Wat Betekent WARE SELBST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• goederen zelf
• product zelf

Voorbeelden van het gebruik van Ware selbst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich sollte die Ware selbst liefern.
Ik moet de goederen zelf afleveren.

Seien Sie weit darüber hinaus die Ware selbst.
Ver voorbij de goederen zelf zal zijn.

Kann ich meine Ware selbst in Solingen abholen?
Kan ik mijn goederen zelf in Solingen afhalen?

Dies gilt insbesondere für Ansprüche auf Ersatz von Schäden, die nicht an der Ware selbst entstanden sind Mangelfolgeschäden.
Dit geldt met name voor rechten op schadevergoeding die niet aan het product zelf zijn ontstaan vervolgschade door gebreken.

Zwei dieser Ausführer stellten die betroffene Ware selbst her, d. h. die Herstellung und die Ausfuhrverkäufe erfolgten durch dieselbe juristische Person.
Twee van deze exporteurs produceerden het betrokken product zelf, dat wil zeggen dat de productie en uitvoerverkoop plaatsvonden in dezelfde juridische entiteit.

Ich regle das. Aber er soll die Ware selbst abholen.
Zorg dat hij het spul zelf ophaalt.-Ik doe het.

Die RoI konnte nur für die kooperierenden Unternehmen, die die betroffene Ware herstellten, insgesamt untersucht werden und nicht für die betroffene Ware selbst.
Dit rendement kon slechts worden onderzocht op het niveau van de medewerkende ondernemingen die het betrokken product vervaardigen en niet in verhouding tot het betrokken product zelf.

Ein Gewährleistungsanspruch bezieht sich nur auf die Ware selbst, eventuell anfallende Transportkosten sind vom Kunden zu tragen.
Een aanspraak op garantie heeft alleen betrekking op het product zelf, zijn eventuele kosten van toepassing zijn voor rekening van de klant.

Von den Verwendern gingen keine Antworten ein mit Ausnahme von Timab Industries, das die betroffene Ware selbst einführte.
Er werden geen antwoorden ontvangen van de bedrijven die het product verwerken, met uitzondering van Timab Industries, dat zelf het product in kwestie invoerde.

Montiert ein Verbraucher eine Ware selbst und entsteht durch eine für den Verbraucher bestimmte, aber fehlerhafte Montageanleitung ein Mangel, so fällt auch dieser unter das Garantierecht.
Indien de consument zelf het product monteert en er ontstaat een gebrek omdat er een fout staat in de montagehandleiding voor de consument, dan valt dit eveneens onder het recht op garantie.

Da wir die Warenlieferung an eine externe Firma ausgelagert haben, ist es leider nicht möglich, die Ware selbst abzuholen.
Kan ik de producten zelf afhalen? Omdat wij de logistiek bij een externe partner hebben ondergebracht, is het helaas niet mogelijk de producten zelf af te halen.

Wenn wir realisieren, dass die Ware selbst nur so wichtig wie ihr Nutzen ist, sehen wir, dass"externe Restriktion", oder was wir heute"Eigentum" nennen, sehr, sehr verschwenderisch und ökologisch unlogisch ist in einem fundamentalen, wirtschaftlichen Sinne.
Wanneer we ons realiseren dat het goed zelf… slechts zo belangrijk is als het nut ervan, zullen we zien dat deze'externe beperking' of hoe we hedendaags'eigendom' noemen, behoorlijk verspillend is en milieugewijs onlogisch… in een fundamentele, economische zin.

Ferner enthielt der Antrag Informationen, denen zufolge die verschiedenen einschlägigen Märkte und auch die Ware selbst sich in den vorausgegangenen Jahren bedeutend verändert hatten.
Het verzoek bevatte ook gegevens waaruit bleek dat de diverse markten en het product zelf de laatste jaren belangrijke wijzigingen hadden ondergaan.

Gebe es nämlich Fälle, in denen die Möglichkeit oder Notwendigkeit der Nutzung eines patentierten Verfahrens bereits in der Ware selbst angelegt sei, dann sei zu prüfen, ob der Wert solcher Verfahren nicht bereits nach der Grund satznorm des Artikels 1 der Verordnung Nr. 803/68 in den Zollwert einzübeziehen sei.
Indien de mogelijkheid of de noodzaak om een geoctrooieerde werkwijze toe te passen, in het goed zelf ligt besloten, moet worden na gegaan of de waarde van die werkwijze ingevolge de in artikel 1 van verordening nr. 803/68 vervatte grondregel niet reeds in de douanewaarde moet worden begrepen.

Was Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie angeht, ergibt sich weder aus dem Sinn und Zweck der Richtlinie noch aus dem Wortlaut dieser Bestimmung, dass bei der Beurteilung der Unterscheidungskraft einer dreidimensionalen Marke, die aus der Form der Ware selbst besteht, strengere Maßstäbe angelegt werden müssten als bei anderen Markenformen.
Wat artikel 3, lid 1, sub b, van de richtlijn betreft, zij opgemerkt dat noch het opzet van de richtlijn, noch de bewoordingen van die bepaling aangeven dat bij de beoordeling van het onderscheidend vermogen van een driedimensionaal merk bestaande uit de vorm van de waar zelf strengere criteria moeten worden gehanteerd dan voor andere categorieën van merken.

Artikel 6 bestimmt, dass eine Vertragswidrigkeit, die durch eine unsachgemäße Montage oder Installation einer Ware entsteht, als Vertragswidrigkeit der Ware selbst anzusehen ist, wenn der Grund für die unsachgemäße Montage oder Installation dem Verkäufer anzulasten ist.
In artikel 6 wordt uitgelegd dat een door een verkeerde installatie van de goederen veroorzaakt gebrek aan overeenstemming moet worden beschouwd als een gebrek aan overeenstemming van de goederen zelf, wanneer de reden voor de verkeerde installatie bij de verkoper te vinden is.

