Wat Betekent WIDERSPENSTIG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onhandelbaar
• koppig
• opstandig
• weerspannig
• ongehoorzaam

Voorbeelden van het gebruik van Widerspenstig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Stark und widerspenstig.
Sterk en koppig.

Widerspenstig bis aufs Letzte.
Furyans, opstandig tot het einde.

Er ist widerspenstig.
Bart is onhandelbaar.

Sind Sie im Bett auch so widerspenstig?
Ben je in bed ook zo vijandig?

Es war widerspenstig.
Het werd onhandelbaar.

Nein. Hey, warum sind Sie so widerspenstig?
Nee. Waarom ben je zo koppig?

Aber du warst widerspenstig und ungezähmt.
Maar je was onhandelbaar en ongetemd.

Du ignorierst Boyd, und ich werde widerspenstig.
Jullie negeren Boyd en ik word boos.

Bart ist widerspenstig.
Bart is onhandelbaar.

Der Satan ist gegen den Erbarmer widerspenstig.
De satan is weerspannig tegen de Erbarmer.

Explosiv, widerspenstig.
Lichtgeraakt, recalcitrant.

Wir sind ganz Ohr. Die Gelflinge sind… widerspenstig.
De Gelflings zijn… ongehoorzaam. We luisteren.

Sie sind widerspenstig und stur.
Je amandelcrème stinkt, je bent opstandig en koppig.

Ja, du. Du bist nicht widerspenstig?
Jij, Ja- Ben je niet koppig?

Sie sind widerspenstig und können nicht beherrscht werden.
Ze zijn ongezeglijk en bijgevolg niet te onderwerpen.

Ist Blutrot widerspenstig?
Is karmozijn koppig?

Widerspenstig und… Du warst viel mehr wie deine Mutter.
Eigenwijs en… Je leek zoveel meer… zoveel meer op je moeder.

Sie ist etwas widerspenstig.
Ze is wat opgewonden.

Sollte er zu widerspenstig werden, werden wir Sie bitten, ihn zu erledigen.
Als hij te onhandelbaar wordt, zul je hem moeten opruimen.

Der Sisko ist widerspenstig.
De Sisko is strijdlustig.

Und gütig gegen seine Eltern, und er war weder gewalttätig noch widerspenstig.
En deed zijnen plicht omtrent zijne ouders, en hij was trotsch noch weerspannig.

Sei nicht so widerspenstig!
Ze zijn eruit. Niet zo tegenstribbelen.

Und(daß Er) vordem das Volk Noahs(vernichtete)- wahrlich, sie waren höchst ungerecht und widerspenstig.
En het volk van Noeh daarvoor al. Zij waren uiterst zondig en onbeschaamd.

Kann denn ein Mönch widerspenstig sein?
Kan een monnik opstandig zijn?

O mein lieber Vater, diene nicht dem Satan. Gewiß, der Satan ist gegen den Allerbarmer widerspenstig.
O mijn vader, gehoorzaam de Satan niet: voorwaar, de Satan is opstandig tegen de Barmhartige.

Die fingen schon an, widerspenstig zu werden.
Ze begonnen al vervelend te worden.

Du ignorierst Boyd, Der andere Weg? und ich werde widerspenstig.
Jij negeert Boyd, en ik word vervelend. De andere manier?

Patientin Skye ist widerspenstig und stur.
Patiënt Skye is onhandelbaar en eigenwijs.

Und sie waren widerspenstig gegen den Gesandten ihres Herrn, darum erfaßte Er sie mit drosselndem Griff.
Zij waren ongehoorzaam aan de gezant van hun Heer, Toen greep Hij hen met een overweldigende greep.

Wir waren wahrlich widerspenstig.
Voorwaar, wij waren buitensporig.