Voorbeelden van het gebruik van Werden harmonisierte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Für eine kostenfreie Zuteilung werden harmonisierte Vorschriften eingeführt.
Verwendet werden harmonisierte Fragebögen, die in Zusammenarbeit mit den Kommissionsdienststellen zusammengestellt werden. .
Deze instellingen maken daartoe gebruik van geharmoniseerde vragenlijsten die in samenwerking met de diensten van de Commissie zijn opgesteld.Bei der Bereitstellung vergleichbarer Informationen zu den Reifenparametern werden harmonisierte und genaue Testmethoden ein wesentliches Instrument sein.
Geharmoniseerde en nauwkeurige beproevingsmethoden zijn van essentieel belang om vergelijkbare informatie over bandenparameters op te stellen.Ferner werden harmonisierte Verfahren für den optimalen Zugang befugter Forscher zu anonymisierten Mikrodaten entwickelt und angewandt.
Ook worden geharmoniseerde middelen voor optimale toegang tot geanonimiseerde microgegevens voor geautoriseerde onderzoekers ontwikkeld en uitgevoerd.Eine regelmäßige Datenerhebung wird stattfinden, insbesondere werden harmonisierte Erhebungsmodule über Behinderung entwickelt und eingeführt werden. .
Er zal worden gewerkt aan de regelmatige verzameling van statistieken waarbij met name geharmoniseerde enquêtemodules over functiebeperkingen zullen worden ontwikkeld en uitgevoerd.Darüber hinaus werden harmonisierte hohe Standards einen bedeutenden Beitrag zur Integration und Effizienz der Finanzmärkte im Euroraum leisten.
Verder zullen geharmoniseerde kwaliteitsnormen een aanzienlijke bijdrage leveren tot de integratie en efficiëntie van de financiële markten in het eurogebied.Das Ende der Koexistenzperiode ist der Zeitpunkt, an dem die entgegenstehenden nationalentechnischen Spezifikationen ungültig werden. Danach muss die Konformitätsvermutung auf die harmonisierten europäischen Spezifikationen gegründet werden harmonisierte Normen oder Europäische Technische Zulassungen.
De einddatum van de coëxistentieperiode is dezelfde als de datum waarop met de norm in strijd zijnde nationale technischespecificaties moeten zijn ingetrokken, waarna het vermoeden van overeenstemming op Mit der vorgeschlagenen Richtlinie werden harmonisierte Bestimmungen für das Inverkehrbringen und die Verwendung von NP, NPE und Zement eingeführt.
De voorgestelde richtlijn harmoniseert de bepalingen inzake het in de handel brengen en het gebruik van NF, NFE en cement.Mit diesen beiden Rechtsvorschriften und der Verordnung(EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln undzur Errichtung einer Europäischen Arzneimittel-Agentur werden harmonisierte Vorschriften für die Zulassung, die Überwachung und die Pharmakovigilanz von Arzneimitteln in der Gemeinschaft festgelegt.
Deze twee richtlijnen bevatten samen met Verordening(EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik entot oprichting van een Europees Geneesmiddelenbureau de geharmoniseerde voorschriften voor het verlenen van vergunningen voor, het toezicht op en de bewaking van geneesmiddelen in de Gemeenschap.In der Richtlinie werden harmonisierte Grundsätze für die Zusammenschaltung festgelegt, die auf einzelstaatlicher Ebene umzusetzen sind.
In de richtlijn worden geharmoniseerde beginselen voor interconnectie vastgelegd die op nationaal niveau ten uitvoer moeten Für diejenigen Zertifikate, die noch kostenfrei zugeteilt werden, werden harmonisierte Zuteilungsregeln eingeführt, die sich auf ehrgeizige, EU-weite Richtwerte für die Emissionsleistung stützen.
Voor de rechten die nog gratis Daher werden harmonisierte Anforderungen an den Schutz der Gesundheit der Bevölkerung hinsichtlich radioaktiver Stoffe in Wasser für den menschlichen Gebrauch festgelegt.
