Wat Betekent WENDET ER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wendt hij
• keert hij

Voorbeelden van het gebruik van Wendet er in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Welche wendet er jetzt an?
Wat doen ze nu?

Der sein Herrschaftsgebiet überblickt, dennoch wendet er sich ab.
Een heerser overziet z'n rijk, maar hij keert zich af.

Dann wendet er sich an uns.
Wendt hij zich tot ons.

Doch werden Dänen angegriffen, wendet er sich gegen uns.
Maar als de Denen aangevallen worden, keert hij zich tegen ons.

Warum wendet er sich gegen seine Leute?
Waarom keert hij zich tegen z'n volk?

Noch sind es persönliche Interessen, aber bald wendet er sich gegen uns.
Als dit alles achter de rug is, keert hij zich weer tegen ons.

Weshalb wendet er nicht Artikel 168 des Vertrags an?
Waarom past hij niet artikel 168 van het Verdrag toe?

Wenn jemand einem ständig auf die Nerven geht, wendet er sich an Sie?
Als iemand voortdurend door een ander wordt lastiggevallen, wendt hij zich tot u?

Also wendet er das Profil auf jemanden.
Dus past hij het profiel toe op iemand die hij al verdenkt.

Wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich beiseite.
En wanneer Wij de mens genade schenken, wendt hij zich af en gaat opzij.

Jetzt wendet er sich gegen die letzten verbleibenden Stimmen, die sich gegen Korruption, Umweltzerstörung und für die Rechte aller Ungarn engagieren: eine Handvoll investigativer Journalisten und Menschenrechtsaktivisten.
Hij richt zich nu op de enigen die nog over zijn om op te staan tegen corruptie en milieuvervuilers en nog vechten voor de rechten van alle Hongaren: een handjevol onderzoeksjournalisten en mensenrechtenactivisten.

Wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich zur Seite.
En wanneer Wij de mens genade schenken, wendt hij zich af en gaat opzij.

Und wenn der Mensch Ärger hat, was meistens der Fall ist, der Liebe, dem Glauben, oder der Religion, um Sinn in alles zu bringen. wendet er sich etwas zu, das größer ist als er,.
Wendt hij zich tot iets groters dan zichzelf… tot liefde of het lot of geloof… om het duidelijk te maken. En wanneer de mens in moeilijkheden zit, wat bijna altijd het geval is.

Die Zwei der Stäbe. dennoch wendet er sich ab. Da ist ein Herr, der sein Herrschaftsgebiet überblickt.
Staven twee. Een heerser overziet z'n rijk, maar hij keert zich af.

Und wenn WIR dem Menschen eineWohltat gewährt haben, wendet er sich ab und weicht zur Seite.
En wanneer Wij de mens genade schenken, wendt hij zich af en gaat opzij.

Erst nach dem Frühstück wendet er sich an Simon, um ihn zu fragen- dreimal- ob er, Simon, Jesus liebe.
Pas na het ontbijt keert hij zich tot Simon en vraagt drie keer of hij, Simon, Jezus liefheeft.

Gideons Verstand wurde von Psychiatern zerteilt… und als Chirurg wendet er nun seine eigenen Fähigkeiten an.
Zijn geest werd ontleed door psychiaters en als chirurg gebruikt hij z'n eigen talenten.

Wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich beiseite. Und wenn ihn das Böse trifft, ist er sehr verzweifelt.
En wanneer Wij de mens begunstigen wendt hij zich af en keert zijn zijde toe, maar als het kwaad hem treft wordt hij wanhopig.

Und wenn WIR dem Menschen gute Gaben gewähren, wendet er sich ab und weicht zur Seite.
En wanneer Wij de mens genade schenken, wendt hij zich af en gaat opzij.

Und wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich beiseite. Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, dann verfällt er in ausgedehntes Bittgebet.
En als Wij de mens gunsten schenken, dan wendt hij zich af en verwijdert hij zich; maar als tegenspoed hem treft, dan richt hij vele smeekbeden tot Allah.

Um die Ordnung in Rom wiederherzustellen, wendet er sich an seinen letzten Unterstützer.
En om orde in Rome te brengen… wendt hij zich tot z'n enige overgebleven bron van steun.

Wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich zur Seite. Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, ist er sehr verzweifelt.
En wanneer Wij de mens begunstigen wendt hij zich af en keert zijn zijde toe, maar als het kwaad hem treft wordt hij wanhopig.

Verlässt der Steuerpflichtige die Gruppe im zweiten Jahr oder wendet er das System nicht mehr an, wird dieser Betrag um 10% erhöht.
Wanneer de belastingplichtige de groep verlaat of de regeling niet meer toepast in het tweede jaar, wordt dat bedrag met 10% vermeerderd.

Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich beiseite. Und wenn das Böse ihn berührt, ergeht er sich in ausführlichem Beten.
En als Wij de mens gunsten schenken, dan wendt hij zich af en verwijdert hij zich; maar als tegenspoed hem treft, dan richt hij vele smeekbeden tot Allah.

Beabsichtigt ein Mitgliedstaat, von der in Artikel 2 Absatz 4 vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch zu machen, so wendet er sich auch im Hinblick auf die Anwendung des Artikels 102 des Vertrages rechtzeitig an die Kommission.
Indien een Lid-Staat voornemens is gebruik te maken van de in artikel 2, laatste alinea, bedoelde mogelijkheid, wendt hij zich tijdig en met het oog op de toepassing van artikel 102 van het Verdrag tot de Commissie.

Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und geht beiseite; wenn ihn aber ein Übel trifft, gibt er sich der Verzweiflung hin.
En wanneer Wij de mens genade schenken, wendt hij zich af en gaat opzij. Maar wanneer hem het kwaad treft, is hij wanhopig.

Wenn ein Kunde eine Auskunft oder einen bestimmten Service wünscht, wendet er sich häufig an die Rezeption oder an den ersten Angestellten, der ihm über den Weg läuft.
Wanneer een klant inlichtingen of een bepaalde dienst wenst, richt hij zich vaak tot het onthaal of tot de eerste hotelbediende die hij vindt.

Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und geht beiseite; wenn ihn aber ein Übel trifft, gibt er sich der Verzweiflung hin.
En wanneer Wij de mens begunstigen wendt hij zich af en keert zijn zijde toe, maar als het kwaad hem treft wordt hij wanhopig.

Und wenn ein Mann sich in Schwierigkeiten befindet, was sehr häufig der Fall ist, wendet er sich zu etwas größerem als ihm selbst, zu Liebe oder Schicksal oder Religion, um dem Allen einen Sinn zu geben.
En wanneer de mens in moeilijkheden zit, wat bijna altijd het geval is, wendt hij zich tot iets groters dan zichzelf… tot liefde of het lot of geloof… om het duidelijk te maken.

Kann der Betreffende das Dokument nicht vorlegen, so wendet er sich an den Träger des Aufenthaltsorts, der beim zuständigen Träger eine Bescheinigung über den Sachleistungs anspruch des Betreffenden anfordert.
Als de betrokkene genoemd document niet kan overleggen, wendt hij zich tot het orgaan van de verblijfplaats die dan aan het bevoegde orgaan een verklaring vraagt waaruit blijkt dat de betrokkene recht heeft op verstrekkingen.