Wat Betekent WERDEN VIELFACH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden vaak

Voorbeelden van het gebruik van Werden vielfach in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In diesem Haus werden vielfach viel zu komplizierte Texte produziert.
In veel gevallen zijn de teksten van dit Huis veel te ingewikkeld.

Kleinere Mengen radioaktiver Stoffe für den Krankenhausbedarf werden vielfach in ausgenommenen Verpackungen transportiert.
Kleine, voor ziekenhuizen bestemde hoeveelheden radioactief materiaal worden vaak in vrijgestelde verpakkingen vervoerd.

Antibiotika werden vielfach zur Bekämpfung von krankheitserregenden Bakterien eingesetzt.
Antibiotica worden veelvuldig gebruikt tegen ziekteverwekkende bacteriën.

Die Meinungen der Bürger über die EU, sofern sie sich über haupt mit ihr befassen, werden vielfach von negativen Eindrücken geprägt.
De meningen van de burgers over de EU- voor zover ze zich er überhaupt mee bezighouden- wordt grotendeels bepaald door negatieve indrukken.

Injizierbare Transponder werden vielfach bei Haustieren und Pferden eingesetzt.
Injecteerbare transponders worden veel gebruikt bij gezelschapsdieren en paarden.

Sie werden vielfach in wechselnde Kombinationen eingesetzt und bilden oft auch nur partikulare Elemente innerhalb weitgehend informeller Vorgehensweisen bei der Qualitätssicherung betrieblicher Weiterbildung.
Zij worden vaak in wisselende combinaties gebruikt en vormen dikwijls ook slechts enkele elementen binnen veel informelere handelswijzen voor de kwaliteitsborging van de bedrijfsbijscholing.

Sprachen wie Baskisch, Katalanisch, Korsisch und Walisisch werden vielfach in Gebirgsregionen gesprochen, in denen dem Satellitenfernsehen besondere Bedeutung zukommt.
Zulke talen worden vaak in bergachtige gebieden gesproken waar satelliettelevisie zeer belangrijk is.

Die Beseitigung von Subventionen, Reformen des Arbeitsmarktes und der Justiz sowie wirksame Antikorruptionsmaßnahmen sind politisch aufgeladen und werden vielfach von mächtigen Partikularinteressen blockiert.
Het afschaffen van subsidies, hervormingen van de arbeidsmarkt en het recht, en effectieve maatregelen tegen corruptie zijn politiek beladen en worden vaak tegengehouden door machtige gevestigde belangen.

Chrombeschichtungen werden vielfach für dekorative Zwecke oder als Korrosionsschutz eingesetzt.
Verchromen wordt veel toegepast voor decoratieve doeleinden of als bescherming tegen corrosie.

Aus bilateralen werden tri‑ und multilaterale Beziehungen, die Partnerschaften werden ausgewogener und weniger von einer Organisation beherrscht, und sie werden vielfach auch außerhalb des JUGEND‑Programms fortgesetzt.
De bilaterale relaties worden tri- en multilateraal, de partnerschappen worden evenwichtiger en minder gedomineerd door één enkele organisatie en vaak worden ze buiten het programma"Jeugd" voortgezet.

Diese beiden Abschnitte werden vielfach als„Front end" Phase des Brennstoffkreislaufs bezeichnet und in 5.2 behandelt.
Deze twee fasen worden vaak het„front-end" van de cyclus genoemd en ze worden te zamen besproken in 5.2.

Obwohl sich die Lage bei ökologischen Saaten offenbar leicht gebessert hat, werden vielfach Ausnahmen in Anspruch genommen, die den Einsatz herkömmlicher unbehandelter Saaten gestatten.
Hoewel de situatie voor biologisch zaaigoed enigszins lijkt te zijn verbeterd, wordt vaak een beroep gedaan op uitzonderingen die het gebruik van conventioneel, niet-behandelde zaden toestaan.

Cookies werden vielfach von Website-Besitzern genutzt, um Ihre Website zu betreiben oder effektiver zu betreiben sowie um Reportdaten zu sammeln.
Cookies worden veel gebruikt door website-eigenaars om hun websites te doen werken of efficiënter te doen werken en verschaffen rapporteringsinformatie.

