Wat Betekent WEGNEHMEN WILL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wil afpakken
• wil weghalen

Voorbeelden van het gebruik van Wegnehmen will in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dass ich ihr die Kapsel nicht wegnehmen will.
Dat ik de capsule niet van haar wil afpakken.

Wenn du mir also etwas wegnehmen willst, kommst du acht Jahre zu spät.
Dan kom je acht jaar te laat. Dus als jij me iets wilt afpakken.

Bei dem Mann, der dir deinen Namen wegnehmen will?
De man die jouw naam probeert af te nemen?

Nur weil uns Bogue unser Tal wegnehmen will, um Gold zu schürfen.
Omdat ene Bogue onze vallei wil afpakken om er goud te delven.

Du weißt doch, dass sie uns die Mädels wegnehmen will!
Je weet dat ze de meisjes bij ons weg wil halen.

Aber ich ahne, dass du sie mir wegnehmen willst. Habe ich.
Waarom krijg ik het gevoel dat je het van me gaat wegnemen?- Jazeker.

Nur ist da kein Kapitel was du tun sollst, wenn deine Schnapsdrossel von Mutter sich zeigt und dir dein Kind wegnehmen will.
Wat je moet doen als je dronken moeder, je kind wil afpakken.

Höflicher geht es nicht, wenn jemand mir etwas wegnehmen will, was ihm nicht zusteht.
Beleefder praat ik niet als iemand wil inpikken wat van mij is.

Ich stelle fest, daß mehr und mehr von Seiten unserer hochverehrten Regierungen Subsidiarität immer wieder dann angerufen wird, wenn man oben etwas wegnehmen will.
Ik stel vast dat onze hooggeachte regeringen steeds vaker gauw een beroep doen op subsidiariteit wanneer men aan de top iets wil weghalen.

Wir unterstützen eine Kandidatin, dessen Frau ihnen den Job wegnehmen will? Aber wie sollen wir unseren Leuten sagen.
Maar nu steunen wij een kandidaat van wie de vrouw onze banen wil afnemen.

Ist Ashley das Mädchen, das uns Hawk wegnehmen will?
Is Ashley het meisje dat Hawk wil afpikken?

Weiß er, dass man ihm sein Programm wegnehmen will?
Wist hij dat ze zijn project wilden afpakken?

Vielleicht weil sie dich mir auch wegnehmen will.
Misschien omdat ze jou ook van mij wil weghalen.

Er hat es mir reingedrückt, dass er mir alles wegnehmen will.
Hij kwam me inwrijven dat hij me alles ging afnemen.

Ja, weil er der Einzige ist, der den Reichen Geld wegnehmen will.
Als enige wil hij geld van de rijken afpakken, dus ja.

Weil… ich merke, wenn mir jemand meine Enkel wegnehmen will.
Ik weet wanneer iemand mijn kleinbaby's probeert te stelen. Omdat.

Aber sie glaubt immer noch, dass ich ihr die Jungs wegnehmen will.
Maar ze denkt nog steeds dat ik de jongens van haar af ga pakken.

Und sie hat mir mitgeteilt, dass sie mir mein Unternehmen wegnehmen will.
En ze kwam me vertellen dat ze mijn bedrijf gaat overnemen.

Sie sprach wohl sogar mit einem Anwalt… weil sie ihn mir wegnehmen will.
Ze heeft zelfs een advocaat gesproken omdat ze hem van me af wil pakken.

Wir müssen einfach Cliff das wegnehmen, was er uns wegnehmen will.
Is het ook. We moeten van Cliff afpakken, wat hij probeert af te pakken van ons.

Sie wollen keiner Regierung gehorchen, die ihre Kinder wegnehmen will.
Mijn mannen zijn het beu een regime te gehoorzamen dat hun kinderen wil meenemen.

Spürst du nichts weiter als Schuld? Und nun, da Naomi mir meinen Sohn wegnehmen will, ihn uns wegnehmen will,?.
En nu Naomi mijn zoon van me wil afpakken, van ons, voel je je nu alleen maar schuldig?

Im Namen der IND/DEM-Fraktion.-(EN) Frau Präsidentin! Wenn ich mir das Programm der Kommission für 2007 ansehe, dann fallen mir nicht nur die neuen Bereiche auf, in denen die EU meinem Land und den ehemaligen Sklaven und Eunuchen der EU, die sie betreiben, noch mehr Befugnisse wegnehmen will, sondern auch die kurze Erwähnung des Begriffs"Verfassungsvertrag.
Namens de IND/DEM-Fractie.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, als ik het programma van de Commissie voor 2007 zo bekijk, ben ik getroffen door niet alleen de nieuwe terreinen waarop de Europese Unie mijn land en de voormalige EU-slaven en -eunuchen die daar aan het roer staan, nog meer macht wil ontnemen, maar ook door de vluchtige vermelding van de term'Constitutioneel Verdrag.

Erklär ihnen mal, warum du mir die Kinder wegnehmen wolltest.
Leg hun maar eens uit waarom je mijn kinderen wil afpakken.

Die Plimploms sind meine kleinen Freunde, die mir alles wegnehmen wollen!
Die alles van me af willen pakken. De Plimploms zijn m'n vriendjes!

Wir sind diejenigen, die ihm den Thron unter seinem Arsch wegnehmen wollen.
Wij zijn mannen die de troon onder zijn kont uit willen halen.

Nicht einmal, als sie dich mir wegnehmen wollten.
Zelfs niet toen ze jou bij me wilden weghalen.

Ich kann einfach nicht vergessen, dass du mein Eigentum wegnehmen wolltest.
Ik kan toch moeilijk door de vingers zien dat je mijn bezittingen wilt stelen.

Sie hat ein bisschen zuviel Angst, dass wir ihr das Initiativrecht wegnehmen wollen.
Zij is echter een beetje te bang dat wij haar het initiatiefrecht willen ontnemen.

Nicht einmal, als sie dich mir wegnehmen wollten, Marnie. Nie.
Nooit. Zelfs niet toen ze je bij me wilden weghalen.