Die Verwendung der Ware zu einem anderen als dem für die Abgabenbegünstigung in Artikel 1 vorge schriebenen Zweck wird von der zuständigen Behörde nur genehmigt wenn der Zollbeteiligte dieser nachweist, daß die Ware aus Gründen, die mit dem Inhaber der Bewilligung oder mit der Ware selbst zu sammenhängen, der vorgeschriebenen besonderen Verwendung nicht zugeführt werden konnte.
Het gebruik van de goederen voor een andere bestemming dan die voorgeschreven bij de gunstige tariefregeling bedoeld in artikel 1, wordt door de bevoegde autoriteiten slechts toegestaan indien door de vergunninghouder, ten genoegen van de bevoegde autoriteiten, wordt aangetoond dat de goederen de voorgeschreven bijzondere bestemming niet hebben kunnen volgen door omstandigheden die hetzij met de vergunninghouder, hetzij met de goederen zelf verband houden.

In diesem Fall werden sie so klassifiziert, als würden sie die Waren selbst herstellen13.
In dat geval worden zij ingedeeld als hadden zij de goederen zelf geproduceerd.

Sie fertigen ihre Waren selbst in Großbritannien, und das gibt ihnen die totale Kontrolle über ihre Ausrüstung, sie bieten sogar eine lebenslange Garantie wie ist das für das Vertrauen.
Ze produceren hun goederen zelf in het VK, en dat geeft hen volledige controle over hun assortiment apparatuur, ze bieden zelfs levenslange garantie hoe is dat voor zelfvertrouwen.

Anbringen oder Aufdrucken von Marken, Etiketten, Logos oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Waren selbst oder auf ihren Umschließungen;
Het aanbrengen of opdrukken op de producten zelf of hun verpakking van merken, etiketten, beeldmerken of andere soortgelijke onderscheidende tekens;

Alternativ können sie Sie bitten, die Waren selbst zu kaufen und sie irgendwo schicken.
Als alternatief kunnen zij u vragen om de goederen zelf te kopen en ergens stuur ze.

Air, es dauert ungefähr 4-5 Tage, um zum Zielflughafen zu gelangen, Sie müssen die Waren selbst abholen.
Lucht, het zal ongeveer 4-5 dagen duren om naar de luchthaven van bestemming te komen, je moet de goederen zelf ophalen.

Anbringen von Warenmarken, Etiketten oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Waren selbst oder auf ihren Umschließungen;
Het aanbrengen van merken, etiketten of soortgelijke onderscheidingstekens op de producten zelf of op de verpakkingen ervan;

Luft, es dauert ungefähr 4-5 Tage, um zum Bestimmungsflughafen zu gelangen, müssen Sie Waren selbst holen.
Lucht, het zal ongeveer 4-5 dagen duren om naar de luchthaven van bestemming te komen, je moet zelf goederen ophalen.

Bis Air, dauert es etwa 4-5 Tage, um zum Zielflughafen zu gelangen, müssen Sie Waren selbst holen.
Bij Air duurt het ongeveer 4-5 dagen om naar de luchthaven van bestemming te komen, je moet zelf goederen ophalen.

Wenn der Erzeuger die Waren selbst transportiert, handelt es sich um eine nichtlandwirtschaftliche Tätigkeit, deren Kosten, sofern es sich um eine nichttrennbare Nebentätigkeit handelt, entsprechend ihrer Art zu verbuchen sind.
Wanneer de landbouwer de goederen zelf vervoert, gaat het om een niet tot de landbouw behorende nevenactiviteit, waarvan de kosten onder de betreffende posten moeten worden geboekt indien de activiteit niet-scheidbaar is.

Diese Auffassung scheint mir jedoch- bei allem Respekt vor der Kommission- die Benutzung eines Pa tents an Waren(worauf sich Artikel 3 Absatz 1 bezieht) mit dem Gebrauch der Waren selbst zu verwechseln.
Maar, met alle respect voor de Commissie, in deze opvatting wordt het gebruik van een octrooi op goederen- waarop artikel 3, lid 1, be trekking heeft- verward met het ge bruik van de goederen zelf.

Während es kann es sich um Rohstoffe, Das Tolle an diesem ist, dass Sie sich keine Gedanken über die Pflege der Waren selbst kümmern, wo sie zur Zeit speichern, usw.
Hoewel het misschien te betrekken grondstoffen, het mooie is dat je geen zorgen te maken over de verzorging van de goederen zelf, waar je ze bewaren voor het moment, etc.

Dieser Name umfasst häufig den Namen eines geografischen Gebiets(ein spezifischer Ort, eine spezifische Region oder ein spezifisches Land, z. B. Herend34), möglichst in Verbindung mit dem Namen der Waren selbst, z. B. Schottenkaro35 oder Aubusson-Teppiche.36.
Zeer vaak omvat die de naam van een geografisch gebied(een plaats, regio of land, bijv. “Herend”34), eventueel in combinatie met de benaming van de goederen zelf, zoals Schotse tartan35 of tapisserie d'Aubusson36.

Die Kommission kann nach dem Verfahren des Artikels 6 Absatz 2 Durchführungsmaßnahmen treffen, um die Fälle festzulegen, in denen eine Kennzeichnung auf der Verpackung anstelle einer Kennzeichnung auf den Waren selbst zulässig ist.
De Commissie kan uitvoeringsbepalingen goedkeuren overeenkomstig de in artikel 6, lid 2, bedoelde procedure om de gevallen vast te stellen waarin de aanduiding op de verpakking in plaats van op de goederen zelf aanvaardbaar is.