Wat Betekent WEHTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• waaide
• wapperde
• woei
• wapperend

Voorbeelden van het gebruik van Wehte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihr Haar wehte im Wind.
Haar haar wapperde in de wind.

Sie trug ein schönes transparentes Kleid, das im Wind wehte.
Een prachtige doorzichtige jurk die in de wind wapperde.

Der Wind wehte mich in den Fluss.
Wind blies me de rivier in.

Nämlich dass die schottische Flagge über dem Tower of London wehte.
De Schotse vlag wapperend van de Tower of London.

Der Wind wehte meine Kleider weg.
De wind blies mijn kleren weg.

Aber ich bin am Strand neben ihr gegangen, und ihr langes Haar wehte im Wind.
Ik heb ook samen met haar op een strand gelopen, haar lange haren wapperend in de wind.

Der Wind wehte, und die böse Hexe erschien.
De wind blies en de boze heks kwam tevoorschijn.

Curious George überquerte den Delancey… als der Wind seine Kippa in den Rinnstein wehte.
Curious George maakte een wandeling… toen de wind z'n keppeltje in de goot blies.

Sogar der schwache Wind wehte sie von des Eises weg.
Zelfs zwak veterok sduval hen met de ijsje.

Der Wind wehte. Als ich dein Gesicht gesehen habe, war ich wie versteinert.
De wind waaide. Toen ik je gezicht zag, stond ik doodstil.

Ein warme Brise in mein Leben wehte. Dich zu treffen war so, als ob.
Toen ik jou ontmoette, blies er een warme wind door mijn leven.

Es wehte eine Brise von Nord-Nord-West, die stärker zu werden versprach.
Er woei een noord-noord-weste koelte, die sterker scheen te zullen worden.

Der nichts von dem läßt, worüber er wehte, ohne daß er es zu Zermalmtem machte.
Die waar hij overheen ging niets overliet, maar het als gruis maakte.

Dein Haar wehte hin und her vermischt mit Sandkörnern.
Je haar woei alle kanten op Met zandkorrels erin gevangen.

Der nichts von dem läßt, worüber er wehte, ohne daß er es zu Zermalmtem machte.
Die niets heel liet van wat hij tegenkwam, maar(alles) tot ruïnes maakte.

Die Burg Sonnenberg war eine von neun Burgen, auf denen das Banner der Nassauer wehte.
Kasteel Sonnenberg was een van de negen kastelen, waarop het vaandel van de Nassaus waaide.

April 1995 wehte die Fahne der Freiheit und Gleichheit. Am 27.
In de eerste minuten van woensdag 27 april 1994… wapperde de vlag van vrijheid en gelijkwaardigheid over Zuid-Afrika.

Aber ich habe auch etwas geträumt: nämlich dass die schottische Flagge über dem Tower of London wehte.
Ik heb ook gedroomd: de wapperende Schotse vlag bovenop de Tower of London.

Gestern wehte der große Geist Europas durch dieses Land: Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit.
Gisteren zweefde de grote geest van Europa over dit land: vrijheid, gelijkheid en broederlijkheid.

Da machten Wir ihm den Wind dienstbar, daß er nach seinem Befehl sanft wehte, wohin er es für treffend hielt;
Wij onderwierpen de wind aan hem, die op zijn gebod zachtjes waaide waarheen hij wilde.

Kein Wind wehte, kein Bach rauschte, kein Vogel sang, und durch die dichtbelaubten äste drang kein Sonnenstrahl.
Geen windje waaide, geen beekje klaterde, geen vogel zong, en door de dichte takken drong geen zonnestraal.

Darauf machten Wir ihm den Wind dienstbar, auf daß er auf sein Geheiß hin sanft wehte, wohin er wollte.
En Wij maakten de wind un hem dienstbaar, die volgzaan waaide op zijn bevel, waarheen bij wilde.

Und Königin Isabellas Banner, das hinter Euch wehte. Dann sahen wir Euch, General, mit dem Flammenschwert.
Toen zagen we u, kapitein, met blinkend zwaard… en het wapperend banier van koningin Isabella.

Darauf machten Wir ihm den Wind dienstbar, auf daß er auf sein Geheiß hin sanft wehte, wohin er wollte.
En Wij maakten de wind aan hem dienstbaar, zodat die zich zachtjes op zijn bevel spoedde naar waar hij hem heen stuurde.

An Silvester 1833 wehte hier ein Vorgänger der Phenix um, während in 1880 die Mühle„De Hoop“(von Pieter Boelens) nach einem Blitzeinschlag abbrannte.
Op oudejaarsdag 1833 waaide hier een voorganger van de Phenix om, terwijl in 1880 molen De Hoop(van Pieter Boelens) na blikseminslag afbrandde.

Da machten Wir ihm den Wind dienstbar, daß er nach seinem Befehl sanft wehte, wohin er es für treffend hielt;
En Wij maakten de wind un hem dienstbaar, die volgzaan waaide op zijn bevel, waarheen bij wilde.

Doch uns wehte auch ein eher frostiger Wind von nationalistischen Extremisten und fremdenfeindlichen Kräften entgegen, den es leider in ganz Europa gibt.
Tegelijkertijd hebben wij echter ook een behoorlijk kille wind kunnen voelen vanuit nationaal-extremistische en xenofobische hoek, een wind die helaas overal in Europa waait.

Johannes Paul II. war das erste unübersehbare Zeichen für den Wind des Wandels, der von nun an durch ganz Europa wehte und der 1989 zum Sturm der Veränderung werden sollte.
Johannes Paulus II was het eerste duidelijke teken van de wind der verandering die vanaf dat moment door heel Europa woei en in 1989 zou uitgroeien tot een storm der verandering.

Die Sonne schien und ein wenig Wind wehte- nicht ein rauher Wind, aber eine, die kam in entzückenden kleinen Böen und brachte einen frischen Duft von frisch gedreht Erde mit es.
De zon scheen en een beetje wind waaide- niet een ruwe wind, maar een die kwam in prachtige kleine windstoten en bracht een frisse geur van pas ingeschakeld aarde met het.

Das Flair der Modestadt Paris ist aber nicht nur während der Fashion Week zu spüren, sondern das ganze Jahr hindurch- und selbst durch das Hapimag Resort wehte dieses Jahr ein Hauch von Glamour.
De flair van de modestad Parijs is echter niet alleen tijdens de Fashion Week voelbaar, maar het hele jaar door, en zelfs door het Hapimag resort waaide dit jaar een vleugje glamour.