Gezien het voorgaande worden geharmoniseerde voorschriften vastgelegd voor de bescherming van de volksgezondheid, wat radioactieve stoffen in voor menselijk gebruik bestemd water betreft.Mit der vorgeschlagenen Verordnung wird ein Rechtsrahmen geschaffen, darüber hinaus werden harmonisierte Regeln für die Erhebung und Verbreitung von Daten über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln festgelegt.
De voorgestelde verordening schept een rechtskader en stelt geharmoniseerde regels van voor de verzameling en de verspreiding van gegevens over het in de handel brengen en het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen.Ferner werden harmonisierte Vorschriften in Bezug auf Beklagte aus Drittstaaten zu mehr Rechtssicherheit und Berechenbarkeit führen, was für die betroffenen Unternehmen wiederum geringere Kosten bedeutet.
Bovendien zal een harmonisatie van de regels betreffende verweerders uit derde landen de rechtszekerheid en de voorspelbaarheid vergroten, hetgeen op zijn beurt voor de betrokken ondernemingen waarschijnlijk Um konkrete Empfehlungen für eine Politik der Unterstützung unternehmerischer Initiative geben zu können, werden harmonisierte Daten über die Unternehmensdemografie, d.h. über die Gründung, das Überleben und die Schließung von Unternehmen und ihre jeweiligen Auswirkungen auf die Beschäf tigung, benötigt.
Om gedegen beleidsaanbevelingen ter ondersteuning van het ondernemerschap te kunnen geven, zijn geharmoniseerde gegevens over de bedrijvendemografie, zoals gegevens over de oprichting en opheffing van ondernemingen, hun overlevingskansen en hun effect op de werkgelegenheid nodig.In der Richtlinie werden harmonisierte Strafen festgesetzt, die von den Betreibern zu zahlen sind, wenn sie nicht genügend Berechtigungen zurückgeben.
De richtlijn voorziet in geharmoniseerde boetes die moeten worden betaald door exploitanten die een onvoldoende aantal rechten ter annulering aanbieden.In diesem Text, den der Rat als Richt linie anstatt alsVerordnung verabschieden wird, werden harmonisierte Hygienevorschriften für die Gewinnung von frischem Fleisch und dessen Vermarktung in der Gemeinschaft eingeführt, indem die Grundregeln für den innergemein schaftlichen Handel generell auf die für die ein zelstaatlichen Märkte bestimmten Erzeugnisse ausgedehnt werden.
Deze tekst, die de Raad wil goedkeuren in de vorm van een richtlijn en niet in de vorm van een verordening,voorziet in de vaststelling van geharmoniseerde gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van alle in de Gemeenschap geproduceerd vers vlees door de voor het intracommunautaire handelsverkeer geldende beginselen uit te brei den tot de voor de nationale markten gereser veerde produktie.In der Richtlinie werden harmonisierte Qualitätsstandards für 33 aufgeführte Stoffe festgelegt, womit das Konzept der guten Wasserqualität in feste Zahlenwerte umgesetzt wird, die sich auf die besten verfügbaren wissenschaftlichen Daten und Kenntnisse stützen.
In de richtlijn worden geharmoniseerde kwaliteitsnormen bepaald voor de 33 opgenomen stoffen, zodat het basisconcept van een goede waterkwaliteit Mit der zweiten Richtlinie werden harmonisierte Vorschriften für die Verbindungseinrichtungen von Kraftfahrzeugen und deren Anhängern eingeführt.
De tweede richtlijn introduceert geharmoniseerde voorschriften met betrekking tot koppelinrichtingen van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan.Diese beiden Verordnungen wurden harmonisiert, um die Unterstützung bestimmter Bereiche zu gewährleisten.
Die in den EU-Mitgliedstaaten geltenden rechtlichen Anforderungen werden harmonisiert und an internationale Standards angepasst.
