Voorbeelden van het gebruik van Werden ferner in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Finanzmittel werden ferner angepasst im Falle.
Sie werden ferner im Rahmen der Programme zur wirtschaftlichen Anpassung berücksichtigt.
Zij zullen ook in aanmerking worden genomen in het kader van de economische aanpassingsprogramma's.Die Abstimmungsergebnisse werden ferner veröffentlicht.
Hilfen werden ferner über Darlehen der Europäischen Investitionsbank(EIB) finanziert.
Bijstand wordt ook geleverd door leningen van de Europese Investeringsbank EIB.Von der verfügbaren Solvabilitätsspanne abgezogen werden ferner folgende Kapitalbestandteile.
De beschikbare solvabiliteitsmarge wordt ook verminderd met.
Für ESRB und ESFS werden ferner eine Reihe spezifischer Ziele festgelegt.
Bei der Ermittlung der für Kofinanzierungen in Betracht kommenden NRO werden ferner folgende Aspekte berücksichtigt.
Om vast te stellen of een NGO in aanmerking komt voor medefinanciering, worden ook de volgende elementen in aanmerking genomen.Wir werden ferner die Umsetzung der Agenda zur nachhaltigen Entwicklung fortsetzen.
We zullen ook doorgaan met het implementeren van de agenda voor duurzame ontwikkeling.In den entsprechenden Beiträgen werden ferner die nationalen Kontaktstellen angegeben.
In deze bijdragen zullen ook de nationale contactpunten worden vermeld.Wir werden ferner dafür sorgen, dass unsere Ausschussvorsitzenden keine Assistenten erhalten.
Verder zullen we ervoor zorgen dat er geen medewerkers komen om de commissievoorzitters te assisteren.Die Ziele der Strukturpolitik werden ferner durch Gemeinschaftsinitiativen unterstützt.
De doelstellingen van het structuurbeleid worden voorts door communautaire initiatieven ondersteund.Wir werden ferner durch die Bereitstellung von Mitteln sowie über entsprechende Programme aktiv werden. .
Wij zullen ook actie ondernemen middels financieringsmaatregelen en in het kader van programma's.Für diese Arbeitnehmer- mit Ausnahme der fanganteilmäßig entlohnten Fischer- werden ferner die Bestimmungen der Richtlinie über einen bezahlten Jahresurlaub von vier Wochen gelten.
De bepalingen van de richtlijn betreffende de jaarlijkse vakantie van vier weken zullen ook op deze werknemers van toepassing zijn, met uitzondering van deelvissers.
Festgelegt werden ferner die Aufgaben des Lebensmittel- und Veterinäramtes der Kommission.
Ook worden daarin de taken van het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Commissie beschreven.Die EZB und die Kommission werden ferner ersucht, Überlegungen darüber anzustellen.
De ECB en de Commissie worden voorts verzocht zich te beraden over de vraag.Wir werden ferner personelle und materielle Ressourcen vor Ort bereitstellen, um zu einem besseren Funktionieren des integrierten Rahmens beizutragen.
Wij zullen ook human resources en capaciteit in het veld leveren om het geïntegreerd ontwikkelingsbeleid beter te laten functioneren.Zertifikate und elektronische Signaturen werden ferner zum Zweck der Autorisierung eingesetzt, z.B. beim Zugang zu Privatkonten.
Certificaten en elektronische handtekeningen worden tevens gebruikt voor machtigingsdoeleinden, bijvoorbeeld voor de toegang tot een particuliere rekening.Sie werden ferner die Funktionsweise der Aufsichtskollegien erleichtern und Informations-Datenbanken für die an den Kollegien teilnehmenden Aufsichtsbehörden betreiben.
Zij zullen tevens de werking van de colleges van toezichthouders vergemakkelijken en informatiedatabanken beheren die nuttig zijn voor de toezichthouders die aan de colleges deelnemen.Die Abstimmungsergebnisse und die Erklärungen zur Stimmabgabe werden ferner veröffentlicht, wenn der Rat einen gemeinsamen Standpunkt gemäß Artikel 251 oder Artikel 252 des EG-Vertrags erläßt.
De uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen worden eveneens openbaar gemaakt wanneer de Raad een gemeenschappelijk standpunt vaststelt uit hoofde van artikel 251 of 252 van het EG-Verdrag.Sie werden ferner zu einer Reduzierung der Eutrophierung und der Korrosion von Gebäuden und Denkmälern führen, zu denen der Transport von NOx und SO2 über große Entfernungen beiträgt.
Ze zullen ook zorgen voor minder eutrofiëring en minder corrosie van gebouwen en monumenten, die mede worden veroorzaakt door de verplaatsing van NOx en SO2 over grote afstanden.Die Kommissionsdienststellen werden ferner überwachen, ob die Richtlinie die erwarteten Ergebnisse bringt.
De Commissie zal voorts nagaan of de richtlijn de verwachte effecten sorteert.Sie werden ferner für die Reproduktion von Computer-"listings" verwendet und tragen dann die Kurzbezeichnung COM.
Ze worden ook gebruik voor de reproduktle vancomputer-"listlngs" en zijn In dit geval herkenbaar aan de beginletters COM.Kommerzielle Drahtlosanwendungen werden ferner in zunehmendem Maße integriert, bi-direktionell, interaktiv und voll funktionsfähig sein.
Commerciële draadloze toepassingen krijgen ook een steeds sterker geïntegreerd, bidirectioneel, interactief en functioneel karakter.Wir werden ferner daran arbeiten, die Zusammenarbeit zwischen der EU und der UN bei der Krisenbewältigung zu stärken.
We zullen ook ons best doen om de samenwerking tussen de EU en de VN op het gebied van crisisbeheersing te bevorderen.Schutzrechte für Sendeunternehmen werden ferner in Dänemark(9), Luxemburg(10), Irland(11), Italien(12) und im Vereinigten Königreich (13)gewährt.
Beschermende rechten voor omroepbed'ijven worden verder in Denemarken(9), Luxemburg(10), Ierland(11), ItaLië(12) en in het Verenigd Koninkrijk(13) toegekend.Sie werden ferner als Orientierung bei der Arbeit im Zusammenhang mit den wirtschaftlichen Anpassungsprogrammen dienen.
Zij zullen ook in aanmerking worden genomen bij de werkzaamheden in het kader van de economische aanpassingsprogramma's.Unter der tschechischen Präsidentschaft werden ferner die Gespräche über eine Erweiterung im Hinblick auf die Länder des Westbalkans und die Türkei fortgesetzt.
Onder het Tsjechische voorzitterschap worden ook de besprekingen voortgezet over de uitbreiding van de EU met de landen van de Westelijke Balkan en Turkije.Daten werden ferner verarbeitet, um missbräuchliche Nutzung der Services, z.B. zu Betrugszwecken aufzudecken und zu verhindern.
De gegevens worden ook verwerkt om misbruik van de diensten te detecteren en misbruiken, bijvoorbeeld gebruik voor frauduleuze doeleinden.Transparenz und eine breitangelegte Beteiligung werden ferner durch die bedeutende Mitarbeit der Vertreter von Industrie, Handel, Verbraucher- und Umweltorganisationen gefördert.
De transparantie en brede raadpleging wordt voorts versterkt door de actieve deelname van vertegenwoordigers van de industrie, de handel en milieu- en consumentenorganisaties.Sie werden ferner Empfehlungen zu Datensammlungsprojekten aussprechen, die in Zukunft durchgeführt werden sollten.
Ze zullen ook aanbevelingen doen over projecten met betrekking tot gegevensverzameling die in de toekomst uitgevoerd 