Da die Schnittholzsortierungen auf Prozentsätzen von sauberen Abschnitten innerhalb eines Brettes basieren, werden vielfach schöne, natürliche Merkmale der Laubhölzer bei der Ermittlung der Ausnutzung nicht berücksichtigt.
Omdat de klassen zijn gebaseerd op het percentage foutvrij hout in een bepaald deel, worden veel van de mooie, natuurlijke eigenschappen in het loofhout niet meegerekend bij de bepaling van het foutvrije percentage.

Cookies werden vielfach von Website-Besitzern genutzt, um Ihre Website zu betreiben oder effektiver zu betreiben sowie um Reportdaten zu sammeln.
Cookies worden veel gebruikt door website-eigenaren om hun websites goed of efficiënter te laten functioneren en om rapportage-informatie te verstrekken.

Nicht übersehen werden darf, daß die notwendige aktive Beteiligung dieser unterstützungsbedürftigen Bevölkerung auf große Hindernisse stößt: Die entsprechenden Waldgebiete werden vielfach durch Unruhen und Konflikte sowie die negativen Auswirkungen des Tourismus, der allzu häufig als Wunderlösung dargestellt wird, beeinträchtigt, und ferner werden lokale Waldgesetze, sofern sie bestehen, kaum angewandt.
Daarom moet men oog hebben voor de grote moeilijkheden die de noodzakelijke deelname van deze kwetsbare bevolking in de weg staan: de bosgebieden worden vaak geteisterd door hevige conflicten; het toerisme wordt nog te vaak als wondermiddel afgeschilderd, maar leidt vaak in feite tot uitwassen; ook wordt de plaatselijke wetgeving voor de bossen in de betreffende gebieden nauwelijks toegepast.

Cookies werden vielfach von Website-Besitzern genutzt, um Ihre Website zu betreiben oder effektiver zu betreiben sowie um Reportdaten zu sammeln.
Cookies worden algemeen gebruikt door de eigenaars van websites om ervoor te zorgen dat hun websites(efficiënter) werken en voor de rapportage van informatie.

Die sogenannten„Carrefours" werden vielfach von den gleichen Gebietskörperschaften geleitet, während die„Info-points Europa" in der Regel bei den Gemeindeverwaltungen angesiedelt sind.
De voorlichtingscentra worden soms door de plaatselijke overheden zelf beheerd, terwijl de Info Points Europe in de regel door de gemeenten worden gehuisvest.

Diese Verfahren werden vielfach nicht ange wandt, sei es, um die Anfangsinvestition nicht zu hoch werden zu lassen, sei es, um mögliche Bewirt schaftungsprobleme zu umgehen, oder auch aus Mangel an Bewußtsein und Motivation seitens der Nutzer.
Deze methodes worden vaak niet toegepast om de oorspronkelijke investeringen niet verder te laten oplopen, om beheersproblemen te voorkomen of uit gebrek aan belangstelling en motivatie van de gebruikers.

Der römisch-katholischen Kirche wird vielfach ein Klerikalismus vorgeworfen.
Vooral in rooms-katholieke kerken worden vaak kaarsen gebrand.

Referenzcharakter wird vielfach Pollinis Aufnahme der Etüden von Chopin aus dem Jahre 1972 zuerkannt.
Als referentie wordt vaak zijn opnamen van de Etudes van Chopin uit 1972 benoemd.

Dudo wird vielfach als fränkischer Edelmann beschrieben, der hier ein Landgut betrieb.
Fudo wordt vaak afgebeeld als een oude man die omringd is door vuur.

Neben industriell hergestellten Lebendfallen wird vielfach die traditionelle Walnuss-Mausefalle benutzt.
In goedkope afzuigkappen wordt vaak nog het ouderwetse vilt gebruikt.

Die Leine wird vielfach von Auwaldresten begleitet.
Een lijn wordt vaak geaccentueerd met pailletten.

Als Symbol wurde vielfach ein A im Kreis kolportiert, das für Anarchie steht.
Als symbool werd vaak de letter A in een cirkel- een anarchistisch symbool- gebruikt.

Die Übersetzung wurde vielfach nachgedruckt.
De vertaling is meermaals herdrukt.

Das Schiff wurde vielfach als eines der schönsten Passagierschiffe bezeichnet, die je gebaut wurden..
Ze werden door velen in de RAN beschouwd als beste schepen ooit gebouwd.

Das Gebäude wurde vielfach rezipiert.
Het gebouw is meermalen gerestaureerd.

Das Werk wurde vielfach nachgedruckt.
Het werk werd vele malen herdrukt.

Beide Bücher wurden vielfach rezensiert.
Beide boeken werden meerdere malen herdrukt.