen Union.
Mijnheer de Voorzitter, deze zittingsperiode loopt ten einde, evenals het toetredingsproces tot de Europese Unie van de tien kandidaat-landen.Herr Präsident, Herr Kommissar! Eingangs wurde mir bewußt, daßdies mein letzter Bericht als Berichterstatterin in dieser Wahlperiode ist.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, voordat ik het woord nam, bedacht ik datdit mijn laatste verslag is als rapporteur in deze zittingsperiode.Wir schließen für diese Wahlperiode die Fragestunde an den Rat dieser Wahlperiode und verabschieden Herrn Verheugen, dem wir für seine Mitwirkung danken.
Wij nemen, voor deze zitting, afscheid van het vragenuur aan de Raad en van de heer Verheugen, die wij bedanken voor zijn medewerking.Er ist, wieFrau Carrillo bemerkte, der erste Initiativbericht, den unser Parlament in dieser Wahlperiode im Bereich der Außenpolitik annimmt.
Zoals mevrouw Carrilho zei,is dit het eerste initiatiefverslag op het vlak van het buitenlands beleid dat het Parlement in deze zittingsperiode aanneemt.Bei dieser letzten Sitzung der Wahlperiode muss das Parlament die Richtlinie über die Arbeitszeit von mobilen Arbeitnehmern annehmen.
Het Parlement moet de richtlijn betreffende de arbeidstijd van personen die mobiele werkzaamheden uitvoeren, tijdens de laatste vergadering van deze zittingsperiode goedkeuren.