De regelgevende voorschriften in de EU-landen zullen worden geharmoniseerd en in overeenstemming Die Mitgliedstaaten wollten diese Höchstlängen zumindest für Busse, die EU-weit eingesetzt werden, harmonisieren und haben die Kommission ersucht, einen Vorschlag auszuarbeiten.
De lidstaten wilden dat deze maximumlengten werden geharmoniseerd en daarom hebben zij de Commissie om een voorstel gevraagd.Wird harmonisierte Vorschriften für die Angabe der Leistungsmerkmale von Bauprodukten hinsichtlich einer nachhaltigen Verwendung von natürlichen Ressourcen im Zusammenhang mit der Bauprodukteverordnung vorlegen.
Zal geharmoniseerde regels ontwikkelen betreffende de opgave van de prestatiekenmerken van bouwproducten met betrekking tot het duurzame gebruik van natuurlijke hulpbronnen in het kader van de verordening bouwproducten.Die in Artikel 8 der Richtlinie vorgeschriebenen Kontrollberichte werden harmonisiert, damit die Qualität der verfügbaren Informationen verbessert wird. .
De inspectierapporten die de lidstaten krachtens artikel 8 van de richtlijn verplicht zijn in te dienen, zullen worden geharmoniseerd om de kwaliteit van de beschikbare informatie te verbeteren.Die Zulassungsbedingungen für Studierende und Forscher wurden harmonisiert, und es wurde die"Blue Card" für hochqualifizierte Migranten eingeführt.
De toegangsvoorwaarden voor studenten en onderzoekers zijn geharmoniseerd en er Die Abrechnungsperiode wird harmonisiert und auf zwei Tage nach dem Handelstag festgelegt, wobei allerdings kürzere Abrechnungsperio den zugelassen werden. .
De afwikkelingstermijn zal worden geharmoniseerd en op twee dagen na de transactiedag Mehr Freizügigkeit für Führerscheininhaber:die Gültigkeitsdauer der Führerscheine wird harmonisiert, die Anwendung einer einzelstaatlicher Gültigkeitsdauer oder vorgeschriebene regelmäßige ärztliche Untersuchungen führen nicht zu weiteren Einschränkungen;
Verbetering van het vrij verkeer van rijbewijshouders:de geldigheidsduur van rijbewijzen zal worden geharmoniseerd, zonder verdere beperkingen als gevolg van de toepassing van nationale geldigheidstermijnen of het opleggen van regelmatige medische controles.Die Abwicklungsfristen werden harmonisiert und für Wertpapiere, die an der Börse oder auf anderen geregelten Märkten gehandelt werden, auf höchstens zwei Tage nach dem Handelstag festgelegt derzeit sind in Europa für die meisten Wertpapiertransaktionen zwei bis drei Tage nötig.
Voor effecten die op beurzen of op andere gereglementeerde markten worden verhandeld, wordt de afwikkelingstermijn geharmoniseerd en op maximaal twee dagen na de transactiedag gebracht momenteel duren de meeste effectentransacties in Europa twee tot drie dagen.Die pharmazeutischen Angaben der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels wurden harmonisiert, mit Ausnahme der Abschnitte, die von den Mitgliedstaaten bei der Implementierung der harmonisierten Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels auf nationaler Ebene eingefügt werden müssen Abschnitt 6.
De farmaceutische gegevens van de SPC zijn geharmoniseerd, met uitzondering van de rubrieken die door de lidstaten nationaal moeten worden ingevoerd bij de tenuitvoerlegging van de Die Daten würden harmonisiert und mit den Statistiken koordiniert, die im Bereich des Güterverkehrs auf der Straße, der Schiene und auf Binnenschiffahrtswegen bereits geführt und für den Güter- und Personenverkehr auf See demnächst zur Verfügung stehen werden. .
Deze gegevens zullen worden geharmoniseerd en gecoördineerd met reeds bestaande statistieken over het goederenvervoer over de weg, per spoor en over de binnenwateren en met statistieken over het vervoer van goederen en personen over zee, die weldra beschikbaar 
